Les Interprètes - Chapter 44

Tradutor: Tranzgeek

Capítulo 44

Cheng Jia Yang

Liguei para o telefone de Qiao Fei, hora após hora, mas ninguém respondeu.

O que tinha acontecido?

Mas ela prometeu que viria e me encontraria.

Eu não sabia como era meu rosto neste momento. Wen Xiao Hua sentou-se à minha frente, me vendo fumar como um lunático, chamando meu telefone.

Eu não sabia quanto tempo passou assim. Eu me levantei e fui até a janela. A longínqua praça da União e o Jardim das Tulherias ficavam ao entardecer. Os pedestres iam e vinham no crepúsculo.

No meu coração, minha suspeita inicial e desapontamento ficaram preocupados. Não importa se Qiao Fei veio me encontrar ou não, ela deveria ter me chamado. Ela era uma mulher sozinha. Eu estava preocupado que ela tivesse sofrido um acidente.

Eu disse a verdade para Xiao Hua. Depois que ela chegou, eu disse: '' Xiao Hua, eu estou realmente esperando por outro amigo. ''

Ela disse: "Tudo bem, vamos esperar juntos." Então ela me perguntou de novo: "Depois me vendo, ainda era uma surpresa, certo?"

Eu balancei a cabeça e continuei ligando. Eu não tenho mais tempo para falar com ela.

Alguém veio bater na minha porta. Eu corri para abri-lo. Acabou sendo um secretário do regimento que me disse que a liderança havia mudado temporariamente, e tivemos que sair de Paris esta noite, tomando o trem de alta velocidade para Bruxelas.

Eu disse: "Tudo bem."

Eu me sentei calorosamente, sentindo minha cabeça doer.

Xiao Hua disse: '' Como é isso? Você entrou em contato com ela? ’

"Não." Eu balancei a cabeça.

Então, continue a ligar rapidamente para ela. Se vocês saírem, e se ela vier para o ar vazio?

Olhei para Xiao Hua e coloquei minhas mãos nas costas dela. Eu era tão descarada, mas ela me ajudou a pensar. Eu disse: '' Você está certo, Xiao Hua, obrigado. Eu devo dizer a ela que ela não deveria vir. É melhor eu ir.''

'' Ligue rapidamente. Encontre-a. Ela me deu o telefone.

Mas neste momento meu telefone tocou. Eu olhei para o número do telefone, era Qiao Fei. Naquele momento, pensei, que método devo usar para me livrar da delegação. Eu devo ficar aqui e esperar por ela.

Eu peguei o telefone: "Olá?"

"Jia Yang"

''Onde está voce?''

Eu levantei-me.

"Eu estou em Montpellier. Me escute, eu sinto muito, mas eu tenho um teste importante. Acabei de terminar o teste. Eu esqueci de te contar.''

Tudo bem, meu coração disse, enquanto nada aconteceu com ela, tudo bem.

Então, quando você pode vir? Não, ou eu vou te encontrar.

'' Não, não, eu não posso ir. Você não deveria vir também. Estou bastante ocupado ultimamente. Eu posso ter que ir ao exterior com o meu professor para estagiário. EU......''

Eu não sabia o que ela estava dizendo. Ela estava dizendo que desta vez não poderíamos nos encontrar? Eu senti meu nariz ficar tenso. Depois de muito tempo eu disse: '' Fei, por que você só me ligou agora? Eu temia que algo acontecesse com você.

''O que aconteceria? Jia Yang, eu não posso mais falar. Vamos nos contactar novamente, ok?

Ela rapidamente desligou.

Eu olhei para a tela do meu celular: 36 segundos.

Depois de muito tempo, não me mexi.

Xiao Hua perguntou: '' Aquilo era seu amigo? Ela ligou para você? ’

Eu balancei a cabeça, me virei para olhar para ela.

''Como é?''

"Nada." Eu arrumei o cabelo dela, tocando essa mulher, linda e fofa, "Ela não vem".

"Xiao Hua?"

"Ah?"

Ainda temos um pouco de tempo. Posso ir ao restaurante para comer com você? ’

"Tudo bem." Ela me abraçou.

"Mesmo que provavelmente não possamos sair de Paris, mas talvez tenhamos tempo em Bruxelas. O que você disse?''

"Com você, qualquer lugar é bom."

Ela me beijou.

Lá embaixo no lobby do hotel, o gerente nos viu e veio até nós para dizer oi.

Eu disse, estou trazendo minha namorada para jantar.

O gerente disse: "Há um restaurante, o Red Crane, nas proximidades, na esquina da rua. Seu bife é incrível, vocês devem ir experimentá-lo.

Eu disse, obrigado, obrigado, vocês têm um novo jornal?

Ele imediatamente me deu um.

Quando saí com Xiao Hua, abri casualmente. As manchetes impressionantes disseram: Distúrbios recentes na área urbana de Paris, o governo aumentou a polícia para garantir a segurança civil.

Xiao Hua abaixou o jornal: '' Você vai sair para comer comigo e ainda está lendo o jornal. Você tem atéeu em seus olhos? ’

Eu ri e deixei ela jogar o jornal no cesto de lixo na varanda: "Ok, vamos nos concentrar em comer".

Qiao Fei

Voltei ao telefonema de Jia Yang, sentado em frente à estação ferroviária de Lyon, esperando o trem que voltaria para o sul naquela noite.

Aquela velha vovó estava realmente certa. Eu realmente deveria ter retornado assim que saísse do trem. Se eu tivesse, não teria visto o que não queria ver. Até agora, meu coração não estaria cheio de tanta dor deprimida.

Jia Wang não estava errada. Claro que eu sabia que ele estava esperando por mim. Mas ele tinha sua nova vida, ele tinha uma garota que estava bem relacionada a ele. Meu coração estava claro, eu também não tinha nenhum erro. Eu não poderia lhe dar mais problemas. Eu nunca quis dar problemas a ele.

Minha cabeça doía quando pensei nisso. Quando voltei, ainda tive que encontrar um novo local de estágio e tive que terminar meus trabalhos. Julho, talvez eu tivesse que devolvê-los. Quando voltei, ainda precisava encontrar um emprego. Todos esses assuntos eram uma realidade tediosa, mas pensar neles também tinha outro propósito. Eu senti que ainda havia muito mais coisas para me ocupar, e senti que meus problemas emocionais eram realmente extravagantes. Eu não podia pagar.

Eu me sentei atordoada quando alguém me perguntou: "Senhorita, quem te deixou vir a Paris sozinha sem a permissão da gendarmaria?"

Eu olhei para trás. Acabou sendo Zu Zu, vestindo um uniforme, segurando um cachorro. Ele estava patrulhando. Certo, a estação de trem era seu território.

Meu nariz estava emperrado, olhei para ele e disse lentamente: "Zu Zu".

Ele olhou para mim: "Eu estou perguntando a você. Você não entende francês? Por que você não ligou para a gendarmaria antes? Eu estava tão pronto para pegar o telefone a qualquer momento.

Eu ri novamente.

Deu o cachorro para os colegas e contou algumas frases. Então ele se sentou ao meu lado.

"Você não está de plantão?"

"Descanse um pouco, não há mal nenhum." Ele disse: "Tenho boas notícias".

''O que?''

"Eu fui aprovado para manutenção da paz na África."

Eu sabia que esse era o sonho dele, mas não podia ser feliz. Isso foi a África, a guerra, uma África negra cheia de peste desenfreada. Quanto tempo você vai? Qual país?''

'' Côo te d'Ivoire. Um ano.''

"Zu Zu, você deve ter cuidado."

"É claro." Ele disse: "Fei, o que aconteceu com você?"

''O que aconteceu?''

"Eu vi você há muito tempo agora. Seu rosto agora está cheio de nuvens tempestuosas, seus olhos piscando. Parece que você quer cometer suicídio.

''Dane-se.''

'' Oh, eu não te perguntei ainda, por que você veio para Paris você mesmo? Por que você não me ligou? O que você veio para Paris para? Parece que não foi por minha causa, né?

Neste momento, pensei nas palavras de Aulde. O rosto de Zu Zu estava na minha frente, um rosto jovem e heróico, sem vestígios de vento ou geada, mais puro do que os outros meninos.

"Zu Zu, esta é uma longa história."

"Você está disposto a dizer isso?"

"Estou disposto a lhe dizer."

'' ...... ''

'' Eu vim ver um amigo. Quando eu estava na China, eu morava com ele antes. Mas, embora eu não pudesse vê-lo, fiquei um pouco triste.

Porque nós tivemos muitas diferenças, não poderíamos estar juntos.

Mas eu o amava, mesmo agora, era assim.

Ele tirou algumas coisas e deixou algumas coisas na minha vida.

O rosto de Zu Zu parou de sorrir e agora estava muito sério.

Eu estava dizendo a ele palavras tão antiquadas, coisas que eu nunca havia contado a ninguém, mas quando abri a boca, de repente senti um forte desejo de falar. Alguns segredos foram enterrados em meu coração, enterrados muito amargamente, me senti sobrecarregado.

"Nós, eu e ele, costumávamos ter um filho sem forma. Eu não tenho forças para apoiá-lo, então só posso removê-lo.

Ele me observou.

'' Então, Zu Zu, eu sou diferente do eu em sua imaginação.

E eu não era uma pessoa saudável. Quando eu abortei aquela criança, algo aconteceu, e eu tenho medo de não poder ter filhos pequenos novamente.

Eu apenas sinto, eu vou viver sozinho por toda a minha vida. '

Eu disse lentamente essas coisas e senti meu coração ficar mais leve. Todo esse tempo, sendo uma pessoa cheia de segredos e ainda fingindo ser forte, eu estava muito cansado.

Mas eu não tinha lágrimas.

Zu Zu não falou por um longo tempo e respirou fundo. Ele esfregou os olhos e olhou para mim novamente: "Fei, você quer abraçar?"

Muitos anos depois,Eu nunca esqueceria o abraço desse menino francês. No momento mais fraco do meu coração, eu estava em seus braços gentis, como uma explosão de um leve e quente vento sulista, lentamente juntando minhas feridas horríveis.

4/17, Paris, Estação Ferroviária de Lyon, esta foi uma noite comum.

Um momento.

Eu só senti Zu Zu de repente endurecer seus braços. Ele se levantou em um instante, ferozmente me bloqueou atrás dele, uma luz brilhante, um barulho alto, eu usei minhas mãos para cobrir meus olhos, e perdi a consciência.