Legend Of Concubine’s Daughter Minglan - Chapter 11.2

A velha Madame Sheng nomeou uma nova criada para Minglan, de sobrenome Cui. Ela era gordo e não de muitas palavras, mas dava uma atmosfera amigável. Quando ela carregava Minglan, ela era extremamente gentil. Madame velha notou Xiaotao e Minglan, ambos serventes e mestres, mais uma tola do que a outra, então ela nomeou uma jovem criada, Danju do seu lado para Minglan. Uma vez que Danju começou a servir, Xiaotao imediatamente se sentiu inferior. Ela era apenas um ano mais velha que Minglan, mas era muito sincera e atenta às necessidades de Minglan. Xiaotao foi comprado de fora enquanto Danju foi criado em casa. Seus pais tendiam a desembarcar do lado de fora, mas porque havia muitas crianças que não conseguiam administrar. Assim, ela entrou na casa em uma idade jovem, depois que ela chamou a atenção de Mama Fang e foi selecionada para servir no Shou'an Hall.

A velha Madame Sheng era de uma família de marqueses e, embora seu estilo de vida seja simples, ela manteve regras rígidas. Cada palavra e ação eram de uma maneira estrita e ordenada e as empregadas aqui eram mais honestas do que outras. Além disso, Minglan tinha a alma de um adulto e, naturalmente, não agiria de maneira maliciosa ou maliciosa. Uma vez que Mama Cui assumiu, ela elogiou a Mama Fang que a natureza da se*ta Moça era honesta e sincera e era muito fácil de servir.

Todas as noites antes de dormir, Danju preparava diligentemente um cobertor aquecido sobre um aquecedor de cobre. 1 Minglan preguiçosamente deixou Mama Cui transformá-la em pijama, 2 carregando e deslizando-a confortavelmente no cobertor quente, mais tarde ela foi gentilmente persuadida a dormir com leves tapinhas. Se ela acordasse no meio da noite e estivesse com sede ou desejasse usar o banheiro, uma vez que Minglan convocasse, misticamente, um criado aparentaria atender às suas necessidades. Na segunda manhã, quando Minglan acordou, uma toalha quente fumegante já havia sido preparada e havia uma cesta cobrindo pequenas xícaras de chá quente de jujuba. Primeiramente, os servos gentilmente massagearam a toalha sobre a testa e as bochechas e, quando ela estava mais alerta, Mama Cui segurou o atordoado Minglan e ajudou-a a tomar o chá. Mama Cui então lavou o rosto, enxaguou a boca, vestiu-se e ajudou a pentear o cabelo. O pequeno Danju estaria atento ao seu lado, ajudando a apertar o cinto, os botões e também calçar meias e sapatos. Finalmente, ela estava pronta para prestar sua homenagem à velha madame Sheng.

Minglan sentia cada momento desde que acordar era como se mover através das nuvens e da água fluindo, natural e apropriada, nem um pouco da aspereza perceptível. Xiaotao estava enraizado, burro, não sendo capaz de levantar a mão. Minglan ainda não tinha recuperado o juízo, mesmo quando estava de pé diante do sofá da velha madame para dar saudações matinais, sentia-se confusa e aquecida por dentro e não apenas porque suas roupas eram grossas. Ela pensou, acordar nas manhãs de inverno não é tão terrível, afinal.

Céus! Minglan esteve neste mundo por tanto tempo, mas esta foi a primeira vez que ela desfrutou deste luxo especial, onde não precisou levantar um dedo. Oh corrupção! Oh depravação! Minglan admoestou profundamente seu próprio estilo de vida degenerado!

Depois de prestar respeitos a Madame Velha, a Velha Madame abraçou Minglan no sofá, deixando-a aquecer calorosamente enquanto esperava que os outros viessem cumprimentá-la. Pouco depois, Wang shi assistiu com os filhos, com exceção de Molan e Changfeng, atestando que eles alegavam estar doentes. Wang fingiu estar preocupado com o bem-estar deles e Minglan deu uma olhada, apenas para ver que a expressão da velha madame não era afetada.

'' Ambos estão doentes ao mesmo tempo, poderia ser um resfriado? Essa doença se espalha facilmente e já enviei um criado para chamar um médico. Eu só espero que o Buda abençoe que os dois filhos estejam bem e que nada grave aconteça. ”Wang shi disse preocupado.

Minglan secretamente deu-lhe um duplo polegar para cima em sua mente. Parece que este ano as habilidades de desempenho de Wang shi melhoraram drasticamente. Essa emoção! Essa expressão! Aqueles que não sabiam de outra forma pensariam que Changfeng e Molan eram seus filhos nascidos de sangue.

O velho Madame Sheng repentinamente disse '' Mais tarde, você deve pedir ao Mestre para visitá-los pessoalmente, elevando os dois filhos juntos, é fácil pegar a doença quando alguém fica doente. Little Boy Feng também cresceu, por que não separá-los por enquanto?

Wang shi ficou chocado mas feliz. Chocado com o fato de a velha madame não se incomodar em corrigir isso por muitos anos, imaginando por que de repente ela se interessaria agora. Feliz porque esta era a velha Madame ensinando a Concubina Lin uma lição. Em todo caso, era melhor que sele próprio tendo que resolver o problema com as próprias mãos. Ela rapidamente acrescentou: "Old Madame está de fato certo, Little Boy Feng e Little Girl Mo são os favoritos do Mestre, agora que ambos estão doentes, o Mestre certamente tem que visitá-los."

A velha madame Sheng a olhou com indiferença, simplesmente abaixou a cabeça e bebeu chá. Wang Shih sorriu e virou a cabeça, olhando para Minglan, notando que ela estava vestindo uma jaqueta de pêssego vermelho, de penas, em pé, ao lado, recatada. Ela perguntou algumas palavras sobre sua saúde e Minglan respondeu discutindo um pouco sobre a mudança da casa. Hualan então brincou com Minglan e os dois riram alegremente por um tempo, depois foram embora.

Quando os outros partiram, Mama Fang imediatamente liderou um grupo de empregadas segurando o estojo de comida de oito pontas 3 de fora. Ela mesma ajudou o Velho Madame a sair do sofá enquanto Mama Cui conduzia Minglan para o primeiro assento à esquerda, até então as criadas já tinham espalhado o café da manhã em um pano preto em cima da mesa decorativa de hexágono. Depois de esperar que a Madame Antiga se sentasse, Mama Cui levou Minglan para o banco redondo. Uma vez que Minglan se sentou e viu o 'café da manhã leve', ela ficou incrivelmente chocada!

Impossível! a espingarda de pássaro foi substituída por canhão! 4

Um suntuoso banquete de dar água na boca estava na grande mesa, bolos de jujuba vermelho-escuro, bolos de inhame roxo forte, um prato de tortas de painço quentes e foscas de açúcar, aroma requintado filtrado de todos os lados. Frutas crocantes e douradas, Xiaolongbao encerrado na cesta de vapor ainda mais inesperadamente, também havia Wonton com coentro. 5 Serviu na frente dela um mingau de jujuba doce e perfumado e mais de dez pratos de acompanhamentos de vegetais marinados.

Minglan segurou seus pauzinhos, um pouco atordoado. Afinal, ela tinha uma profunda impressão do provável café da manhã empobrecido em Shou'an Hall. Ela engoliu em seco e ergueu os olhos para olhar para a velha madame e disse baixinho: "ah ... ah demais".

A velha senhora nem sequer levantou os olhos e começou a provar o mingau. Mama Fang sorriu brilhantemente e acrescentou: "Sim, a velha madame de repente sentiu vontade de provar alguns pratos novos". Ela persuadiu persistentemente por tantos anos e, ainda assim, a velha madame era inflexível, mas agora graças à se*ta Jovem Senhora que o Velho Madame finalmente concordou em parar de viver um estilo de vida simples e empobrecido.

Minglan ficou profundamente comovido e olhou para a velha madame. Sua boca pequena se moveu, abaixando a cabeça e levantando novamente olhando em seus olhos, ela disse suavemente: “Obrigada avó, essa neta vai comer mais e crescer. Cresça mais carne para você!

Quando a Velha Senhora ouviu pela primeira vez a primeira metade, ela apenas sorriu um pouco no interior, mas quando ouviu a última metade, não pôde deixar de explodir em uma garota. O que 'crescer mais carne para você!' Ela achava que ela estava criando um leitão? Mama Fang virou a cabeça para o lado para encobrir o riso.

Depois do café da manhã, a avó e a neta voltam para o sofá. O velho Madame Sheng tirou uma cópia de 《Três Personagens Clássicos》 6 permitindo a Minglan ler algumas linhas para avaliar quantas palavras ela poderia reconhecer. Minglan sentiu-se excessivamente culpada, mas resolveu envergonhar-se, assim suas palavras de abertura foram: "Homem e faca, ovelhas de árvores nascidas, peso de árvore nascida, árvore de comportamento em primeiro lugar ......." 7

A velha senhora quase cuspiu uma porção de chá e tossiu repetidamente. Minglan ficou chocado e apressadamente passou pela mesa para dar tapinhas nas costas do ancião. Enquanto ela ainda estava dando tapinhas, muito inocentemente e com medo, ela perguntou "Old Madame, eu li errado?"

A velha Madame respirou fundo algumas vezes para se acalmar de novo, olhando para o olhar confuso da neta, murmurou vigorosamente: - Você leu ... muito bem, com apenas alguns erros. Não há mal algum, apenas aprenda lentamente. ’

Doze palavras das quais apenas duas estavam corretas, nem mesmo vinte por cento certas! O coração de Minglan estava carregado de tristeza. Ela, uma estudante universitária distinta, tinha que agir analfabeta, realmente não era fácil!

Não foi apenas Minglan que estava carregado de tristeza naquele dia. Quando sHeng Hong retornou do escritório à noite. Wang Shi imediatamente transmitiu as palavras da Velha Madame com sua própria pequena interpretação. Sheng Hong nem mesmo trocou suas roupas oficiais e foi para a casa da Concubina Lin com um rosto preto. Quando a porta foi fechada, os estranhos não sabiam o que estava acontecendo lá dentro, apenas soluços vagos, gritos furiosos e sons agudos de porcelana sendo quebrados foram ouvidos ......

Cerca de uma hora depois, Sheng Hong saiu com uma expressão lívida. Quando as empregadas entraram para servir, descobriram que o quarto estava completamente bagunçado. Concubina Lin deitada no sofá chorando como a maçã da China banhada pela chuva, minglan-chapter-11-part-2/# fn8 "id =" ref8 "> 8 praticamente prestes a desmaiar.

Quando ela ouviu isso, os espíritos de Wang se mexeram e ela se serviu de três xícaras de chá forte. Mais tarde, ela acendeu incenso para o Senhor Primevo do Céu. 9 e Buda, respectivamente, resmungando para si mesma. Embora ela soubesse que Sheng Hong dormia no estudo, isso também não reduzia seu bom humor. Afinal, o inimigo do meu inimigo é meu amigo. Wang decidiu que, no futuro, ela deve redobrar sua piedade filial para a velha madame.

1. Para aqueles que estão interessados ​​em saber o que é o aquecedor de cobre: ​​ http://tinyurl.com/zdjtyrs

2. X (Xie Yi): Curiosamente, também pode ser traduzido para roupas desrespeitosas/obscenas

3. Ba 食盒 (Ba Jiao Shi He): Pense nisso como caixas de almoço para o antigo, tem uma base octogonal e há algumas camadas para a lancheira

4. N (Niao Qiang Hua Pao): Figurativamente significa que o equipamento foi melhorado tremendamente

5. Xiaolongbao e Wonton são dois bolinhos com recheios diferentes, embora alguns considerem que o xiaolongbao é mais um coque

6. Também conhecida como San Zi Jing, está escrita em trigêmeos para que as crianças pequenas possam se lembrar e ensine muitos ensinamentos de Confúcio, como piedade filial e respeito pelos idosos.

7. Minglan está propositadamente lendo as palavras erradas e é por isso que não faz sentido, os personagens que ela leu são muito semelhantes ao original. Isto é o que Minglan leu '' 人 之 刀 ， 生 木 羊 ， 生 木 斤 ， 木 木 元 ...... '' e a versão correta é '' 人 之初, 性 本 善, 性 相近, 习 相 远 '' Pode ser traduzido para "O homem no nascimento, é naturalmente bom, sua natureza é similar, seu comportamento é diferente".

8. H 带雨 (Hai Tang Dai Yu): Significado choro beleza

9. Y 天尊 (Yuan Shi Tian Zun): Na mitologia taoísta, ele é considerado de nível superior ao Imperador de Jade.

Traduzido: alpenglowpaled

Editado: Eers

Realmente, eu realmente não entendo porque Madame Sheng não queria colocar Concubina Lin no lugar quando ela tem o poder de fazê-lo. Ainda bem que todos estão curtindo a história. Em seguida, gansos!