Les Interprètes - Chapter 31

Cheng Jia Yang

Eu peguei o formulário de Qiao Fei, currículo, credenciais acadêmicas e uma carta de solicitação, e examinei cuidadosamente. Só então percebi que era a primeira vez que via a letra dela, graciosa e poderosa, como a personagem dela. Eu editei seus pequenos erros e devolvi ao meu colega responsável pela cooperação educacional, ele riu: '' Quem é esse, que faz você se esforçar tanto? ''

"A irmãzinha da minha amiga", eu disse.

Não depois de muito tempo, a Universidade Francesa respondeu, para enviar aos seus estudantes uma confirmação de suas inscrições e garantias de moradia. Na carta a Qiao Fei, a Universidade de Paul Valery pediu a ela que chegasse no final de junho para participar de um treinamento de fundamentos linguísticos durante o intervalo.

Pensando dessa maneira, o tempo realmente passou rapidamente.

No ano passado, em junho, nos reunimos, estranhos, e tinha passado um ano e eu a mandara embora do meu lado.

Antes, eu achava que nunca nos separaríamos, mas, a partir de agora, eu havia feito a última coisa que podia por ela, mas não importava o motivo, essa mulher já estivera ao meu lado antes, me dera felicidade e me dava calor.

Quando pensava assim, eu estava dirigindo na estrada.

A porta do carro se abriu e a árvore impressa no meu corpo deixou uma sombra manchada.

Eu encontrei uma luz vermelha, meu carro parou, e eu olhei para o lado, era o cinema que eu tinha ido antes. Um cara e uma menina de mãos dadas, e ficaram na frente da bilheteria, como se estivessem pensando em qual filme eles deveriam assistir.

O cartaz dizia que havia um filme antigo que estava se repetindo, 《Casablanca》, o homem finalmente se despediu de sua amada mulher.

O final do filme realmente fez uma sensação emocional, a bela Ingrid Bergman em lágrimas disse adeus para sempre Humphrey Bogart, e disse: por favor, me beije.

No filme, as mulheres eram flexíveis e os homens eram de aço duro.

Quanto a mim, eu era contraditório, isso realmente fazia com que alguém se sentisse irregular.

Nesta estrada, eu me virei para a Escola de Línguas Estrangeiras.

Liguei para o telefone de Qiao Fei, ninguém respondeu.

Eu interfone ligou para ela em seu dormitório, mas ninguém respondeu, como se repetindo a cena de um ano atrás, um colega me disse, Qiao Fei voltou para casa para embalar.

Qiao Fei

Fui para casa e disse à minha mãe que estava indo para a França.

Mãe disse, você está sonhando? Então vá.

Realmente mãe, é verdade. Eu mostrei meu visto assinado. Veja.

Ela disse: Você está simplesmente tomando algo para me enganar. Eu nunca vi o passaporte da República Popular da China antes.

Meu pai disse: Isso é real. Os vizinhos também têm crianças indo ao Japão para estudar. Ele veio e estudou cuidadosamente meu passaporte. Ele até anexou minha foto para mim e assinou meu visto da República Francesa.

Você acredita agora? Estou saindo daqui a dois dias. A escola está me enviando. Eu voltarei depois de um ano.

Eles começaram a se preocupar. França, é ainda mais caro do que Shenyang, certo?

Mãe disse: Como você vai cobrir suas taxas de vida?

Será fornecido pelo governo. Todos os meses recebemos cerca de 6.000 yuan.

Muito? A escola te deu essa oportunidade? Eles perguntaram.

Eu pensei por um tempo. Mãe, você se lembra do irmão mais velho (amigo homem mais velho) que visitou nossa casa no ano passado?

Ela disse, eu lembro, ele te ajudou a fazer isso?

Eu disse sim.

Fei Fei, você deve se lembrar de pagar os outros.

Eu balancei a cabeça, mas me senti culpado por dentro. Como eu poderia pagar o Cheng Jia Yang? O que eu tenho que ele não tem?

Arrumei minhas malas e as registrei. Depois fui sozinha em um trem para Dalian. Eu sentei na praia na cidade por um longo tempo. Pensei naquelas férias, eu e Cheng Jia Yang, falando suavemente no avião em vez de dar as mãos, uma noite de paixão. Ultimamente, ele se tornara uma lembrança muito querida da pessoa com um ente querido.

Cheng Jia Yang

Eu montei um avião e sentei em um trem e fui para sua cidade natal novamente.

Quando cheguei na casa dela, o pai de Fei estava lá. Eu já tinha visto fotos dele antes.

Usando gestos com as mãos, perguntei onde Fei estava.

Ele escreveu em um pedaço de papel com uma caneta que ela não havia retornado por muito tempo e já tinha saído.

De repente me sentei. A viagem é longa, não se preocupe, vazia, mas faz com que as pessoas se sintam cansadas.

O pai de Fei me serviu um copo de água. Eu agradeci a ele, bebendo tudo de uma vez.

Escrevi palavras para ele, dizendo que eu era amigo de Fei e que queria vê-la antes que ela fosseo país. Seu coração se sente melhor?

Muito melhor, obrigado.

Eu tenho que sair para encontrá-la. Isso é algum dinheiro, não muito, por favor, guarde.

Ele persistiu em sua recusa, empurrando e empurrando por um longo tempo.

Não tive outra solução e finalmente recuperei o dinheiro.

Eu queria voltar o mais rápido possível, para vê-la mais uma vez antes de partir. Há algumas palavras que eu não tinha dito e pensar sobre isso agora causou um sentimento terrível.

No pequeno supermercado da casa de Qiao Fei, encontrei o chefe e perguntei: "Você conhece a família Qiao no Edifício 5?"

O casal é surdo? A filha deles está aprendendo uma língua estrangeira?

''Sim.''

'' Vizinhos de longa data. Existe algo que você precisa? ’

Eu tirei o dinheiro, '' Isso é dois mil yuans. Desculpe incomodá-lo, mas você poderia enviar costelas, carne fresca, nos fins de semana e feriados?

O patrão limpou as mãos no avental, olhou para mim e pensou por um momento: "Ok, vou lhe dar um recibo".

Eu peguei o recibo, finalmente consegui algo.

Eu rapidamente voltei. Eu vi um dos colegas de classe de Qiao Fei que me disse: ela não foi para casa?

"Ela ainda não voltou?"

''Não.''

"Ela já partiu para a França, certo?"

''Não não. Nós apenas a ajudamos a arrumar sua mala esta manhã.

Eu soltei um suspiro aliviado. Felizmente ela ainda não havia saído. Eu só vou esperar por ela aqui.

Mas esta tarde, o Ministério de repente me atribuiu uma tarefa. Eu tive que ir no lugar de um colega de trabalho doente e ir a Xangai para a Reunião Anual de Advogados Internacionais para interpretação simultânea. Seria uma viagem de dois dias.

Mas eu não podia sair a essa hora.

'' Isso é muito repentino. Por que você acabou de me dizer? Eu nem tenho tempo para me preparar. ”Eu disse ao diretor.

"Você desapareceu de repente por três dias e agora está dizendo que precisa de tempo para se preparar?" Ele me repreendeu. Ele andou atrás de mim e deu um tapinha no meu ombro. "Além disso, não tenho outras soluções. De repente ela ficou doente, o que devo fazer? Além disso, os outros também não se prepararam de antemão. Então deve ser você, pequeno Cheng que vai.

Vendo que era assim, não havia solução. Foi uma ordem. Eu só tinha que rezar para que Qiao Fei não saísse nesses dois dias.

Conferências eram campos de batalha.

Eu originalmente fingi estar em uma condição ruim, dizendo que eu nem sequer me preparei, então eu não estava pronta para ir. Eu vasculhei meu cérebro, procurando por uma boa desculpa. Felizmente, as contrapartes de Xangai eram muito boas. O efeito de nossas colaborações de tradução pode ser considerado ideal.

No vôo de volta, eu pensei em apenas fechar os olhos por um tempo, mas acidentalmente adormeci. Sentindo-me confuso, esqueci onde estava. Perguntei à aeromoça, ela me disse: "Este é o voo da Air China para Dalian."

Depois que acordei, percebi que era um sonho.

De repente, lembrei-me e comecei a rir. Certo, como eu não pensei nisso? Fei teria ido para Dalian? Voltei, ela também deve ter decidido voltar. Depois que eu a conhecer, direi a ela para ter cuidado com a viagem, estudar com afinco e voltar com habilidades avançadas de tradução para ganhar muito dinheiro para ela e seus pais. Ela teria trazido muita bagagem? Felizmente eu tinha um conhecido no local de check-in, por isso não importaria muito se suas malas fossem um pouco acima do peso. Ela trouxe algum verduras secas com ela? Cogumelos, fungo preto (chinês '' vegetal '', comestível), ok, eu compraria estes para ela. Não havia necessidade de levar papel higiênico, já pesquisei, e o preço na França é semelhante ao da China. Mas eu provavelmente não deveria dizer isso, senão ela dirá que estou incomodando-a novamente.

Com essa intenção, me senti ansioso para ir para casa. Depois de sair do avião, um vento abaixo dos meus pés. Saí do canal de aterrissagem e entrei no carro da companhia.

O carro ainda não havia saído do aeroporto quando meus olhos foram atraídos por um enorme anúncio em um grande ônibus na minha frente. A garota shampoo Herbal Essence. Ela tinha olhos de gato ligeiramente divertidos e cabelos negros tão brilhantes quanto cetim. Como Qiao Fei.

Meu descuido foi mais uma vez a causa de outro erro irreparável. Eu não olhei para cima uma vez, não vi Qiao Fei sentado no ônibus, prestes a entrar no avião.