Legend Of Concubine’s Daughter Minglan - Chapter 11.1

A lenda da filha da concubina Minglan capítulo 11 parte 1

Minglan nem sempre foi tão introvertida e quieta, pensando nos momentos em que era uma boa criança mantendo diligentemente as Cinco Disciplinas e Quatro Belezas. 1 Quer vestisse o Lenço Vermelho, entrasse nas Escoteiras ou na Liga da Juventude Comunista, cada vez que ela ficaria em primeiro lugar. Embora ela nunca tenha sido escolhida como representante da classe, ela sempre foi eleita como representante de vários comitês. Quando ela estava no comitê de publicidade, ela foi elogiada engenhosamente por usar o quadro negro. Quando ela estava no comando da organização, ela levou todos a visitar professores doentes. Quando ela era a representante da língua inglesa, ela liderava a leitura matinal todos os dias. Quando ela estava no comitê de trabalhos de casa, ela até organizou e simplificou com sucesso o processo de copiar o dever de casa. Exceto por aquela vez na 5ª série, quando ela se tornou membro do comitê de recreação cultural e foi inexplicavelmente forçada a descer no meio do caminho. Mesmo assim, ela ainda era quase sempre uma boa aluna que os professores gostavam e confiavam.

Minglan nunca pensou neste ponto que sua sorte fosse dar um mergulho. Quando ela se mudou da casa de Wang shi para a casa da Madame Sheng, apenas Xiaotao, que era mais tola do que ela, estava disposta a seguir. Uma vez que as outras empregadas ouviram que iriam segui-la até Shou'an Hall, ou chamaram doentes ou pediram licença, e pior ainda, algumas pessoas imploraram a suas famílias que colocassem uma palavra para que não tivessem que seguir. A mãe que estava servindo a ela já estava gritando que estava doendo todo e não podia mais servir.

"Xiaotao, por que você está disposto a me seguir?", Perguntou Minglan com esperança.

"Não posso ...... não seguir?"

Ela tinha a sensação de que seu mundo havia se transformado e que ela estava em apuros, emoções de tristeza e vazio se precipitavam de frente. Minglan puxou as mãos de Xiaotao, deixando em desânimo. Ela sentiu, não que fosse incapaz de lutar, mas sim como se tivesse sido alocada em um clã que pratica o favoritismo, não importa quanto esforço você gaste, no final do dia você ainda é um cidadão de segunda classe. Por que houve a necessidade de gastar tanto esforço e não progredir? Suspiro! Provavelmente é melhor dar uma olhada melhor em seu novo ambiente.

O edifício central em Shou'an Hall tem cinco quartos, o do meio é chamado Ming Hall, os quartos nas laterais são Shao Rooms e Ci Rooms, respectivamente. Ainda havia várias salas para as empregadas residirem, uma varanda na frente e uma cabana na parte de trás. Este era o arranjo típico dos antigos pátios chineses. Ming Hall é um pouco semelhante a uma moderna sala de estar e os quartos Shao e Ci são quartos de lazer ou quartos. A Velha Madame dorme na Sala Shao à esquerda e deixa Minglan se instalar na Sala Ci à direita. No meio da sala Ci havia uma divisória de um leque de pêra esculpida, portanto os aposentos de Minglan também eram chamados de Gabinete Lihua.

Mama Fang só começou a decorar a noite passada e eles eram simples e simples. Todas as decorações estavam em tons frios de verde claro, verde escuro e azul marinho. A única cor quente era o quarto de Minglan, que era um amarelo brilhante de damasco.

Assim que se instalou, uma das criadas da velha madame, Cuiping passou uma mensagem dizendo que a velha madame gostaria de ver Minglan. Assim, Minglan obedeceu, viu que a velha senhora tinha um cobertor de brocado preto com oito flores sortudas sobre os ombros e estava meio inclinada no sofá. Um rolo de escrituras budistas e vários rosários de sândalo foram colocados em uma mesa de jade branca em forma de nuvem com fios de ouro embutidos ao lado de seu sofá.

Ela viu Minglan e acenou com as mãos apressando-a. Minglan havia respeitado algumas vezes e conhecia a etiqueta adequada. Primeiro, cumprimentou-a e, conscientemente, manteve-se curvada a um ângulo de quarenta e cinco graus diante da velha madame, levantando a cabeça para esperar instruções. Madame velha Sheng viu seu adulto excessivamente 2 aparência, sorrindo ela puxou-a para o sofá e disse calorosamente '' Você será o quarto filho que eu levantei, os três primeiros todos não têm afinidade comigo, ainda não temos certeza sobre você? Vamos falar primeiro, você não precisa aderir estritamente à etiqueta. O que quer que você queira dizer, está tudo bem se você falar fora de hora.

Minglan arregalou os grandes olhos e assentiu. Ela não planejou mentir, em comparação com estas mulheres antigas que permaneceram nesta residência interna.por toda a vida, esses pequenos esquemas dela não medirão o suficiente para carregar seus sapatos.

"Você sabe ler?", Perguntou Madame Sheng.

Minglan balançou a cabeça e disse em voz baixa "Big Sister originalmente queria me ensinar" Rhythm of Enlightenment [Ritmo de Iluminação]. [Https://alpenglowtranslations.wordpress.com/2016/12/21/the-legend-of -o-concubinas-filha-minglan-capítulo-11-parte-1/# fn3 "id =" ref3 "> 3 . Ela acabou de ensinar as duas primeiras linhas, depois foi trancada para bordar seu dote. Mama Liu tem sido muito rigorosa e a Big Sister não escapou.

diversão brilhou nos olhos do Velho Madame Sheng, ela então perguntou "Você sabe como escrever?"

Minglan sorriu amargamente internamente. Ela obviamente era alfabetizada, mas não era definitiva se ela fosse ensinada neste lugar, assim ela disse em voz baixa e pequena "Só sei algumas palavras".

O velho Madame Sheng permitiu que Cuiping carregasse papel e um pincel para que Minglan tentasse escrever algumas palavras. A tinta já foi moída, os braços curtos de Minglan puxaram as mangas para trás, estenderam as palmas das mãos e seguraram o pincel ligeiramente trêmulo. Quando ela era jovem, ela estava em um Centro de Jovens e Crianças e teve aulas de caligrafia por duas semanas durante as férias de verão. Ela só aprendeu a escrever um punhado de palavras ruins e a maneira de segurar o pincel.

Ela usou seus cinco dedos curtos para 'controlar, pressionar, enganchar, coroa, apoio', 4 firmemente segurando a escova nas palmas das mãos e escreveu um tremendo personagem "humano". Então escreveu algumas palavras simples, "de, também, não, já" etc.

Uma vez que a velha madame examinou a postura de Minglan, ela elogiou-a interiormente. Embora esta criança ainda seja jovem, mas seu braço e pulsos estavam corretos, suspendendo o pulso e os braços levantados, 5 costas endireitadas e concentradas. No entanto, porque a pessoa é pequena e fraca em força, as palavras não eram muito elegantes. Depois que Minglan escreveu todos os dois personagens de três traços que ela podia lembrar, o último ela também escreveu uma bagunça preta desordenada. A velha Madame aproximou-se para identificar cuidadosamente e, inesperadamente, foram os traços complicados da palavra "Sheng".

"Quem te ensinou a escrever?", Perguntou a velha madame, lembrando que a concubina Wei era analfabeta.

Minglan escreveu até que ela estava transpirando, usando as costas de sua pequena mão para limpar o suor de sua testa, ela disse: "É a Quinta Irmã Mais Velha, ela me ensinou a traçar personagens vermelhos."

O velho Madame Sheng riu '' Ensinou você a traçar personagens vermelhos? Mais provável que seja, ela tinha você escrever em seu nome para que ela pudesse fugir e ser travessa.

Minglan ficou vermelho no rosto e não respondeu, pensando que esse grupo de mulheres antigas era realmente muito temível.

'' Então quem te ensinou essa palavra 'Sheng'? O papel vegetal não deveria ter tido. ”A velha madame apontou para aquele pedaço preto irreconhecível e perguntou.

Minglan pensou profundamente '' Está em toda parte da casa, nas lanternas, nas letras, En ...... também nas laterais dos peitos de dona da Big Sister ''.

O velho Madame Sheng acenou com a cabeça em satisfação e segurou o pequeno rosto de Minglan. Uma vez que ela tocou, ela imediatamente franziu as sobrancelhas. Uma criança dessa idade normalmente se alimentaria e suas bochechas seriam todas gordinhas, mas não um pouco de carne poderia ser arrancada das bochechas de Minglan.

Assim, com um rosto sério, ela disse: "De agora em diante, você deve ter suas refeições e remédios e não pode brincar na minha casa".

Minglan sentiu que precisava explicar-se, em voz baixa: "Eu tenho comido, nunca tive qualquer sobra, apenas não ganhei carne."

O velho Madame Sheng, com uma expressão calorosa, mas com um rosto sério, disse: "Ouvi dizer que você muitas vezes vomita seu remédio".

Minglan sentiu-se muito enganada, beliscou o canto de suas roupas e, em um tom calmo e decidido, disse: “Eu não quero vomitar, mas meu estômago não me ouve. Eu não tenho escolha nisso ah ... eu mesmo vomito antes mesmo de saber!

A diversão nos olhos da velha Madame floresceu e separou as mãos pequenas de Minglan e ajudou-a a suavizar os cantos e, numa voz serena, disse: “Não apenas seu estômago não escuta suas palavras, temo que até mesmo suas empregadas também não escute suas palavras. Ouvi dizer que desta vez apenas uma pequena empregada veio junto com você?

A velha Madame Sheng estava sozinha há muito tempo, no entanto, hoje ela tinha sido amuspor uma coisa após a outra e não pode deixar de sentir que era incrédulo. Além disso, ela não esperava que a criança fraca na frente dela realmente respondesse com um rosto sério '' Big Sister uma vez me disse, a água flui mais, mas os humanos devem caminhar para lugares altos, mas não importa onde eu vá, pode não haver muitos que estão dispostos a me seguir. ''

'' Então por que você concordou em vir aqui? Eu sou vegetariano, não há carne para comer aqui. '' Madame perguntou.

"Comer carne não é importante, mas a bênção de poder ter uma refeição tranquila é o suficiente", murmurou Minglan, enquanto balançava a cabeça fortemente.

Uma criança pequena e seus pensamentos se encheram de muita decepção com o mundo. Madame velha olhou para a pequena garota por um tempo e depois sacudiu a cabeça. Ela abraçou Minglan e suspirou: "Você é apenas pele e ossos, pode ser melhor ainda comer carne".

Na verdade, a velha Madame achava que eram muito parecidos.

1. Wu (Wu Jiang Si Mei): Uma política numerada da República Popular da China. Cinco disciplinas: decoro, boas maneiras, higiene, disciplina, moral. Quatro belezas: beleza da mente, linguagem, comportamento, meio ambiente. Embora a política tenha uma última parte - ou seja, três amores: amor pela pátria, o socialismo e o Partido Comunista Chinês.

2. X 大人 (Xiao Da Ren): Pode significar adulto ou uma criança se comportando como um adulto

3. Poemas e dísticos escritos que são fáceis para as crianças aprenderem a ler.

4. As diferentes técnicas ao fazer caligrafia chinesa.

5. Pulso e cotovelo fora da mesa ao escrever grandes caracteres.

Traduzido: alpenglow

Editado: Eers

Eu não posso deixar de falar sobre o quão fofo Minglan é. Então eu lembro que é um adulto no corpo de uma criança, eu paro. Mas ainda me orgulho do quanto ela é fofa. Minglan é tão fofo. Em seguida, lendo com a velha senhora!

Anúncio: Eers gentilmente ajudou na edição, para que os capítulos fiquem mais fáceis de ler a partir de agora. Muito obrigado a Eers!