Legend Of Concubine’s Daughter Minglan - Chapter 14.1

Capítulo 14 Parte 1

9 DE JANEIRO DE 2017 ALPENGLOWPALED

No dia seguinte, ao raiar do dia, Minglan empolgadamente carregou seu livro de prática e se dirigiu ao Velho Madame planejando conquistar os personagens remanescentes de 《Milous Character Classic》 em um único tiro. Este era o plano dela! No futuro, ela não precisa mais fingir ser analfabeta! Quando suas pequenas pernas atarracadas deram um passo para o salão principal, ela não esperava ver Wang shi chegar para cumprimentar a Governanta Kong tão cedo. Ela foi surpreendentemente semelhante àquelas vítimas de desastres naturais que se alinhavam para receber provisões de emergência e temiam que, se estivessem atrasadas, não restaria nada.

Ela sentou-se no banco de baixo e respeitosamente ouviu o velho Madame Sheng falar '' Ontem à noite, eu humildemente abaixei minha velha cabeça e implorei a Governess Kong para se sobrecarregar um pouco. Ela concordou que quando ela está ensinando Big Girl, ela também vai ensinar as meninas restantes também. Embora eles ainda sejam jovens, mas enquanto eles a acompanharem, ouvindo e observando atentamente, eles também crescerão em autocontrole ... '' Wang shi naturalmente está disposto. Ela refletiu que essa era uma chance rara para eles terem convidado uma governanta altamente qualificada e eles têm que aproveitar todas as vantagens disso. Infelizmente, isso significava que os planos de Minglan para ser reconhecido como um membro letrado da sociedade só poderiam ser suspensos. Depois que ela terminou o café da manhã, ela foi despachada para os quartos de Hualan por Mama Cui.

Passaram por uma linda ponte que atravessava metade do pátio, levando ao luxuoso pavilhão de Hualan. Quando ela viu Hualan, Minglan estava cego. Hualan usava um vestido verde bordado com uma jaqueta dupla de fênix de brocado, uma saia de jade colorido e macio e seu cabelo estava lindamente preso em um penteado em forma de lua, todos unidos por uma faixa dourada incrustada com pedras preciosas. Todo o seu ser era como um broto de orquídea de jade branca, extremamente brilhante e bonita. Mesmo a governanta Kong não resistiu ao duplo retrato desta beleza. Minglan secretamente pensou para si mesma: "Cunhado Yuan, você com certeza tem sorte com mulheres!"

Quando Wang viu sua filha mais velha vestida com tanta elegância e seu coração estava naturalmente orgulhoso e se virou para olhar para os outros dois. Ficou claro que Rulan não estava de bom humor, indiferente ao lado, batendo os lábios, mas Molan estava em alto astral. Quando ela viu a governadora Kong, ela eloqüentemente perguntou sobre sua saúde evocando Wang shi em uma explosão de fúria. Ela repreendeu 'Ru'er, por que você não cumprimentou a governanta Kong quando ela chegou? Você é verdadeiramente indisciplinado, tenha cuidado com a sua pele! '

Quando Rulan ouviu que ela foi repreendida, ela imediatamente amuou seus pequenos lábios e abaixou a cabeça com raiva.

Depois que Wang shi partiu, a governadora Kong começou a lição. A prioridade da lição foi colocada em Hualan e os outros três foram tratados como convidados. Rulan, cuja atitude em relação ao aprendizado era ruim, já estava relaxando no início. Em pouco tempo, ela progrediu para brincar de Berço de Gato com a jovem criada sentada ao seu lado. Na verdade, Minglan também não queria estudar, mas ela não tinha a teimosia de Rulan e a falta de vontade não estava arraigada tão profundamente em seu coração. Afinal de contas, ser forçada a estudar não era fora do comum para Minglan, de fato se tornara algo que ela havia se acostumado há muito tempo. Em comparação com o esgotante sistema de ensino voltado para o exame dos tempos modernos, essas pequenas sessões de estudo eram meras brincadeiras de criança. Alguém achou que Yao Yiyi gostava tanto de trigonometria que desenhou e calculou uma hipérbole repetidas vezes? Ela realmente gostava do sotaque britânico que acordava cedo todas as manhãs para recitar o pássaro como frases? concubinas-filha-minglan-capítulo-14-parte-1/# fn1 "id =" ref1 "> 1 ? Será que ela gostava genuinamente de memorizar que escolheu se especializar em lei política chata? Pare de brincar! Foi tudo meramente por uma questão de ganhar a vida.

Agora, embora seu ambiente tenha mudado, os mesmos princípios ainda se aplicam. Se Minglan quis estabelecer seus pés neste mundo antigo, ela deve começar estudando!

Normalmente, diz-se que o caráter e a virtude de uma menina são os mais importantes. Essa maneira de educar é apenas uma formalidade vã, no entanto famílias distintas simplesmente adoram falar sobre essa formalidade vã. Essas lições dizem respeito a tudo e ninguém o louvará se for bem feito, mas, se feito de maneira inadequada, inevitavelmente convidará o ridículo para si mesmo, em público e em particular. Vocês, irmãs, são todas espertas e deveriam ser capazes de gravar discoso que é realmente importante. ’

A governadora Kong sinceramente explicou para as meninas. Em primeiro lugar, ela definiria claramente a necessidade da educação e, naturalmente, o que se segue seria mais fácil de administrar. As lições da Governess Kong são bem ensinadas, ela explica tópicos complicados em termos simples, primeiramente, declarando os pontos principais, procedendo a demonstrar claramente e de tempos em tempos, fornecer exemplos relacionáveis. Hualan e Molan não se deram bem inicialmente, mas ela não perdeu a paciência e simplesmente permitiu que as meninas tivessem tempo de entender melhor.

Molan seguiu cegamente Hualan, todas as ações de Hualan, ela imitou. Ela estabeleceu padrões elevados e rigorosos para si mesma. De vez em quando, ela perguntará "Governanta, estou fazendo isso correto?", "Governanta, o que você acha de fazer dessa maneira?". Ela estava praticamente ofuscando a atração principal e se exibindo como a verdadeira estudante. Hualan mordeu os lábios tremendo e tentou o seu melhor para suportar e não repreendê-la antes da governanta Kong.

A aptidão de aprendizado de Minglan ficou aquém de ser a melhor, mas ainda é melhor que a pior. Durante toda a manhã, ela praticou diligentemente as posturas de saudação e de andar, mas sentiu que quanto mais aprendia, mais estranho se tornava. Ela tinha vindo a este mundo por apenas um ano e mais da metade disso foi gasto deitado na cama babando e agindo morto. Desconsiderando a irmã mais velha Hualan, mesmo se comparada com as outras duas, ela não tinha um único pedaço de compreensão em relação à etiqueta deste mundo. Como se esperava que ela alcançasse e melhorasse em um período tão curto de tempo?

Tendo uma faísca de inspiração, ela aproveitou o tempo que eles pararam para o almoço para pedir Mama Cui fazer um pequeno livreto de seda crua em excesso. Primeiro, anotou as lições da manhã de memória e, quando ia para as aulas à tarde, instruiu Xiaotao a carregar o próprio pincelinho, a pequena placa de tinta, o bastão de tinta e o livrinho feito de seda crua e colocá-los todos em uma cesta de vime portátil. Quando a governadora Kong terminou de lecionar, ela não se apressou em ir para a prática, mas sim sentou-se a uma pequena mesa feita de madeira de ameixeira onde estavam escovados o pincel e a laje de tinta. Ela então subiu as mangas e se levantou até a mesa e começou a tomar notas.

A governanta Kong, que estava instruindo Hualan em várias posturas diferentes, apropriadas para servir comida, calmamente lançou um olhar curioso a Minglan.

Para Minglan, que foi preparado sob um sistema de educação orientado para o exame, no que diz respeito a tomar notas em aula, era praticamente uma segunda natureza. Se a professora estava ensinando e ela não segurava uma caneta em suas mãos, ela estava simplesmente convidando a professora a alvejá-la. Uma caneta na mão, não se preocupe no coração! Minglan instantaneamente focado na tomada de notas, mais de dez anos de uma educação completa não foi em vão, cada parágrafo foi resumido de forma clara e clara.

As chamadas regras e etiqueta eram um conceito muito amplo. Ele compreendia todas as atividades concebíveis em um dia, desde saudações, andar, falar, sorrir, maneirismos em relação aos outros e até englobar coisas tão esotéricas quanto levantar uma xícara de chá e beber um gole de água, todas com um modo adequado de execução. Escusado será dizer que as jovens saudades de famílias estabelecidas que foram influenciadas desde a infância naturalmente formariam essas etiquetas por hábito. A governadora Kong apenas apontou para as meninas, as diferenças de etiqueta entre a alta aristocracia e as famílias oficiais de classe média, como a família Sheng. Para simplificar, foi um curso intensivo de etiqueta aristocrática.

O professor lidera pessoalmente as práticas do casamento e as moças Lan seguem obedientemente. Minglan foi naturalmente fraco e sofreu as conseqüências. Rulan tem uma habilidade abundante, mas não tinha desejos, espalhando a rede por dois dias e não pegando nenhum peixe por três dias. 2 Embora Molan fosse inteligente, mas ela tinha um corpo pequeno afinal de contas e sua idade limitava sua compreensão e suas ações não eram tão bem executadas. Finalmente, apenas Hualan era naturalmente notável, rápido em aprender com uma memória impecável.

Vários dias depois, os fundamentos instilados começaram a surtir efeito. Hualan não era mais arrogante e Molan não agia mais como recatado. Rulan parou seu comportamento atroz e Minglan não sonhava mais. As meninas de repente pareciam gentis e dignas, seu discurso elegante e apropriado, sua conduta suave como o vento da primavera roçando os salgueiros. Sheng Hong ficou muito satisfeito quando ele viu e continuamente elogiou suas virtudes por alguns bons dias, mesmo Wang shi começou a reverenciar sinceramente Governue Kong.

"Ela é afinal de contas do palácio e tem abundânciat capacidade. Essa maneira de ensinar sem bater, repreender nem ter raiva realmente teve um efeito sobre essas garotas. ”Wang shi elogiou repetidamente.

É tudo graças à fortuna da mãe. Ouvi dizer que quando a governadora Kong estava na capital, as casas ordinárias dos duques e marqueses não podiam convidá-la. Você não deve ficar na frente dela e deixar os outros rirem da nossa ignorância. ”Sheng Hong lembrou.

Sheng Hong estava sendo bastante cauteloso e calculista. Depois de uma vida inteira de educação da velha Madame Sheng, ele tinha a mente aberta e tinha uma visão de longo prazo. Ele sabia que, se quisesse uma longa carreira como oficial, ele deveria ter orelhas afiadas e olhos perspicazes e "conhecer a si mesmo é conhecer seu inimigo". Nos dias de hoje, ele aproveitava todas as oportunidades para pedir ao governador Kong notícias sobre assuntos da capital. A governadora Kong olhou para o rosto de sua amiga Madame Sheng, suspirou internamente e falou brevemente sobre as poderosas autoridades e aristocratas da capital complicando os relacionamentos privados. A governanta Kong tinha nadado no palácio e nos pátios internos por mais de dez anos, e as pessoas com as quais ela interagia eram, em grande parte, da nata da sociedade, assim suas experiências não eram comuns. Nas várias vezes em que conversaram, Sheng Hong se beneficiou muito. Ele tratou genuinamente a Governess Kong como sua mais velha e desejou que ele pudesse convencê-la a ficar. Infelizmente, a governadora Kong deu a desculpa de perder sua cidade natal e estava decidida a sair, no final, Sheng Hong só poderia abandonar o assunto.

O horário de aula da governadora Kong era muito humano. Depois de estudar duro por dez dias, ela emitiu uma mensagem para descansar por um dia. Foi uma grande coincidência que houvesse bom tempo, Hualan arrastou Rulan e Minglan para brincar nos jardins. A governanta Kong, que também estava de férias, foi a Shou'an Hall para conversar com Madame Sheng.

"Eu tenho medo de ter subestimado a se*ta Dama Jovem da sua família." A governanta Kong sentou-se em um sofá, separada do velho Madame Sheng pela mesa do sofá de jade.

"Por que você diz isso?" A velha senhora levantou uma sobrancelha, muito interessada.

A governanta Kong levou a xícara de chá diante dos olhos, apreciando cuidadosamente a obra de arte e lentamente disse: “Inicialmente, eu apenas a tratava como honesta e ingênua, e achava a pessoa burra. Eu não esperava que, em uma reviravolta, fosse na verdade uma inteligência disfarçada de estupidez.

Não faça suposições bobas. Você apenas ensinou alguns dias de regras, é impossível ensiná-la a ser uma pessoa inteligente parecendo estúpida. ”A velha Madame Sheng sorriu e balançou a cabeça.

A governanta Kong levantou a tampa da xícara de chá e gentilmente girou as folhas na xícara. "É melhor você acreditar. Nestes poucos dias de aulas, a Primeira Dama da sua família não é ruim. Ela é inteligente e perspicaz e entende sem precisar de muita explicação, faltando apenas um pouco de paciência. Nós não precisamos falar da Quinta Jovem, ela ainda é jovem e brincalhona, então é compreensível. A Quarta Jovem parece fraca, mas é de fato forte e vigorosa. chapter-14-part-1/# fn3 "id =" ref3 "> 3 quer aprender. Como você também sabe, essas regras desagradáveis ​​não são para crianças. Para uma pessoa que não cresceu fisicamente a uma altura adequada, muitos desses movimentos são impossíveis de implementar, mas a Quarta Jovem Senhora insiste em se exibir. Ontem sozinho, ela quebrou quatro xícaras, dois pires e soltou os pauzinhos enquanto distribuía comida.

Quando a Madame Sheng ouviu isso, ela não respondeu e apenas balançou a cabeça. A governanta Kong olhou para ela, o canto de sua boca curvou maliciosamente e brincando disse 'Só essa querida se*to Jovem Senhora, vendo isso ela não fez um único som ou movimento, mas pensou em todos os pontos-chave de uma manhã. Na mesma tarde ela trouxe caneta e papel e não se aglomerou ao meu redor. Simplesmente, pegando em questões, corrigi Hualan e Molan e gravei todos no papel. Eu até roubei uma olhada. En, foi muito bem escrito.

Madame Sheng ainda não acreditava, sorrindo enquanto balançava a cabeça "Ming yatou só sabe algumas palavras? Como eu posso acreditar? Você está tentando me enganar novamente.

"Se você ainda não acredita, peça a alguém que busque o livro dela para dar uma olhada." A governadora Kong disse.

A velha Madame Sheng estava interessada 4 e imediatamente pediu a Mama Fang que pegasse o livro dos aposentos de Minglan. Mama Fang perguntou a Mama Cui o livro e entregou-o à velha madame. Ela abriu a cesta de vime de quatro lados. Dentro havia uma escovae laje de tinta ordenadamente colocado e um livro branco grosso bacana. Quando Madame Velha folheou o livro, ela ficou muito surpresa.

O livro registrou claramente o conteúdo das aulas do dia e foi ainda categorizado e resumido nos tópicos de 'Comida e Bebida', 'Descanso', 'Todos os dias' etc. Em cada categoria, ela escreveu cuidadosamente em pontos numéricos 'um, dois, três quatro'. Cada frase e palavras foram claramente escritas. Foi provavelmente porque ela não sabia muitas palavras, que a maioria das palavras estava incorreta. Se não faltando um acidente vascular cerebral, então foi a ortografia errada. Em alguns lugares, fotos divertidas foram tiradas, por exemplo, ao distribuir comida para os idosos, como as mangas devem ser enroladas e, especificamente, quantos centímetros devem ser enrolados. Minglan provavelmente não sabia como escrever as palavras, então ela simplesmente desenhou um braço curto e gordo junto com uma fileira de palavras. As mangas foram levemente enroladas e uma flecha é apontada para mostrar detalhes.

O velho Madame Sheng folheou algumas páginas e sentiu-se feliz, mas também achou que era surpreendente. Mais algumas páginas viradas, provavelmente por causa do conteúdo mais pesado, Minglan até usou linhas vermelhas para apontar pontos importantes. Mama Fang moveu a cabeça para mais perto para dar uma olhada e começou a sorrir '' Naquele dia, quando Danju me pediu cinábrio, acabou sendo para a se*ta Jovem Senhora usá-lo assim. Palavras pretas escritas firmemente em todos os lugares, fazem com que alguém se sinta tonto ao olhar para ele. Estas notas com indicações vermelhas são muito atraentes e claras. Nossa se*to Jovem deu uma boa ideia.

A velha madame viu que havia alguns símbolos estranhos, apontando para eles, perguntou a governanta Kong '' O que são estes? Eles não parecem ser palavras.

A governanta Kong largou a xícara de chá e sorriu '' Eu também perguntei a se*to Jovem, ela disse que há algumas palavras que ela não sabe escrever. Então, ela primeiro fará um símbolo e o preencherá depois de verificar o Zihui e o Zhengzitong. -concubines-filha-minglan-chapter-14-part-1/# fn5 "id =" ref5 "> 5 . Não pense apenas que ela está apenas rabiscando, eu a examinei cuidadosamente e todos esses símbolos distorcidos foram cuidadosamente escolhidos. Ela tem seu próprio sistema, é bastante engenhoso.

A velha madame ficou um pouco perplexa e olhou para a governanta Kong para ver a outra sorrindo e balançando a cabeça, suspirando. Quando eu estava estudando no velho Shang Palace, as folhas de fraude que eu pedi emprestadas não eram nem um pouco boas assim. Estruturada e com este nível de detalhe, é evidência suficiente para ver seu entendimento. Certamente, quando ela lidar com as coisas no futuro, será eficiente e clara. Além disso, seu personagem é gentil e educado. Que pena que ela é uma filha nascida da concubina.

A velha madame permaneceu calada e depois de um longo tempo, ela finalmente disse: “Os dias bons ou ruins não são em riquezas nem em honra. Se ela puder entender isso, ela terá bons e confortáveis ​​dias no futuro.

A governanta Kong balançou a cabeça devagar. "Posso ver que essa garota não está confusa e com certeza entenderá seus esforços meticulosos."

......

1. N 单词 (Niao Yu Dan Ci): Figurativamente significa frases que não são compreensíveis. 'Como os humanos podem entender o que os pássaros estão dizendo?' É a idéia por trás disso

2. Reformulação de um ditado conhecido 网 打鱼 ， 晒 网 (San Tian Da Yu, Liang Tian Shai Wang), o que significa que não há perseverança quando se está aprendendo a trabalhar.

3. Y (Ying Cheng): Tem uma conotação negativa em que uma pessoa fará o que for preciso, apesar da dor

4. Tong (Tong Xin): Inocência literalmente infantil, Madame Sheng provavelmente estava inocentemente interessada

5. Ambos são dicionários chineses.

Traduzido: alpenglowpaled

Editado: Eers