Les Interprètes - Chapter 46

Tradutor: Tranzgeek

Capítulo 46

Qiao Fei

Durante todo o tempo, enviei ansiosamente essa pessoa chinesa para o pronto-socorro. Ele estava acordado o tempo todo e usou chinês para dizer "Ajuda".

O médico francês me perguntou: "Você é da família do paciente?"

Eu disse: "Não, eu também sou chinês, vim ver se havia algo que eu pudesse ajudar."

"Obrigado, senhorita, está bem, por favor, continue a falar com ele." O médico ordenou.

"Olá." Eu disse ao paciente.

* Em chinês, Hello é traduzido literalmente para "You Good", "您好", o que explica a resposta do paciente.

''Não é bom''

''Quem é Você?''

'' Huang Wei De, assessor chinês da empresa Michelin. Meu passaporte está no bolso da minha jaqueta. ”Quando ele disse isso, sua respiração diminuiu e sangue saiu de sua boca.

Eu ouvi o médico deste lado dizer: '' as feridas não são sérias, mas há um pouco de sangue perdido. Isso não é bom, o sangue aumentou. "Eles olharam para o consciente Huang Wei De e disseram para mim:" senhorita, por favor, pergunte ao paciente se já fez uma cirurgia abdominal antes. "

Eu interpretei essas perguntas e perguntei a ele.

Seu dedo continuava apontando para o bolso da jaqueta e depois desmaiou.

A enfermeira abriu o bolso e encontrou seu passaporte. Havia também um cartão de dados de saúde de plástico fechado. Ele declarou claramente sua idade, peso, tipo de sangue, história, uma sentença foi escrita por baixo: Em setembro passado eu recebi cirurgia de ressurreição de segement de fígado, o médico assistente era o médico chefe do Hospital de União de cirurgia hepatobiliary, Dr. Dr. Cheng Jia Ming número ******

Eu congelei por um segundo. Eu sabia esse nome.

Eu disse as circunstâncias para a enfermeira. Ela consultou o médico que estava tratando de Huang Wei De. O médico ordenou que eles levassem Huang para a sala de cirurgia. Quando ele me viu eu disse, a condição do paciente era complicada. Entre em contato com seu médico chinês, precisamos da ajuda dele.

"Senhorita, você está disposto a ajudar?"

"Eu farei o meu melhor", eu disse. Uma vida era importante. Mesmo que eu estivesse enfrentando coisas que eu nunca tinha experimentado antes, o rosto de um estranho, meu coração tinha alguma apreensão, mas eu sabia, agora eu não era o mesmo daquele ano, '' Onde devo ligar? Médico.''

''Sala de operação.''

Nas lentes abaixo, parecia o drama americano 'ER' .

Eu estava na sala de controle eletrônico na sala de cirurgia. Eu estava ligando para o dr. Cheng Jia Ming enquanto percorria rapidamente todo o vocabulário que eu havia aprendido antes.

O telefone passou. Só tocou três vezes quando alguém respondeu: "Olá?"

Na minha frente, o médico francês já havia aberto Huang Wei De. Eu vi uma quantidade enorme de sangue. Mas no meu ouvido havia um monte de sons que soavam como Cheng Jia Yang.

"É o Dr. Cheng Jia Ming?"

''Wsou eu.''

Eu fiz um sinal de ok para o médico.

Este é o Hospital Sheng Xin de Paris, na França. Acabamos de receber seu paciente, Huang Wei De. Ele agora parece estar sangrando por dentro. O médico acabou de abrir sua cavidade abdominal e está em processo de cirurgia.

No outro extremo, ele pareceu refletir. Não passou nem meio minuto quando Cheng Jia Ming disse: '' Sim, eu já abri o paciente, a informação de Huang Wei De. Estou pronto para responder a quaisquer perguntas.

Através da rede, os médicos chineses e franceses comunicaram sobre o tratamento comum, eu fiz uma interpretação alternativa.

Médico francês: '' Órgãos sangrando, mas sem ferida. ''

Cheng Jia Ming: '' Quando o segmento é removido, a sutura está no lado esquerdo da veia central. Por favor, checar isto.''

Médico francês: '' A ferida curou completamente aqui, sem ruptura. ''

'' ...... ''

As palavras dos médicos eram como as ordens militares. Não importa se era francês ou chinês, não havia uma palavra repetida. Eu joguei tudo que tinha para isso.

Eu ouvi na sala de cirurgia, o assistente relatou a pressão arterial e os batimentos cardíacos de Huang Wei Da. Meu coração também bateu como tambores agora.

Médico francês: "Hemorragia interna" continuou.

O assistente ajudou o paciente a repor o sangue enquanto continuava a perder sangue.

Cheng Jia Ming não respondeu do outro lado.

'' Dr. Cheng? ”Eu disse.

''Sim. Eu estou lembrando. '' Sua voz era muito fria, um momente, Por favor, examine o lobular esquerdo. Há três semanas, o paciente veio ao meu consultório para um exame físico. Havia sinais de cistos, mas ainda não foi confirmado.

Eu interpretei isso para o médico francês.

Depois de um momento ele disse: '' O lado esquerdo tem um caroço lobular. O verso tem uma ruptura. Encontramos sangramento e estamos nos preparando para costurar. Obrigado, Dr. Cheng.

Eu interpretei as palavras do francês para Cheng Jia Ming, sentindo como se esses dois médicos tivessem resolvido a essência do enorme problema. Eu também suspirei de alívio. Não demorou muito ou muitas palavras, mas eu parecia ficar sem energia, meu corpo cheio de suor frio.

"Estou honrado em ajudar." Cheng Jia Ming disse: "Por favor, ajude-me a perguntar ao sr. Huang Wei De. Além disso, o Sr. Huang está sofrendo de diabetes. Após a cirurgia, por favor use solução salina.

Eu interpretei isso para o médico francês, seu assistente registrou.

"Obrigado, Dr. Cheng, a condição está sob controle", eu disse.

'' Sua interpretação é muito marcante. Você é um médico chinês? ’

"Obrigado, sou um tradutor profissional."

"Parece que já ouvi sua voz antes", disse Cheng Jia Ming.

Eu congelei por um momento.

"É possível, mas há muitos sons semelhantes neste mundo.

Adeus.''

''Adeus.''

Cheng Jia Yang

Eu adicionei outro 'x' na frente de outro nome, fechei a pasta e dei aos meus colegas do Departamento Pessoal.

Ele olhou para mim: "Por que esse não pode fazer isso também?"

"Seu trabalho profissional não passa."

"Se você continuar a escolher assim, ninguém estará indo para a Europa."

"É melhor não ter nada além de algo ruim". Eu me levantei e caminhei até a janela.

Este foi o Instituto de Línguas Estrangeiras e outro verão. O eu que estava encarregado do novo treinamento em tradução e da escolha de novos recrutas talentosos veio aqui, cortesia do Ministério das Relações Exteriores.

Os alunos seriam designados para os departamentos correspondentes. Os mais talentosos seriam escolhidos para ir a embaixadas e consulados no exterior. Depois de passar por nosso treinamento e exercícios, eles se tornariam a elite superior da indústria de tradução no país.

"Nós vamos apenas para cá." Eu disse: "Vocês voltam primeiro, eu vou ver o Professor."

''Isso não é bom. Não há nem um em francês? Hoje o Bureau não quer mais pessoas? ’

'' Quem disse que eu não queria nenhum? Não permitirei que ninguém contabilize esse lugar. "Olhei para ele", você esqueceu, o que enviamos.

Eu fui ver o chefe, o professor Wang. Ele me acolheu e perguntou: '' Jia Yang, como é? Você escolheu algumas pessoas? ’

Eu balancei a cabeça: "Você tem alguma notícia sobre Qiao Fei?"

"Eu não sei mais do que você." "A cabeça disse:" Depois que ela saiu da escola, ela não entrou em contato comigo depois. Eu não sei quando ela voltou para a escola. Eles estão prestes a se formar. Essa criança é muito obstinada.

"Certo, voluntarioso"

Eu disse. Eu concordei completamente.

Depois que voltei da Bélgica, descobri que a estação de trem de Lyon havia explodido. A embaixada veio para determinar as notícias. Qiao Fei ficou ferido na explosão. Aquele dia foi 4/17. Naquele dia, eu estava na França. Mas quanto a ela, no telefone, a Qiao Fei, que me disse que estava testando em Montpellier, também estava em Paris.

Eu comprei outro ingresso. Eu queria voltar imediatamente para Paris.

Quando eu estava dirigindo para o aeroporto, de repente senti que não estava ansioso, e meu coração não estava doendo.

Pensei na história das Mil e Uma Noites. O demônio foi colocado no jarro e jogado no mar. Ele esperava ser resgatado e estava disposto a agradecer a pessoa que o agradeceu. Com o passar do tempo, a recompensa aumentou. Os pequenos tesouros iniciais transformaram-se em vida imortal, mas ainda ninguém o resgatou. Algumas centenas de anos depois, um pescador finalmente abriu o jarro. Do não, o pagamento do demônio era matá-lo.

Pensei na época em que estávamos juntos. Eu havia dado felicidade e dor a essa mulher. Ela não disse nada para mim. E ela estava muitas vezes desaparecida, fabricando razões, depois que nós terminamos, eu tentei vê-la muitas vezes, eu tinha ido à escola, eu a tinha perseguido em sua casa, eu tinha ido a Paris, mas eu simplesmente não conseguia ver dela.

O que a fez rejeitar-me assim?

Mas ela ainda estava aqui, levemente ferida, Deus me ajude.

Na época, eu virei o carro de volta e voltei para o Ministry para continuar trabalhando.

Eu tinha certeza, Qiao Fei, ela voltaria e me veria. Eu não poderia perder essa bagunça.