Les Interprètes - Chapter 45

Tradutor: Tranzgeek

Capítulo 45

Qiao Fei

Minha mãe podia falar de repente, ela acariciou meu cabelo e disse: "É cansativo?"

Eu ri: '' O que é cansativo? Você nem saberia o quão feliz eu vivo todos os dias.

"Fei Fei, você ficou mais magro."

"Isso foi o que aconteceu quando fui para a academia me exercitar." "Eu me levantei", "Quero aprender a andar de skate agora".

Tudo o que eu pensei veio. Debaixo do meu pé estava um skate. Eu dei um passo para dar um show para minha mãe, quando de repente eu senti um pequeno vento ao meu lado, Zu Zu Ferlande patinou comigo. Sua aparência era tão bonita e atrás dele havia um pequeno cachorro a um ritmo veloz.

Eu disse: "Zu Zu, desacelere, espere por mim."

Quando eu disse isso, eu estava prestes a me atualizar, mas Zu Zu não se virou. Eu estava com pressa, ansiosa para persegui-lo, quando meus movimentos mudaram de repente e caí no chão em um instante. Eu estava tão magoada que comecei a fazer caretas de dor e finalmente gritei.

Essa dor me fez me libertar dos meus sonhos. Eu abri meus olhos, com a neve branca em todos os lados de mim. O rosto de uma pessoa, gentil, me perguntou: "Senhorita, qual é o seu nome?"

Acontece que Deus era uma pessoa francesa. A parte boa foi que eu aprendi essa linguagem.

"Eu estou no céu?"

'' Hospital Sheng Xin de Paris. ''

''Isso dói.''

"Seu corpo tem muitas feridas, mas não se preocupe, todas elas são leves."

"Eu quero sair e passear."

Você ainda precisa de alguns dias.

"Obrigado, eu sou um estudante de intercâmbio chinês, Qiao Fei, no momento em que estou na Paul Valery University."

''Muito bom. É isso que precisamos saber. "O médico sorriu para mim:" A condição do seu corpo é muito boa.

Deitei na cama, meu corpo doía. Mas me senti muito claro. Eu estava envolto em bandagens. Eu queria tirar uma foto do meu eu atual e dar uma olhada nisso depois. Definitivamente seria muito divertido.

''O que aconteceu? Médico.''

A pessoa que continuava falando era uma pessoa de meia-idade e bom coração. Ele ponderou por um segundo: "A Estação de Lyon explodiu, você está ferido".

Meu coração afundou pouco a pouco: '' Eu quero te perguntar, havia uma gendarmaria. Na época ele estava ao meu lado, onde ele está agora?

"Você está falando sobre o Sr. Zu Zu Ferlande?"

''Sim.''

'' Na época, o Sr. Ferlande, para proteger você e os civis, ele correu em direção aos criminosos. Nós tentamos o nosso melhor, mas sentimos muito ".

Eu assenti.

Neste momento, meu coração estava absolutamente quieto.

Muitas das minhas confusões da infância foram respondidas.

Descobriu-se que depois que alguém faleceu, ele realmente teria uma alma. Eu acabara de sonhar com Zu Zu. Ele veio se despedir de mim.

Ele era tão tímido e não gostava de falar. Quando liguei para ele, ele não respondeu, deixando apenas assim.

Ele ainda era uma criança, que estava com raiva de mim, mas apenas me deu uma visão de suas costas.

Zu Zu, ofendi-te, a uma pessoa franca e franca, a minha desobediência e frieza ofendeu-te.

Não tive tempo para me desculpar.

Sim, Zu Zu, você estava com raiva de mim, ou então você definitivamente me trouxe com você.

O médico disse: "Senhorita, por favor, descanse bem".

"Senhor", chamei lentamente esse médico desconhecido ", você sabe? Gendamerie Ferlande tinha apenas 18 anos, ele se candidatou para ir para a Costa do Marfim.

'Miss, aqui, ele acabou de plantão para Paris.' 'O médico disse.

Eu não sabia se era minha dor física ou minha dor emocional, mas continuei dormindo. Às vezes eu ficava acordado e queria contar as ovelhas e continuar dormindo. Eu me senti sentindo, Zu Zu, seu coração estava tão bom. Ele me daria outra chance, ele continuaria vindo me ver.

Quando eu estava acordado, descobri que as bandagens no meu corpo diminuíram. O médico veio me ver e me disse que eu havia me recuperado muito rapidamente. E tem algumas pessoas que vieram me ver. Um chinês, o professor do departamento de educação da embaixada, sabia da minha condição e veio expressar suas condolências. Ele me disse: "Os alunos de intercâmbio também afetam os corações da pátria e do governo". Eles perguntaram sobre minha vida e minha condição. Eles me perguntaram se eu tinha algum pedido. Eu disse: "Por favor, não deixe que meus pais saibam sobre este assunto."

Depois de muito tempo, pude andar, mas minhas mãos ainda estavam enfaixadas. O médico disse que aquele lugar sofreu um ferimento grave e eu tive que cuidar dele com cuidado, senãoatividade seria impedida. Muitas vezes fui ao jardim para dar um passeio. O tempo passou rapidamente, foi o começo do verão. Paris também tinha um incomparável sol do sul. Às vezes eu ficava sentada na longa cadeira no jardim durante a tarde inteira. Meu coração pensava e sentia falta de Zu Zu o tempo todo.

Alguém veio me ver. Foi Aulde.

A universidade já havia feito uma pausa. A data de vencimento do meu trabalho foi adiada. Aulde veio para Paris. Ela já havia me ajudado a completar as formalidades restantes na escola e devolveu o aluguel da casa. Ela também me ajudou a organizar minha bagagem, que foi registrada no escritório da Federação Chinesa.

Ela estava tão pensativa e eu não sabia como agradecer a ela. O que eu lhes devia, os dois irmãos, eu não sabia se poderia retribuir nesta vida.

Aulde me deu um cigarro e acendeu seu próprio cigarro. Nós nos sentamos no jardim.

"Quando Zu Zu faleceu, eu disse a mim mesmo que nunca mais voltaria a vê-la." Ela cuspiu um anel de fumaça. Meu querido irmãozinho.

Mas, mais tarde, pensei, se ele estivesse aqui, Zu Zu definitivamente faria isso por você.

'' ...... ''

'' Zu Zu está enterrado sob a bandeira francesa e com seus companheiros, Fu Ling. Ele foi enterrado no Cemitério dos Heróis Nacionais de Paris. Você está disposto a ir vê-lo? - disse Aulde, enquanto continuava a fumar.

''Eu posso? Aulde. "Eu perguntei.

Ela olhou para mim. Depois de um longo tempo, ela estendeu a mão para me abraçar: '' Você deve saber, Fei, isso não é culpa sua. Deus o levou embora, definitivamente, porque há outras tarefas que ele deve executar.

Eu fui ver Zu Zu eu mesmo. No Cemitério dos Heróis, num canto, encontrei-o. Sua lápide era plana, seu epitáfio tinha apenas algumas palavras e era muito simples: Zu Zu Ferlande, jovem gendarmerie, Blue Helmets Corporal, para Paris, ele ficou ali.

Havia algumas flores ao lado do túmulo. Eu não sabia quem tinha vindo para vê-lo antes. Coloquei meus lírios brancos com aquelas flores, meu rosto bem fechado na lápide dele. O quartzito gelado emitiu uma atmosfera fria. Eu beijei o nome dele e disse: "Zu Zu, você está com frio?"

"Zu Zu, desta vez, eu vou te abraçar, tudo bem?"

Quando eu disse isso, colei meu corpo no túmulo dele. Tão frio, Zu Zu, desta vez deixe-me dar um pouco de calor.

Do meu lado, alguém se aproximou. Eu olhei para cima. Na verdade, era a velha do trem. Eu olhei para ela. Ela olhou para mim.

"O que aconteceu com você?" Ela perguntou.

"Meu amigo faleceu."

''Então o que aconteceu?''

'' ...... ''

Veja todas as pessoas aqui. Eles estão todos muito felizes por lá, você acredita nisso? ’

"Eu não acredito nisso. Esse lado está frio. Meus amigos são todos do sul. Ele não ficaria confortável.

''Como você sabia? Você já foi lá antes?

Esse lado é muito bom. Não é como você pensa que é.

''Como você sabia? Você já foi lá antes?

"Ah."

'' Então me traga. ''

Ela me olhou com desprezo: '' Hmph.

Deixe-me dizer, eles só foram para outro lugar. Assim como o meu François.

Voce entende? Para eles, tudo ainda está para terminar, tudo está apenas começando.

A velha era uma estranha esquisita, louca.

Mas eu ouvi suas últimas palavras através dos meus ouvidos. Tudo ainda tinha que terminar, tudo acabou de começar.

Eu estava disposto a acreditar.

Por razões de segurança, o médico apenas retirou as ataduras das minhas mãos quando recebi alta do hospital. Eu olhei para a minha mão por um longo tempo. Ele tinha uma cicatriz vermelha e irregular, embutida no meu padrão de mão já bagunçado.

Minha mão de repente tinha uma curva emaranhada.

Eu ri. O bom coração Zu Zu nunca me abandonou. Ele ficaria para sempre na minha vida assim.

Quando saí do hospital, aconteceu outra coisa.

O caminhão de emergência chegou, a maca trouxe o paciente para dentro, sangrenta. Quando eles estavam entregando o paciente, o médico disse, foi um acidente de carro.

Parei no caminho, ouvi o paciente usar chinês para dizer: "Salve-me rapidamente".