Les Interprètes - Chapter 10

Les Interprètes Capítulo 10

Qiao Fei

Eu expliquei para minha mãe onde eu tinha ganhado tanto dinheiro, nós o usamos por muito tempo. Eu usei a linguagem de sinais para dizer: Os professores e os alunos me ajudaram um pouco. Normalmente também trabalho um pouco. Mamãe você não acredita em mim? Meus estudos são muito bons. Sendo um intérprete na cidade grande, há muitas oportunidades para ganhar dinheiro. O veterano que acabou de sair, você o viu? Ele é uma pessoa muito boa, ele me emprestou muito dinheiro e me ajudou a encontrar um emprego, agora, mãe, eu deveria ir trabalhar agora.

Quando saí, minha mãe me deu um pequeno bolso de ovos de chá. Sentei-me no trem para Shen Yang e depois embarquei em outro trem para a escola. Demorou metade do dia todo.

Nós já estávamos no intervalo, no entanto, a escola tinha muitos alunos que não voltaram para casa. Bo Bo estava dentro do quarto. Ela estava hospedada aqui, para acompanhar o namorado que estava se preparando para fazer um teste.

Descansei por um dia e liguei para o número de telefone da agência de viagens que Cheng Jia Yang havia deixado para mim. A pessoa que respondeu era um cara, e ele falou muito exageradamente, um sotaque local normal.

Você precisa de algum intérprete francês? Cheng Jia Yang me deu seu número de telefone.

Ah, então você realmente decidiu ligar. Eu quase pensei que você tivesse desaparecido. Venha um pouco e falarei com você sobre as coisas.

Encontrei a agência de viagens e encontrei o amigo de Cheng Jia Yang, Wu Xiao Ping. Ele olhou para mim e ficou um pouco desconfiado: 'Senhorita, quantos anos você tem? Você se formou no ensino médio ainda?

"21" "Aumentei a minha idade em um ano", "Sou júnior". No próximo semestre, isso é.

"Eu pedi a Cheng Jia Yang para me encontrar um tradutor experiente, por que ele me daria uma pessoa tão inexperiente para o trabalho?"

'' Você não me ouviu falar francês, como você sabe que eu não sou bom? Diga uma frase e eu posso traduzi-la para o francês.

Eu achava que essa pessoa não conhecia nenhum francês e, portanto, eu havia dito isso como um blefe.

O cara riu: '' Eu tenho o que estava por vir, senhorita, já que Cheng Jia Yang acredita em você, eu também deveria acreditar em você. Enquanto no Canadá ele ligou muitas vezes para me perguntar se você tinha vindo ainda. Neste momento, tenho pessoas para lhe dar informações. Como é, os convidados franceses irão ao aeroporto. Indo para o restaurante, este tipo de palavras não deve ser um problema para você. Quando você chega ao país, você só precisa acompanhá-los. Não é tão difícil.''

O grupo francês deve estar aqui dentro de 15 dias, e eles estarão indo para Pequim, Xi'an, Chengdu, Kunming, Guilin e Xangai. Na última parada, Xangai, eles voltarão para casa.

Eu comprei bastante comida e água, praticando meu francês. Esta foi a minha primeira missão real, e Cheng Jia Yang disse que eu não poderia negligenciar as receitas.

Antes de ir liderar o grupo francês, dei uma volta com Bo Bo para comprar sandálias de fundo macio. Na frente do espelho, olhei para minha expressão sorridente e revelei meus dentes brancos, "SoyezlesbienvenuesenChine!" (Bem-vindo à China)

No segundo dia eu peguei cerca de 30 franceses do se*o masculino e feminino no grupo de turistas franceses. Fomos comer primeiro o prestigiado pato assado. A pessoa que se sentou ao meu lado, um homem grande, comeu cerca de 20 rolinhos primavera, e então apontou para mim e perguntou: "Como você faz este molho cor de chocolate?"

Eu perguntei ao garçom e ele disse: "Farinha e um ingrediente especial".

Depois que traduzi a frase, percebi que "ingrediente especial", essa frase era muito adequada para responder a qualquer pergunta sobre comida.

Fomos para o hotel, fizemos uma pausa e fomos para o Palácio Proibido. Era atualmente a temporada turística, grupos de turistas vinham um após o outro. Por um lado, eu tive que explicar todas as atrações, por outro lado, eu também tive que juntar todas elas antes de seguirmos em frente para garantir a união, eu não poderia perder nem uma. Felizmente, o trabalho correu bem e eu expliquei tudo de forma concisa e precisa, mesmo que nem sempre fosse fluente em francês. Os estrangeiros ficaram surpresos com o esplendor do período clássico chinês.

Nos dois dias seguintes, levei o grupo a ver as Tumbas Ming, o Templo do Céu e a Grande Muralha da China. Nos Ming Tombs, conheci outro grupo de turnês francês, e o líder era um cara. Eles ficavam conosco, a cada passo, quando eu permitia que os estrangeiros tirassem fotos, ele veio até mim e disse: "Senhorita, este é o seu primeiro emprego como guia de turnê, certo?"

Eu estudei nesta cidade por dois anos, ao longo de tudo isso não havia nenhuma maneira que eu pudesse enfrentar esse tipo de sotaque, mas em relação às pessoas que faziam massa frita e macarrão eu me sentia muito bem. Eu bebi um pouco de água mineral, ''Sim.''

"Eu vi isso cedo. Ontem no Palácio Proibido, eu assisti você.

Eu olhei para ele.

Nesse tipo de lugar, a grande maioria dos caras achava que eles sabiam de tudo.

''Você sabe por quê?''

Eu bebi outro copo de água.

"Olhe para si mesmo, dizendo tantas palavras, mas nunca acha que é cansativo."

Eu não sabia se isso era um elogio ou uma crítica.

''O que você está fazendo? Você não precisa explicar as coisas para os turistas? Como você pode liderar o grupo de turistas assim?

'' Qual é a pressa? Enquanto você explica as coisas para os turistas, as exposições também não têm Inglês? Deixe os estrangeiros olharem para eles mesmos. Eu vou te ensinar algumas táticas menos cansativas.

Eu realmente o desprezei, "Você está acompanhando o meu grupo, não é para permitir que seus turistas me ouçam explicando as coisas, para que você possa se poupar do esforço?"

O cara riu.

"Ai ya, isso é muito chato", eu disse em um dialeto Dong Bei. Eu sempre senti que o discurso de minha cidade natal era muito forte, era muito adequado para repreender as pessoas. Eu arrastei meu grupo de turistas para longe, jogando aquele transeunte.

Esta era uma cidade internacional, as línguas estrangeiras bombardeiam uma quando espreitam em qualquer canto.

Na noite anterior à nossa partida para Xi'an, meu grupo de turistas foi para Wang Fu Jing para comer alguns lanches. A rua inteira tinha duas barracas de kabob. Quando os estrangeiros viram as cigarras sendo colocadas nos paus, ficaram muito curiosos e pararam de andar.

O cara era muito esperto. Quando ele viu pessoas brancas, ele disse: "Olá."

O povo francês riu.

Assim, o cara disse imediatamente, "Salut", que era o equivalente de "Hello" em francês.

Os franceses estavam felizes e juntos disseram: '' Salut. Salut. ’

Observação: na próxima seção, o autor usa palavras chinesas para "pronunciar" o francês como quando eu uso o inglês para "pronunciar" chinês como Xi'an ou Wang Fu Jing. Então, vou escrever o que o autor escreve, mas provavelmente não será o mesmo do francês. Então, se alguém sabe francês e também sabe o que o autor está tentando dizer eu realmente aprecio isso

O povo francês apontou para as cigarras e perguntou: '' Gua '' (O que é isso?)

O cara: "Xi Ga Le." (Cicadas)

O francês: "Gao Mang Mang Ri?" (Como você come isso?)

O cara: '' Fu Li Le. '' (Você cozinha)

Que emitiu outra resposta dele, '' Beng '' (é perfumado)

Por curiosidade, os franceses contaram todas as pessoas de seu grupo e disseram: "Um". Eles pediram vinte espetinhos com outros espetinhos de carne. O cara feliz recebeu seu dinheiro e cozinhou os kabobs.

Meu coração pensou, é verdade que os heróis aparecem em lugares aleatórios ah.

Dois dias depois, quando eu tinha trabalhado duro, minha garganta vermelha e muda, comecei a pensar no que aquele cara tinha dito para mim. Talvez houvesse um método mais preguiçoso.

Quando chegamos a Xi'an, a pessoa que nos acompanhava era um cavalheiro de 40 anos. Eu poderia finalmente dar um tempo. Seu francês era autêntico. Mais tarde, descobri que ele era professor do instituto local de línguas estrangeiras, ensinando intérpretes profissionais. Mas, o pagamento para os professores não era alto, Xi'an também era outro lugar onde os turistas vinham com freqüência. Ao sair para o trabalho, havia muitas oportunidades e você também poderia complementar a renda familiar.

Eu aprendi outro truque com esse professor.

A nossa estadia no hotel foi muito entusiasta. Ele organizou um banquete de bolinho para entreter nossos amigos internacionais. Antes do banquete, o chef executivo se ofereceu pessoalmente para ensinar estrangeiros a fazerem bolinhos de massa. Ele explicou toda a aprendizagem fazendo, é claro, foi inteiramente em chinês.

Por favor, dê uma olhada, nós estamos levando a melhor farinha e transformando em pequenas bolas. Usando o rolo nós os enrolamos em pedaços redondos e então colocamos o recheio. Não pode haver muito ou pouco. Então, juntamos a pele do bolinho. Coloque um dedo na água e cole os dois lados da pele juntos. Pode ser como uma pétala ou como uma onda, de acordo com sua preferência pessoal.

Bolinhos de massa eram comida chinesa clássica. Como diz o ditado: "Em pé, por que não sentar, a delícia não pode superar os bolinhos de massa" "........"

Eu estava preocupado com esse professor. Quando o vi beber um copo de água e depois desviei habilmente o povo francês dizendo: "Os bolinhos de massa são as comidas clássicas mais deliciosas da China." Será que todos see o que o chef acabou de demonstrar? Fazendo assim, você pode fazer bolinhos deliciosos. Certifique-se de lavar as mãos. Ele olhou para mim e piscou os olhos: "Se você disser mais do que deveria, eles não entendem."

Eu concordei.

Ouvindo os turistas ingleses, os turistas japoneses, os turistas coreanos e os turistas russos, seu conteúdo não era maior que o dele. Naquela época eu estava muito feliz. Eu pensei que tinha aumentado minha experiência e aprendido oportunidade, as habilidades mais seguras.

(Apenas no caso de você estar se perguntando ... como fazer bolinhos ....)

Quando saímos de Xi'an para ir a Chengdu e Kun Ming, conversamos ao longo do caminho. Essas duas pessoas acompanhantes eram como a pessoa de Xi'an. Ele era bom no que fazia, sem esforço, eu fiz muitas dicas.

Finalmente, quando chegamos a Gui Lin, ocorreu um acidente, descemos do avião e encontramos alguém sorrindo e dizendo "Gutentag".

Eu disse: "O que você disse? Aqui dizemos Bonjour (olá em francês).

Ele parou: "Você não é o grupo da Alemanha?"

''França''

Nós conversamos um pouco enquanto os estrangeiros organizavam a bagagem.

"Você pode encontrar rapidamente uma pessoa francesa para nos acompanhar?"

''Não. Agora é a alta temporada, então eles estão todos fora.

Eu não tinha certeza. Eu não tinha olhado o comentário do Gui Lin.

Você pode me dar alguma informação? Eu preciso preparar o que tenho a dizer.

Tudo bem, tudo bem, eu vou voltar e pegar. Hoje à noite, vou mandar você para o hotel. ”Então ele rapidamente se retirou do grupo e eu não sabia para onde ele foi novamente.

Nós saímos, além de mim, eu não podia confiar em ninguém. Se eu não conhecesse esta cidade, não seria capaz de viver hoje. Aquele irmão alemão não apareceu novamente quando saímos.

A parte boa foi que só ficamos em Gui Lin por um dia. No momento em que chegamos ao hotel, eu pedi a turnê de Lijiang, e então fui para Yangshuo pegar o material de viagem, para que eu pudesse fazer preparações simples.

Após esta viagem, pode-se considerar que acumulei experiência. Antes da viagem eu falei em inglês claro lentamente. O inglês do francês não era ruim, e eles ainda podiam entender. Algumas vezes quando eles não entendiam algo que me perguntavam. Ontem à noite eu tinha feito meus preparativos, e perguntei ao tourguide algumas perguntas, descartando qualquer erro.

Quando a viagem de Gui Lin parecia estar em andamento, algumas dificuldades surgiram.

Antes de irmos a Xangai, para evitar que ocorressem casos especiais, tirei as informações e deitei na cama, praticando. De repente alguém bateu na minha porta. Quando abri a porta, vi o grandalhão que havia comido 20 rolinhos primavera de pato assado de uma só vez. Ele ficou do lado de fora, o lado esquerdo do rosto um pouco inchado. Tremendo, ele perguntou: "Eu te incomodei? Meu dente dói muito. Eu quero ir para o hospital.

Eu usava algumas roupas e segui-o para fora, multando a clínica odontológica mais próxima.

O dentista viu o convidado estrangeiro, e estava bastante quente, e introduziu a doença depois de um diagnóstico cuidadoso.

Era a tarde agora, querido céu, numa hora em que todas as coisas queriam descansar, me cansava estar aqui para fazer uma interpretação consecutiva entre um dentista e um paciente.

Dentista: '' Cárie dentária ''

Eu: "Há um buraco no dente"

Dentista: '' Os nervos estão saindo ''

Eu: '' Você já sente a dor. Dentro do dente, o interior está derramando.

Dentista: "Você precisa matar os nervos e diminuir a inflamação".

Eu: "Precisamos tirar o interior e aliviar a dor"

Dentista: '' Precisamos remover completamente a placa, moer um pouco e depois tampar o dente. Escolha um material sólido. Um material mais escuro é bom e o material branco também é bom.

Esta foi a última gota, eu disse ao dentista: '' Seja como for, faça o que quiser, por que falar tanto? Vou ao dentista e ele só faz uma broca e pronto. Por que dizer tantas palavras?

Este dentista também ficou irritado, ele olhou para mim ", você ainda não está aprendendo línguas estrangeiras? Como seus dentes podem ser os mesmos que os dentes dele? Diplomacia não é pouca coisa, não sabe?

Meu temperamento ah, mas eu não podia mais dizer qualquer francês, chinês também não era possível. Eu estava muito irritado com o dentista.

O francês que teve a dor de dente foi torturado e lutou para cima, para mim, ele disse: "Qualquer que seja o caminho certo, basta dizer ao dentista para se apressar, eu vou morrer".

A cirurgia levou duas horas, e depoisQuando o homem foi anestesiado, ele adormeceu. Eu estava com ele o tempo todo. Fiquei com tanto sono que as coisas começaram a ficar borradas. Parecia que eu vi Cheng Jia Yang e voltamos. Ele me perguntou como eu estava e minha mão direita apertou o punho, e eu disse amargamente: "Em toda a minha vida, nunca deixo o médico me condescender assim novamente".