Les Interprètes - Chapter 51

Eu acho que depois de estarem separados por tanto tempo, eles estão se aquecendo um ao outro ...

Tradutor: Tranzgeek

Capítulo 51

Qiao Fei

Além do final de semana, todos os dias eu estava no Ministério participando das aulas. Aprendi muitas características chinesas, entradas e estruturas de frases. Na maior parte do tempo, estávamos praticando o intercurso e a interpretação, assim como o que tínhamos feito em Montpellier. Às vezes, casualmente encontramos alguns estrangeiros para interpretar. Em um dia, todas as três refeições foram comidas em nossa unidade. Dessa forma, ainda tínhamos mais de 2000 dólares em salários. Claro, era menos para alguém que passeava pelas grandes cidades, mas eu já estava muito satisfeito.

Às vezes eu via Jia Yang. Quando estávamos na aula, ele às vezes dava uma olhada e dizia oi para a professora. Em um pretexto, eu perguntei ao professor Wu: "Por que esse irmão mais velho Cheng continua vindo?"

"Ele é responsável por organizar o treinamento dos novos recrutas".

"Além de traduzir, ele também precisa se preocupar com a gente?"

"Pessoas capazes devem fazer mais trabalho", disse a professora.

Nossa turma teve alguns fãs de Jia Yang. Sempre que ele aparecesse, todas as garotas teriam pequenas comoções. Meu coração estava muito zangado. Nós nos formamos, sabe? Por que você ainda está se depreciando e se tornando garotinhas? Essa insatisfação foi inadvertidamente revelada ao almoçar um dia. Uma garota de Xangai apontou com clareza: "Qiao Fei, se você não disser nada, quem sabe o que vem à sua mente?"

Que tipo de pessoa poderia falsamente acusar isso? Eu estava bravo e não pude deixar de rir.

De repente, a atenção deles não estava em mim.

Alguém acenou com a mão: "irmão mais velho, irmão mais velho, sente-se aqui".

Eu mudei. Cheng Jia Yang sentou-se à mesa deles. A bebida que ele pegou foi uma caixa de chá verde gelado.

Ele sentou-se à nossa mesa, todos dizendo tantas coisas para ele. O conteúdo do que falamos era bastante superficial, era apenas para dizer algo apenas para ele. Jia Yang sempre foi bem humorada.

Eu terminei de comer, usando um canudo para beber leite, conversando, me juntando, rindo.

Zhao Peng Yuan e alguns outros caras terminaram a comida e vieram se socializar. Neste momento, estávamos muito familiarizados um com o outro.

Xiao Zhao perguntou a Jia Yang: "irmão mais velho, quando podemos chegar para resolver isso?"

Jia Yang disse: "Depois do 11. Nos anos anteriores, foi desta vez". Neste momento ele olhou para mim, "Depois do 11."

Ele terminou de comer e pegou o chá verde prestes a sair. Ele disse para nós: '' Fique aqui por um tempo, eu vou voltar para o meu escritório. '

Ele andou ao meu lado. Eu abri minha boca para dizer: '' irmão mais velho. Depois que você terminar de comer, beber chá é ruim para sua saúde.

Jia Yang parou, olhou para mim, olhou para o chá em suas mãos: '' Sério? Obrigado ah. Eu estava pensando em me refrescar.

Quando ele disse isso, ele se afastou.

Eu pensei em estar com ele antes, e uma vez meu estômago doía tanto.

Esta tarde, o professor Wu nos deu muitos arquivos para interpretar. Todo mundo reclamou, ah fim de semana, ainda havia tantas aulas. Não foi apenas nos matando?

A professora disse: isso não é para seu benefício? O que é interpretar? Interpretar é estar mais preparado que outros. Agora eu estou deixando você fazer algum trabalho, então será melhor do que se encontrar com muitos problemas no futuro e ter que usar o poder da sua língua. ”

Antes de sair do trabalho, fiz mais alguns. Nós dividimos o trabalho. Todos pegaram alguns arquivos e os levaram de volta para fazer, e na segunda-feira faríamos um resumo e o entregávamos ao professor.

Eu interpretei bem depressa. Eu planejei ficar no escritório e sair ontem à noite, mas em primeiro lugar, isso coloca recursos muito mais, e em segundo lugar, eu basicamente tinha entendido os hábitos de Xiao Deng. No fim de semana, o namorado dela veio e eu tentei dar-lhes algum espaço.

Eu comi no refeitório. Depois que eu comprei alguns lanches voltei a continuar a trabalhar. A lanchonete preparara berinjela para o jantar. Eu estava em falta e comi mais. Quando foi quase o fim da minha interpretação eu adormeci adormecido.

Quando acordei de novo, fui acordado por alguém empurrando meu braço.

Eu até pensei que estava sonhando porque a pessoa na minha frente era Jia Yang.

Eu olhei para ele, minha cabeça doendo.

Jia Yang tirou um lenço do bolso e me ajudou a limpar a boca: '' Desde pequena idade, você permitiu que muitas pessoas o beliscassem demais? Por que, depois de crescer, você ainda baba quando dorme?

Então eu não estava sonhando. Então isso significava que havia muitos emteresting coisas que não poderiam ser feitas.

Suspirei e organizei minhas coisas.

Eu ainda tinha um pouco mais para traduzir. Eu tive que levar tudo de volta para casa para fazer isso.

"É tão difícil trabalhar?" Ele disse.

'' Não há outro jeito, muito trabalho de casa. Que horas são?''

'' 10: 00 ''

''E se você? Tão tarde também?

Eu acabei de escrever alguns materiais. Eu vi sua luz ainda acesa e vim dar uma olhada.

Ele fechou a luz do meu escritório e descemos as escadas juntos.

Neste momento, o Ministério das Relações Exteriores e alguns outros departamentos ainda estavam bem iluminados. Alguns colegas ainda estavam trabalhando, alguns chefs enviavam o jantar.

Nós caminhamos para fora. Jia Yang me perguntou: "Como você vai voltar?"

''Metrô.''

Ele olhou para mim: "Vou te enviar".

"Será conveniente?"

''Do que você está falando?''

Então eu fui com ele para o estacionamento e peguei o carro dele.

Ele abaixou a cabeça e não falou. Ele me ajudou a colocar meu cinto de segurança.

Minha casa fica na estrada Yuquan.

''Milímetros.''

Sentei-me neste carro comum e familiar, aquele cara que costumava ser tão familiar ao meu lado. Nós atravessamos a cidade.

Neste momento na cidade, não era tão movimentado como era de manhã. À noite, parecia um pouco quieto e quente, transformando-se em algo que as pessoas pudessem suportar.

Abri a janela, inclinei-me na cadeira, olhando para fora, concentrei-me em olhar para a paisagem noturna, sentindo uma leve brisa.

Foi assim que chegamos ao meu antigo lugar residencial. Eu disse: "Como você sabe onde eu moro?"

"Eu olhei para o seu formulário antes."

"Oh."

''Em que andar você mora?''

''3 º andar.''

Na escuridão, a luz do carro de Jia Yang emitia um brilho amarelo. Seu rosto, seus olhos, vendo-os neste momento, pareciam extremamente bonitos.

"Chegou tarde", eu disse.

"Certo", disse ele.

"Você deve voltar."

''Está bem.''

Eu abri a porta para sair do carro. Quando cheguei à entrada, eu disse: "Obrigado."

Ele acenou com a cabeça no carro.

Voltei para casa e abri a porta sozinha. Xiao Deng assistia TV sozinha. O namorado dela não veio.

Corri para a varanda e vi o carro de Jia Yang sair.

Quem sabia que Xiao Deng iria correr comigo até a varanda. Ela perguntou: "O quê? Quem te mandou para casa?

"Por que você está se importando tanto com isso?"

"Um carro tão luxuoso."

Voltei, e senti meu estômago com fome, então fervi um pouco de água para fazer algo fácil.

Eu disse: "Por que seu namorado não veio hoje?"

Ela não respondeu. Eu terminei meu macarrão e olhei para ela, mas eu vi uma forma estranha.

Xiao Deng estava sentada no sofá, com as duas mãos nos joelhos separados, o polegar e os dedos médios agarrados juntos, fechando os olhos e respirando profundamente.

"Por que você está praticando qigong [1]?"

'Criança ignorante, não diga bobagens. A irmã mais velha está praticando, ioga, gama, poder. ”Ela disse lentamente.

''Você quer perder peso. Por que eu não te ensino a dança de Yangge [2] da minha cidade natal? '', Eu disse, comendo tomates.

Eu assisti Xiao Deng respirar lentamente e terminar. De repente, ela se levantou e se virou para mim, sua boca dizia: "Hoje, se eu não consertar sua criança quebrada, vou sentir pena de mim mesma."

Eu estava tão assustada que os tomates caíram.

Na noite em que eu escovei meus dentes com ela, Xiao Deng disse para mim: '' Meu que, eu terminei com ele. ''

''Por quê? Que razão? Vocês não estavam bem na semana passada, vocês estavam bem há seis anos?

"Além do ensino médio, já faz nove anos." Ela cuspiu a escova de dentes "" Mas o que há? Eu quero estar com ele, mas vai ser muito amargo. Ele não ganha tanto quanto eu, e muitas vezes corre por aí. Como vamos encontrar o dinheiro para casar? Casa? E nossos filhos?

"Você terminou com ele e teve um?", Perguntei, mais ou menos grosso.

"Toda vez que penso nisso, acho que a pressão diminuiu. Eu não tenho que considerar os outros, e contanto que eu seja feliz, será okay. Ela lavou o rosto, enxugou o rosto e olhou para mim no espelho.

'' Eu continuarei a procurar e irei definitivamente encontrar uma pessoa rica. Pelo menos ele está nesta cidade e tem um carro e uma casa.

Xiao Deng estava certo. A realidade tornou tudo fácil demais, mais ainda, o coração das pessoas.