Nota do administrador: Erro? clear cache / history. Ainda erro? denuncia-lo.
- O botao next nao funciona? As vezes, abre via Index.

Legend Of Concubine’s Daughter Minglan - Chapter 1.1

Advertisement

A Lenda da Filha da Concubina Minglan Capítulo 1 Parte 1

 

O badalo do vigia está prestes a atacar às 19h 1 , as luzes estão sendo acesas uma após a outra em Sheng Household of Quan Prefecture. Uma senhora idosa grisalha 2 sentado no hall 3 do edifício central do pátio oeste 4 . Mãos envoltas em rosário, vestidas de maneira simples, bastante incompatíveis com as elegantes riquezas do entorno. Neste momento, sentado à direita, é precisamente a família responsável, Sheng Hong.

Bênçãos do antepassado. Desta vez, a avaliação deste filho foi excelente. O decreto imperial de promoção foi definido para ser aprovado no final do mês. ”“ No início do verão, Sheng Hong vestia uma fina cor ocre 5 casaco de seda. O discurso entre os dois é extremamente respeitoso.

'Sua resistência todos esses anos fora não foi em vão. É mais difícil ser promovido a um oficial de seis classificados. Depois desse obstáculo, você pode ser considerado um oficial de classificação intermediária já. Com relação a onde você será promovido, você tem alguma ideia? ”A entonação do Madame Sheng é plana, não flutuante.

'' Tio 6 Geng já enviou uma carta para informar, deve ser o oficial provincial sênior da Prefeitura de Deng. ”Sheng Hong sempre foi cauteloso em sua conduta, mas suas palavras atuais não podem deixar de emitir felicidade.

'' Eu tenho que realmente parabenizar o Mestre 7 então. Geralmente, a posição de um alto funcionário provincial foi ocupada apenas por funcionários de nível cinco. Não apenas o mérito de nossos ancestrais, também devemos agradecer àqueles que ajudaram você a se preparar. minglan-chapter-1-part-1/# fn8 "id =" ref8 "> 8 . '' Madame Sheng disse.

"Isso é natural. Este filho já elaborou uma lista de presentes para os vários tios 9 na capital, pedido para a mãe examinar. ”Sheng Hong tirou algumas folhas de papel de suas mangas, entregando-as à empregada que estava ao lado.

'' Todos esses anos, o modo como o Mestre lida com assuntos está ficando cada vez mais experiente. Vá de acordo com sua decisão. Tenha estas palavras em mente: amizade entre cavalheiros, insípida como a água. 10 O dinheiro tem que ser empregado da maneira correta, a etiqueta deve ser completa. Nem servil nem arrogante e deve chegar perto. Essas excelências estão rolando no poder público por toda a vida, refinando cada uma delas com olhos perspicazes. Nos últimos anos, eles cuidaram de você, é verdade que é por causa da amizade do seu pai com eles enquanto ele estava vivo. Você também tem trabalhado duro que eles estão dispostos a ajudar. Depois de mais algumas sentenças, a velha madame Sheng começou a ofegar. Ao lado, Mama 11 Fang imediatamente levou a xícara para o lado de sua boca. A outra mão seguindo suavemente as costas da velha madame.

Ao ver isso, Sheng Hong estava com medo, apressadamente disse: "A mãe deve cuidar de si mesma por qualquer meio. Este filho pode hoje confiar inteiramente no cuidado da mãe. Naquela época, se não fosse pela virtuosidade da mãe, agora esse filho só se misturaria e passaria meus dias no campo. Este filho deve ser filial 12 para mãe.''

O velho Madame Sheng não falava, aparentemente atordoado. Depois de algum tempo, '' não pode falar de virtuosidade ou não, apenas por causa do afeto do marido e da esposa com seu pai. Em todo caso, não é bom deixar sua tumba desolada um século depois. Felizmente ... você fez progresso. ”Sua voz fraca gradualmente não foi ouvida.

Sheng Hong não se atreveu a responder, o salão ficou em silêncio por um momento. Depois de algum tempo, Sheng Hong disse: "Mãe confirmou o Sheng durante todo o ano, é certo que você terá boa sorte contínua no futuro. Por enquanto, relaxe e descanse corretamente. ”Tendo dito isso, olhei ao redor e não pude deixar de franzir a testa. O lugar da mãe é muito simples e limpo, não é fixo para parecer um convento. Mãe, ouça as palavras deste filho, há outra madame comum que se abstém de comer carne e reza a Buda, mas decora com vivacidade. Mãe, por que você tem que sofrer desta maneira, se os outros tivessem que ver, eles pensariam que este filho é não-familiar.

O velho Madame Sheng disse que "a vivacidade está no coração". Se o coração não é cultivado, disfarçar-se com mais vivacidade é inútil. Apenas o ouvido de uma pessoa surda, apenas decorativo.

Sheng Hong, em voz baixa '' Tudo porque esse filho é não-familiar, incapaz de controlar a nora 13 "

O velho Madame Sheng disse: 'Não culpando você, eu sei de sua piedade filial. Não pode culpar sua esposa 14 ou. Eu não sou originalmente dela legítima. 15 sogra. Não precisa se colocar no ar, vendo um ao outro a cada três dias, ela está cansada e eu estou irritada. Você não precisa se preocupar se alguém dirá que você é não-familiar. Meus primeiros anos de reputação, estranhos conhecem meu temperamento. Sendo tão distante, todos inesperadamente se sentiriam mais confortáveis.

Sheng Hong disse preocupada '' O que a mãe está dizendo, o que não é sogra legítima? A mãe é a esposa primária quem pai casou oficialmente, é mãe legítima deste filho [ 16 . Além disso, a graciosidade de dar nova vida, em suma, é culpa deste filho e da nora 17 . Mãe, por favor, não diga essas palavras.

A velha Madame Sheng parece ser um pouco impaciente, levemente acenou com as mãos. - Essa ninharia importa, o Mestre não deve se incomodar. Por outro lado, com a promoção iminente, o Mestre deve organizar as coisas com urgência. Você tem sido um oficial na Prefeitura de Quan todos esses anos, aprendeu muito com os outros. A etiqueta tem que ser até o fim. Todos se reuniram na mesma autoridade, desaparecendo hoje, aparecendo amanhã. Não deve deixar os corações de seus colegas de trabalho ficarem frios, devem reunir-se adequadamente e disseminar apropriadamente.

O que a mãe disse está certo, esse filho pensa o mesmo. Lembrando daquela época em que cheguei pela primeira vez à Prefeitura de Quan, ainda sentia que esse Lingnan trazia uma atmosfera empolgante. As interações humanas são diretas, mesmo que não estejam fora da civilização, mas ninguém pode deixar de ser civilizado. Não pensando que este clima favorável, o povo comum simples, tanto dependendo do solo e do mar, fazendo lucro de peixe e sal, assuntos de barco comuns. Embora inferior ao afluente de Jiangnan, a riqueza do povo comum é consideravelmente abundante. Ficando todos esses anos, esse filho realmente odeia se separar. ”Sheng Hong sorriu.

O velho Madame Sheng sorriu "Isso é certo. Eu fiquei no norte por toda a vida, mesmo que Jiangnan tenha mil boas, dez mil boas, não estou disposta a ir. Inesperadamente, estou acostumado a viver na Prefeitura de Quan. As montanhas aqui são altas, o imperador está longe, os dias são despreocupados. Antes de sair, venda esta grande residência. Compre uma boa quantidade de uma pequena casa com paisagens. Ambos não se gabando, há também um lugar para a aposentadoria.

'' Este plano é excelente, este filho sente que é extremamente inteligente. Vai lidar com isso mais tarde. Sheng Hong sorriu.

As regras do velho Madame Sheng são extremamente rígidas, tendo essa discussão, não o menor ruído das empregadas do recinto da sala 18 . Tanto a mãe quanto o filho conversaram por um tempo, Sheng Hong contraiu os lábios algumas vezes, querendo levantar um problema, mas se retirando repetidamente. Depois de algum tempo, a sala ficou fria novamente. O velho Madame Sheng olhou para ele, mexendo levemente as folhas de chá na xícara de chá que ela está carregando. Mama Fang, ao lado, teve uma visão extremamente boa 19 silenciosamente chamou os servos para sair da sala. Ela pessoalmente as apressou para a sala secundária, instruindo algumas empregadas de primeira classe antes de voltar a esperar a velha senhora só para ouvi-la falar '' ...... você está finalmente disposto a dizer isso, eu originalmente pensei que você ainda quer se esconder dessa velha até a morte. '

Sheng Hong abaixou a cabeça imediatamente, uma expressão de terror "Lamentando não ter prestado atenção às palavras da mãe naquela época, levando 20 a tal desastre este dia. É tudo porque esse filho não tem virtude, não resultando em paz dentro da casa.

"Só não há paz dentro de casa?" A velha Madame Sheng levantou a voz: "Não esperava que você fosse tão confuso, você claramente sabe que esse assunto pode ser grande ou pequeno!"

Sheng Hong ficou surpreso, curvando-se com as mãos na frente. "Pedido para que a mãe dê instruções."

O velho Madame Sheng se levantou do sofá de sândalo vermelho, '' eu originalmente não me importei, não quero me intrometer também. O que você gosta não tem nada a ver comigo, nunca se envolver nas brigas da sua casa. Todos esses anos, você tem cada vez mais que cruzar a propriedade, basta perguntar ao redor do lado de fora, que casa estabelecida tem alguém que trata as concubinas 21 o jeito que você faz! Dando seu rosto em particular 22 , dando suas lojas. Hoje, ela tem filhos e filhas, faltando apenas um status. Nem um pouco inferior a uma nora legítima! Você não diferenciando entre legítimo e concubino, bagunçando as regras, como não levar a desastre na casa! Bom, bom, finalmente resultando na morte de alguém, aquele cadáver ensangüentado e as duas vidas. Como você quer explicar! ’

Sheng Hong rosto cheio de vergonha, repetidamente curvando-se com as mãos na frente '' A palestra da mãe está certa, é tudo culpa deste filho, este filho está confuso. Sempre pensando que ela está sozinha à parte de mim, de fato lamentável. Ela deixou ser uma legítima madame. # fn23 "id =" ref23 "> 23 do lado de fora, disposto a ser minha concubina, meu coração inevitavelmente tem alguma ternura por ela. Além disso, ela veio do lugar da Madame, mais honrada comparada a outras concubinas. -chapter-1-part-1/# fn24 "id =" ref24 "> 24 . Nunca pensar que o amor pode ser prejudicial, permitindo que ela cada vez mais não tenha senso de propriedade. Este filho realmente conhece seus erros.

Ouvindo as frases posteriores, a velha Madame Sheng zombou levemente, sem falar muito e soprando a xícara de chá. Ao ver isso, mamãe Fang dá um passo à frente '' a bondade do Mestre na casa, como pode a Velha Madame não saber. Este assunto foi arrastado por alguns anos, os dias que virão não seriam fáceis, a menos que seja dito claramente. Madame velha é um ancião, algumas palavras são impróprias para ela dizer. Permita que esta velha seja confiada a esta grande tarefa, claramente falando com o Mestre, espero que o Mestre não culpe. ”

Sheng Hong viu que Mama Fang falou, apressadamente disse: “O que mamãe está dizendo, mamãe não poupou esforços para a família Sheng todos esses anos, fazendo o máximo para servir a mãe. Você é como se fosse mais velho, não hesite em falar.

1. 戌时 (Xu Shi): período entre as 19h e as 21h

2. La (Lao Tai Tai): Literalmente significa velhinha, maneira respeitosa de se referir à mariposa do mestreer

3. Tang (Tang Wu): Literalmente significa sala central, então é a sala principal/sala de estar

4. Zh (Zheng Fang): sala principal significava para a esposa legítima

5. Uma cor amarela acastanhada pálida.

6. Sh (Shi Shu): Não relacionado à família, mais como chamar um tio amigo da família

7. La (Lao Ye): Senhor, Mestre, é mais um título respeitoso, pois ele também é o encarregado do lar.

8. Da (Da Dian): Suborno, pronto, mais adiante nos capítulos, não há menção de Sheng Hong subornando alguém tão traduzido quanto pronto

9. Sh 世伯 (Shi Shi Shi Bo): 叔 para os mais jovens, 伯 para os mais velhos que o pai da pessoa, neste caso o pai de Sheng Hong

10. Jun (Jun Zi Zhi Jiao Dan Ru Shui): Provérbio de Zhang Zi, significando que a amizade entre homens de virtude não envolve interesse próprio.

11. Ma (Ma Ma): empregada idosa, geralmente denota um certo grau;

12. X (Xiao Jing): Filial;Neste contexto, também carrega a ideia de apoiar os pais idosos

13. X (Xi Fu): Filha-de-lei, Sheng Hong fala de sua esposa em relação ao Velho Madame

14. X (Xi Fu): Esposa (de um homem mais jovem), a mesma palavra que a nora, mas porque Sheng Hong é a mais nova, então o significado muda

15. Zh (Zheng Jing): De acordo com as normas, traduzido como legítimo porque explica melhor sua relação

16. Di (Di Mu): Primeira mãe, a mãe primária, portanto, traduzida para legitimar

17. Er (Er Xi): Filha-de-lei, ao contrário de 媳妇, isso só pode significar nora

18. Ya 婆子 (Ya Huan Po Zi): 丫鬟 significando criada, 婆子 significando velha basicamente uma empregada mais velha

19. Y (Yan Se): olhar significativo, sinal com os olhos, traduzido como insight porque Mama Fang é quem está no final da recepção

20. N (Niang): Também tem a ideia de fermentar;

21. Q 室 (Qie Shi): termo geral para concubinas

22. L 体己 (Lian Mian Ti Ji): 脸面 significa, literalmente, cara, figurativamente respeito 体己 confidencial, a conversa sendo sobre uma concubina, portanto, ela não tem o direito de mostrar-se fora da casa para o respeito que ela dá dentro da casa que é consideravelmente melhor do que as concubinas normais

23. Tai (Tai Tai): mulher casada

24. Y (Yi Niang) Concubina, ao contrário 室 室 é título dado às concubinas além da realeza e geralmente dentro da casa, dificilmente se referiria a outra como 妾 a menos que eles não se casaram oficialmente ou queiram falar sobre concubinas em geral

 



Advertisement

Share Novel Legend Of Concubine’s Daughter Minglan - Chapter 1.1

#Leia#Romance#Legend#Of#Concubine’s#Daughter#Minglan#-##Chapter#1.1