Les Interprètes - Chapter 1

Capítulo um:

Qiao Fei

Abril. O Exame Nacional Especializado de Francês acabara de terminar e estávamos todos esperando pela nossa nota.

A luz do sol estava boa e era um dia de primavera brilhante e bonito.

Olhando para fora da grande janela brilhante da biblioteca, pode-se ver o mar azul escuro, as ondas que vibram no vento da primavera, e a gaivota que abre suas asas, seduzindo um a afrouxar.

Eu estava sentado na biblioteca e estudei tanto que estou um pouco cansada disso. Eu folheei as páginas do dicionário por hábito. Eu vi uma palavra "fatalité," um substantivo feminino: destino, destino, karma.

Alguém deu um tapinha no meu ombro. Era Xiaodan, um amigo que tinha o beliche acima do meu. Saí da sala de leitura com ela enquanto Xiaodan me perguntava por que eu ainda estava aqui. A palestra foi sobre o começo, e que eu precisava fazer as malas e ir embora com ela.

Deixei de lado por um momento e depois lembrei que havia uma palestra muito importante esta tarde. Um veterano que voltasse de estudar interpretação a bordo de Paris III estaria conversando. Eu devo ter ficado aturdida pela luz do sol por ter esquecido algo importante. Eu rapidamente peguei meus livros e corri com Xiao Dan para a sala de aula em francês.

O veterano que seria palestrante era Cheng Jiayang, e ele era bem conhecido em nossa escola de idiomas, a melhor do país. Seus pais eram altos funcionários do Ministério das Relações Exteriores, ambos formados nessa escola, iniciando suas carreiras como intérpretes de alto nível. Seu pai, francês, sua mãe, inglês. Desde quando ele era jovem, Cheng Jiayang cresceu em um ambiente de três idiomas. Outras histórias sobre Cheng Jiayang, além de suas circunstâncias extraordinárias, falavam de sua inteligência, diligência, modéstia e ética de trabalho. Infelizmente, na época em que entramos na escola, ele já havia estudado no exterior em Paris III. Quando os professores falavam dele em sala de aula, as meninas sonhavam, e os meninos diziam: 'Professor, essas são histórias antigas. Devemos olhar para o presente para estudantes ilustres.

Quando Xiaodan chegou, o auditório estava transbordando. O que me irritou foi que já não havia assentos suficientes para nós, majores franceses, mas estudantes de outras majors estavam lá. As meninas do Departamento de Inglês, que estavam do nosso lado, já haviam chegado, e eu tinha motivos para acreditar que elas tinham um motivo oculto. Esses idiotas estrelados!

Ouvi uma voz indistinta me chamar e o nome de Xiaodan, e no meio da multidão, vi Bobo, nosso colega de quarto, do outro lado do auditório, nos chamando. Que bom amigo, que nos salvou descaradamente dos assentos. Mas as pessoas aqui estavam mais compactadas do que a carne em uma almôndega, como deveríamos fazer o nosso caminho?

A palestra não tinha começado ainda, e sem qualquer outra escolha, então eu peguei Xiaodan e pulei em uma mesa, forçando meu caminho para o alto. Outras pessoas fizeram sons surpresos e descontentes. Eu sou um estudante de idiomas e sei que a linguagem é rica, e não mais do que nossa grande pátria, com pessoas trazendo línguas e dialetos de suas cidades natais.

Este caminho era difícil e lento, e antes de chegarmos ao nosso destino, o barulho parou e tudo ficou quieto, muito quieto. Então aplausos soaram. Eu sei o que aconteceu. A estrela que estava dando a palestra, o Cheng Jiayang que todos esperavam ansiosamente, havia chegado. Mas as fileiras de assentos deste auditório se abriram, os dois ainda estavam altos o suficiente para atrair a atenção. Nós abaixamos nossas cabeças, nos inclinamos e estávamos praticamente engatinhando.

Nós nos apressamos e, no final, quase nos jogamos em cima de Bobo. Eu me sentei apressadamente, endireitei minhas roupas e alisei meu cabelo, me acalmei, e então abri meus olhos para olhar para a estrela, cheia de convicção.

Então isso foi Cheng Jiayang.

Em meu coração, eu havia esboçado sua aparência. Um cavalheiro modesto, um aprendiz inteligente, um estudioso maduro ou um homem bonito. Mas sua aparência foi além das minhas expectativas.

O homem em frente ao pódio era muito jovem, alto, magro e usava uma camisa branca macia e calça preta, mas tinha uma aura elegante. Sua pele estava muito pálida, e eu fiquei longe dele e não podia ver todas as suas características faciais, e só podia ver um par de olhos negros brilhantes sutilmente sorridentes. Seu cabelo era preto e encaracolado, e passou por suas orelhas. Assim, ele parecia gentil e reservado.

Como a maioria das garotas nesta sala de aula, eu não queria piscar meus olhos, e meu coração tinha flutuado para longe.

Então eu o ouvi dizer: "Eu digo mandarim ou francês?"

Sua voz era profunda e nítida, como a água em um lago profundo.

Eu ouvi alguém murmurar "Qualquer coisa que você quiserpara Xiao Gege.

Fui eu, Qiao Fei, que acabara de ver Cheng Jiayang pela primeira vez.

Para essa palestra, sob o pedido da legião estrangeira, Cheng Jiayang fez sua palestra em mandarim. Ele fez uma apresentação sobre sua experiência de estudar no exterior em Paris III, seus intensos estudos, exames, treinamento extracurricular sobre etiqueta, habilidades diplomáticas e sua interpretação de estágio em várias grandes conferências em Bruxelas e Estrasburgo. Depois disso, houve uma sessão de perguntas e respostas com os alunos. As primeiras perguntas foram perguntas padrão sobre a estrutura de classes em Paris III, como ir estudar no exterior e técnicas de interpretação. Mas não muito tempo depois, sob a direção de alguns idiotas estrelados, a direção passou de viver em Paris para os costumes locais e o estilo de vida, e os assuntos que os programas de viagem haviam desgastado. E no final, alguém no mar de pessoas gritou: "Upperclassman, você teve a chance de encontrar uma garota francesa para uma namorada?" Eu estava realmente com raiva, mas ao mesmo tempo, eu estava extremamente curiosa por dentro e pensou, Cheng Jiayang, você não pode não responder.

Cheng Jiayang sorriu e pegou o microfone com a outra mão.

Ele finalmente disse em francês: "Se eu dissesse não, isso seria uma decepção?"

Todos riram e começaram a falar novamente. A garota ao meu lado, que aprendeu espanhol, disse: '' O que ele disse? O que ele disse?''

Eu olhei para esse intrometido e disse: "Por que eu deveria te contar?"

Então eu pensei, Cheng Jiayang veio de um fundo de alta classe, era um temperamento gracioso, e era um homem tão fresco quanto a neve branca, e realmente fez um ano atrás dele.

Quando eu pensava nele assim, eu estava sentado na frente de um grande espelho, colocando maquiagem.

Eu embranqueci meu rosto, acrescentei comprimento às minhas sobrancelhas até que quase tocaram o cabelo das minhas têmporas, e toquei meus lábios com um vermelho brilhante. Meu cabelo era tão preto que era quase azul e estava amarrado, mostrando o pescoço. Estrangeiros gostaram desse tipo de garota asiática.

Eu mudei para uma saia de ouro que envolvia firmemente o meu corpo jovem. Sorri para o espelho e, novamente, minha aparência era encantadora.

Empurrando a porta, vi lanternas vermelhas e vinho verde, luzes bruxuleantes e sombras passageiras, cenas borradas de busca de prazer e festa.

Essa era a boate mais popular da cidade, "Qing Cheng". Sou uma das muitas garotas sedutoras daqui e chamei Feifei.

Em uma sala privada chamada '' Casablanca '', alguns clientes pediram para as garotas beberem, então eu entrei. Havia de quatro a cinco homens com cerca de trinta anos e no meio um estrangeiro de cabelos dourados. Ele ficou muito satisfeito ao me ver e acenou para me fazer um gesto. Eu pensei que a minha sorte hoje foi muito boa. Eu gostava de jovens clientes, eles não eram desprezíveis, pensavam bem em si mesmos e não recorriam a truques sujos.

Eu gosto de cantar e fico particularmente absorto quando estou meio bêbado. Como Faye Wong, eu canto sobre um tempo fugaz, como Karen Mok, eu canto sobre os frutos do solstício de verão. É tudo tão vívido, e quando as emoções se tornam grossas, eu uno minhas sobrancelhas. Um cliente diz que há algo pesando no coração daquela garota. Eu olho para ele, mas não falo. Um homem com dinheiro está aqui por uma noite terá você em mira. Apesar de não subir no palco, ganhei muito nas pontas.

Uma noite por semana, trabalho na hospedaria Qing Cheng, e o dinheiro será suficiente para minhas despesas diárias, e poderei mandar de volta para casa.

Acho que não sou a única universitária do se*o feminino que vive esse tipo de estilo de vida. Na realidade, pessoas como eu não são incomuns, e eu acho que esse tipo de estilo de vida é abundante. Eu sei como me defender e meus infortúnios não são tão ruins. Minhas palavras-chave aqui são "muito ruins".

Eu provejo para mim e eu amo viver.

Chen Jiayang

Desde que voltei da França, meu pai e minha mãe foram para o Marrocos a negócios, e o telefone do meu irmão mais velho foi desligado como de costume. Mesmo uma casa tão grande como esta não pode reunir uma família.

Voltei para a escola para fazer papelada e conversar. Como eu já tinha obtido um diploma da França, desde que entreguei minha tese de mestrado ao meu orientador acadêmico antes de junho, eu poderia me formar. Eu confio que o campus tem sido bom desde a última vez que estive aqui. Os homens de classe inferior me cumprimentam entusiasticamente, e lembro-me de uma época em que eu tinha a idade deles e de como tinha me apaixonado por uma certa pessoa.

Ela sabia?

A aula de Intensivo de Inglês do professor Fu Mingfang estava no Prédio 3 da Sala 402. Quando cheguei, não havia muitos alunos e sentava-me na sala dos fundos, perto da janela. Estudantes vieramem um após o outro, e acho que alguns deles me reconheceram. As meninas olhavam para mim e sussurravam nos ouvidos dos companheiros. Eu sorri para eles, e eles disseram alegremente: "Olá, o veterano Cheng Jiayang." Eles não pareciam ingleses, mas mais como majores coreanos ou japoneses.

Eu disse oi.''

Antes do sinal tocar, Mingfang e Fu Mingfang entraram na sala de aula.

Agora ela tinha cabelos lisos que caíam pelas orelhas e usava um tricô azul claro com calças creme. Realmente era para o estilo dela, e a fazia parecer ainda mais magra. Ela usou o inglês para perguntar a seus alunos: "Você terminou de ler" O Velho e o Mar ". Você gostou? Então ela finalmente me viu.

Depois que ela terminou a aula, fomos a um pequeno café no campus.

'' Eu ouvi os alunos falarem sobre sua palestra, Jiayang. Você sempre foi uma figura popular. Como vão seus estudos? É difícil?''

''Não é difícil. Eu ainda posso lidar. Mingfang, meus professores na França deram minha experiência de interpretação de minha tese e graduação como A.

"Eu sei, não estou surpreso. Desde que você era jovem, sempre foi o melhor aluno de todos os grupos.

"Você nunca respondeu aos meus e-mails."

'' Para qual email você os enviou? Certo, o Hotmail mudou e eu esqueci meu nome de usuário, então parei de usar esse.

"Você só me deu o que me deu esse e-mail."

Mingfang sorriu, seu rosto bonito quase transparente sob a luz do sol.

"Também enviei cartas para você."

"Não respondi?"

''Sim. Escrevi dez cartas e você respondeu a uma, e não mais do que um cartão postal.

'' Deixe ir, Jiayang. É como se você se tornasse uma criança novamente. Eu estava preocupado que você tivesse muito trabalho escolar. Não está bem agora, você voltou e nós podemos nos ver com freqüência. É isso mesmo, como está a questão do seu trabalho, ouvi do meu pai que seu pai já providenciou para que você fosse ao departamento de interpretação do Ministério das Relações Exteriores?

"Onde mais eu poderia ir? Além de interpretar, não há mais nada que eu saiba fazer.

Nos meus dois anos em Paris, porque eu tinha uma carga pesada de cursos e estava ocupado com o meu estágio, não voltei para casa. Enviei incontáveis ​​e-mails para o Mingfang, mas foi como jogar uma pedra no mar, sem respostas. Em dois anos, escrevi dez cartas grossas para ela. No último Natal, ela respondeu a uma delas, pedindo que eu me concentrasse nos meus estudos e cuidasse do meu corpo. Não tinha mais do que 200 palavras.

Não é que ela não saiba como me sinto, mas é simplesmente tão mesquinha.

Mas uma coisa boa é que eu voltei e Mingfang também está aqui. Encarando-a agora, esqueço como me senti injustiçado no passado, e uma sensação de suavidade preenche meu coração. Vendo a mão dela na mesa, eu a pressiono.

"Mingfang."

"Hm?"

Mingfang. ’

"Hm?"

"Eu só quero ligar para você."

Sua risada suave era realmente linda. "Jiayang, venha a minha casa para jantar hoje à noite."

''OK.''

Meu pai e o pai de Mingfang eram colegas de escola que iam estudar juntos no exterior. Eles tomaram o mesmo lugar, o mesmo navio e alugaram a mesma casa. Depois que voltaram para casa, meu pai ficou no Ministério das Relações Exteriores, enquanto o pai de Mingfang ocupava um cargo no Ministério da Educação. A amizade que tiveram em sua juventude durou toda a sua vida e passou para a próxima geração de mim, meu irmão mais velho e Mingfang.

Sabendo que eu estava chegando, a mãe de Mingfang disse especialmente à empregada que fizesse a minha favorita de aipo e carpa fervida. O pai dela estava no exterior a negócios, mas acho que, pelo menos, a mãe de Mingfang não estava tão ocupada quanto minha mãe. Comparado com a minha casa, este lugar era muito mais quente.

A comida estava deliciosa e eu comi muito.

A mãe de Mingfang sabia que havia apenas eu e a governanta em casa agora, então me disse que eu poderia vir um dia para comer e disse que tudo bem. Olhei para Mingfang e ela saiu da sala de jantar para atender. Não sei quem foi, mas ela falou por um bom tempo, e ouvi sua risada suave vindo da varanda.

Eu disse adeus logo depois das 8 da noite.

Mingfang me mostrou e me disse para dirigir com cuidado. Quando acendi o motor, ela de repente bateu na minha janela: “É isso mesmo, eu esqueci de te contar. Jiayang, estou prestes a me casar.

Abril. Uma brisa quente deve estar soprando na noite de primavera. Eu não bebi, então por que eu senti frio, e como minhas mãos que apertaramy agarrou o volante estavam tremendo?

Minha primeira reação foi perguntar em voz alta: '' O que há de errado com você? Por que você está se casando? Você não é tão velho assim?

"Por que deve haver algo errado?" Ela ainda sorriu suavemente. '' Você esquece, eu sou mais velho que você por 4 anos. Eu já tenho 29 anos, não tem idade suficiente?

Acendi o carro rapidamente e vi Mingfang se esquivar.

Eu dirigi na velocidade da luz, minha mente completamente em branco.

Eu nem sei como cheguei em casa. Sentei-me sem expressão no escritório escuro.

Mingfang disse: 'Isso mesmo. Eu esqueci de te dizer que vou me casar. ”Ela deliberadamente não fez grande diferença com isso. Eu gostaria que a minha reação naquele momento não fosse completamente transparente, e que da próxima vez que eu a visse, eu seria capaz de lidar calmamente com a situação, ou então deixaria a Mingfang no chão.

Mas eu só podia sentir uma dor latejante no meu coração. Deve haver um jeito de parar a dor, certo?

Voltei para o meu quarto e encontrei um pequeno pacote de cigarros especiais nas profundezas do armário do vinho: papel de cigarro marrom, fino como os dedos de uma mulher. Acendi um, respirei profundamente. Minha boca, órgãos internos e cabeça ficaram envoltos em fumaça perfumada, e foi como se a dor tivesse desaparecido.

Como se eu tivesse retornado ao passado, um passado que não poderia ser devolvido, onde Mingfang acariciou meu cabelo e gentilmente beijou minha testa.