Les Interprètes - Chapter 34

Capítulo 34

Qiao Fei

Larguei o telefone, um pouco atordoado.

Jia Yang estava do outro lado do mundo, como eu pensava muito, não conseguia evocar a imagem dele.

Eu estava atualmente no dormitório da faculdade para estudantes de intercâmbio, era uma pessoa por quarto, cada quarto tinha um banheiro e uma pequena panela eletrônica

Eu tinha aberto uma conta bancária para receber o dinheiro do primeiro mês, Montpellier não vendia cartões telefônicos chineses, então comprei um, voltando de Marselha. Este foi o primeiro telefonema que eu tinha dado a ele, e quando nós dissemos apenas 10 frases, Jia Yang disse, que ainda havia documentos que ele tinha que olhar, adeus.

A notificação do computador: seu tempo de conversação foi de 1 minuto e 25 segundos.

Eu olhei para este cartão de telefone em minha mão que tinha uma foto de um macaco desenhado nele, eu não sabia quanto mais tempo eu tinha ou quem eu chamaria.

Agora é julho. O tempo está quente. Outros deram um tempo e a escola nos deu alguns trabalhos pesados.

Eu me inscrevi para a Escola de Interpretação, então estou em uma classe especializada em tradução do francês para o chinês. Não há muitos estudantes, dois colegas de Hong Kong, três taiwaneses, dois belgas, quatro franceses e eu, o único chinês continental, todos já têm uma certa base linguística e experiência, mas vieram aqui para receber treinamento.

Em todas as aulas, o professor deve fazer uma série de noticiários. Vai durar cerca de 10 minutos e pede que façamos anotações, depois começaremos a traduzir. Esta prática pode durar até 15 minutos, 20 minutos. Minhas anotações se tornaram cada vez menos, e o conteúdo que interpreto se tornou mais e mais detalhado.

Na segunda aula da manhã, eles introduzem um pouco da vida social francesa, para nos ajudar a expandir nosso vocabulário. Memorizei desde "arte Fauvismo" até "Boomslang" de "Microelectronics" a "Dover French Doctrine"

Aprender assim é muito doloroso, a ponto de meu cérebro se tornar suco e meus olhos ficarem negros. Mas há momentos felizes nos momentos amargos.

As horas da tarde são dominadas pelos alunos, os alunos conhecidos marcam uma hora para fazerem o dever de casa juntos na biblioteca e se ajudam a corrigir seus erros.

Às vezes, vamos comprar frutas, nadar no oceano, conversar um pouco, algumas tardes nos limitaremos a usar apenas um idioma, francês, chinês e, às vezes, inglês.

Algumas manhãs antes da aula, Qiao Te, que é da Bélgica, vai segurar alguns jornais, vai até lá e diz para nós: "Eu disse que ontem reconheci essa pessoa na praia, então foi Ronaldo".

Olho para o jornal, nas manchetes dos jornais de Hua Bian: A estrela do beisebol Ronaldo vai ao Beach Resort para o seu Break.

"Então, por que você não disse isso?" Eu disse: "Eu poderia até ter conseguido um autógrafo".

'' Olá, eu só vi um cara que tinha uma linda donzela ao seu lado, sua cabeça era bem grande, e entre seus dentes da frente havia uma brecha, eu senti que ele era muito familiar, mas eu não conseguia pensar em quem estava.''

"Agora que você pensa sobre isso, não é muito interessante." Um cara francês, Damian, recusou.

"Esta é a minha retrospectiva", disse Qiao Te em chinês.

Todo mundo riu.

Rong Rong, de Hong Kong, tocava violino extremamente bonito, trabalhava meio período no bar do Theatre Centre, íamos ocasionalmente nos juntar a ela.

Este grupo de jovens que falavam chinês despertou o interesse do patrão. Ele propôs que nós fizéssemos um dia para o bar dele que só estava relacionado a China, era atualmente a estação turística, assim nós atraímos muitos convidados e ele compartilhou as receitas conosco 50/50.

Sentimos que seria muito divertido e concordamos com ele.

Usamos o bambu da China para decorar o bar, as meninas taiwanesas conheciam a caligrafia e copiaram poemas Tang na parede, como as cores antigas existentes;compramos um pouco de incenso da loja chinesa e, portanto, também tinha um cheiro antigo;O Western bar também forneceu alguns vinhos chineses e pequenas sobremesas que haviam sido encomendados de um restaurante chinês, e também convidou um artista itinerante de Chiense, que fez respingos de tinta no local.

Depois de uma semana, parecia que tudo estava preparado, disse o chefe: “Parece que ainda estamos perdendo alguma coisa. Qual de vocês pode cantar?

A boca de Damian falou rapidamente: "Eu ouvi Qiao Fei cantar enquanto lavava as roupas, ela canta muito bem".

Eu não tinha stagefright, mas só queria fazer isso bem.

Eu fiz o download dos acompanhamentos de "Jasmine" ( https: // www.youtube.com/watch?v=aZ_yOV1XMa8 ) e '' Passing Years '' ( https://www.youtube.com/watch?v= rDERjOerNHY ) na internet café da escola, e traduziu as letras para o francês. Eu fiquei na frente de um espelho e pratiquei, cantei para a parte que foi "Nesta vida, nós nos conhecemos na garganta, não podemos ser poupados deste fim infeliz, nossas palmas de repente crescem linhas finas" e de repente congelou e olhei para minha própria palma. Eu já tinha conhecido outro no desfiladeiro antes, mas agora estávamos distantes?

No dia das atividades chinesas, o bar estava lotado, havia uma atmosfera calorosa. No final, todos usaram o chinês para dizer: "Olá, obrigado, Feliz Ano Novo" ou até "Eu levanto os olhos para a lua, olhando para baixo e penso em casa"

Nesta noite, também conheci uma velha amiga, Aude Ferland, que já havia retornado ao seu país. Ela correu de longe para me abraçar e beijou meu rosto: "Qiao Fei, você ainda se lembra de mim?"

Eu também a abracei: '' Como eu poderia esquecer? Foi você quem me ensinou a fumar bem.

'' Ah, você finalmente chegou a Montpellier. Você está vivendo feliz? '

''Muito bem. Obrigado, obrigado.

Aude, que havia aprendido bem a língua chinesa até o momento, era atualmente responsável pelos contatos com a cidade-irmã Chengdu no Escritório de Assuntos Internacionais da Prefeitura. Ela me deixou seu endereço residencial e número de telefone e me disse: '' Qiao Fei quando você tiver tempo, você deve vir me encontrar. ''

Isso era mais um benefício para ter amigos, os confins da terra eram inesperadamente quentes.

Neste dia, com base no meu final do curso, 20 pontos foi o máximo para o dever de casa de ambas as aulas, o professor me deu um 16. Liguei para um vizinho e pedi à tia que contasse a minha mãe e meu pai. Quanto às pontuações, eles não sabiam muito sobre isso, então eu disse, muito simples, eu tinha ficado em primeiro lugar na classe. Que ótima notícia, quem mais eu contaria? Liguei para o celular de Cheng Jia Yang e fui redirecionado para a mesa da secretária.

Assim, liguei para Aude novamente e perguntei se poderia ficar em casa dela no fim de semana.

Ela disse: "Claro, se você é uma boa pessoa, então você deve vir."

A família de Aude estava em um antigo bairro em Montpellier.

Estrada de quartzito, paredes de tijolos brancos, edifícios antigos cercados por palmeiras.

Passo a passo, entrei nas ruas estreitas e úmidas e imaginei quantos carros de madeira passavam por ali, enviando vinho de uva com sabor brilhante: quantas pessoas haviam passado por aqui, caminhando sozinhas em sua própria história.

Um sentimento tão caloroso não me convinha, esse idiota. Enquanto caminhava, descobri que não conseguia ver nenhum nome de rua, não conseguia ver ninguém e também não sabia se era a rua que eu procurava.

Era sobre a noite agora, agora longe, havia alguns sinais luminosos de pequenas lojas, eu queria perguntar sobre a rota, eu andei mais perto, era uma pizzaria

Atrás do balcão estava um rapaz que pegou uma nova pizza do forno. Essa pizza foi assada perfeitamente, com queijo grosso, tomates frescos, cogumelos crocantes. O cara estava muito satisfeito e cortou a pizza em alguns pedaços com movimentos hábeis, ele se virou para colocá-lo na janela. Neste momento, ele me viu.

Eu senti que tinha visto essa pessoa antes, mas não achei que ele estaria aqui.

Um rosto jovem, cabelos negros e olhos negros: "Senhorita, uma pizza recém-assada, você gostaria de experimentar?"

"Eu gostaria de perguntar o caminho até aqui."

Antes que eu pudesse terminar, alguém saiu do balcão, era meu amigo Aude.

'' Fei, estou esperando por você. Você encontrou você mesmo? Isso é realmente incrível. Entre rapidamente.

Aude disse para o cara: "Este é meu amigo chinês, Qiao Fei".

Ela me disse novamente: "Fei, esse é meu irmão mais novo, Zu Zu".

O mundo era muito pequeno, então pensei nisso em um instante, onde conheci esse cara antes. Ao mesmo tempo, ouvi-o dizer: "Certo, nos encontramos antes, em Paris".