Li Chuan’s Past - Chapter 15
Advertisement
Este capítulo abre um pouco mais a porta para a educação de Xiao Qiu. Espero que ele responda algumas perguntas sobre por que ela parece madura para a idade dela. Acho que estou um pouco dividido entre entender as ações de seu pai neste capítulo e apoiar Xiao Qiu por seguir seus passos. Então, novamente, este capítulo configura-se bem por mais algum tempo com Li Chuan.
[Capítulo 15]
Eu voei em um avião pela primeira vez, sentado na primeira classe. Foi uma pena que eu tivesse uma falha. Isso foi, eu não me importei muito com o que me cercava.
Em outras palavras, independentemente de as condições serem boas ou ruins, até onde eu sei, tudo era o mesmo. Contanto que os assentos na cabine fossem espaçosos e pudessem ser reclinados para dormir. Eu estava perfeitamente satisfeito.
Eu fui acordado por Li Chuan no meio dos meus sonhos. Ele me fez tomar um banho de despertar, propositalmente fazendo a água fria. Mas enquanto estava sentado na banheira, adormeci novamente. Eu trouxe três malas de viagem além de uma mochila. Nenhum deles era muito grande, mas eu não tinha nenhuma bolsa maior para colocá-los todos dentro. Li Chuan disse que alguém poderia dizer com um olhar que eu era alguém que normalmente não viajava. Quanto menos bolsas, melhor quando viajar. Ele tirou tudo nas três bolsas e as colocou na mala que usava quando viajou e trancou-a. Eu enchi a mala com coisas inúteis. Pato assado, pato salgado, carne seca, peixe seco, amendoim salgado, mochila nova e um conjunto estacionário inteiro. Eram todas as coisas que meu irmão mais novo gostava. As cinco garrafas de remédio e uma jaqueta de lã de alta qualidade eram para meu pai. Havia vários pacotes de salgadinhos de frutas, frutas secas e doces. Eles eram para dar a parentes, amigos e colegas de classe.
Eu assisti Li Chuan arrumar a mala para mim em reverência. dividindo e categorizando, organizando-o ordenadamente.
“Por que sua mala tem dez caracteres brancos? Por que não é um dez vermelho? ”, Perguntei, apontando para o logotipo. (O caractere chinês para dez é basicamente uma cruz: 十)
"Eu sou da Suíça."
Eu olhei para ele, sem entender.
"Você já viu um canivete suíço?"
"Não."
"Se eu criticar sua falta de conhecimento internacional, você ficaria bravo?"
"Definitivamente."
"Então esqueça." Ele assinou: "Em qualquer caso, com o estado em que você está, você não se lembraria, mesmo se eu lhe dissesse."
“Oh, obrigada por me ajudar a arrumar minhas malas. Vou dormir um pouco mais. Cochilei no sofá.
“Você não consegue mais dormir. Você tem que sair agora.
"Apenas dez minutos, ok?"
Ele pensou sobre isso, olhando para mim com relutância: “Então durma. Se eu soubesse que você estava tão cansado, eu deveria ter comprado uma passagem para amanhã ou no dia seguinte.
Eu não sabia como saí do Long Ze Garden. Em resumo, adormeci novamente no carro de Li Chuan. Ele me acordou quando chegamos ao aeroporto, “Xiao Qiu, assim que você entra no avião, você não precisa se preocupar com nada, apenas dormir. Alguém vai te acordar.
“Oh.” Eu bocejei em uma névoa, “Li Chuan, me compre uma xícara de café. Estou cansado."
"Não beba café." Ele disse: "Você não dormiu o suficiente. Beber qualquer coisa não vai ajudar.
"Sério, não é como se eu não tivesse ficado acordado a noite toda antes ..."
Em estado de torpor, não me lembro do que disse a ele e de como me despeço dele. Entrei na cabine do avião, encontrei meu assento, prendi meu cinto de segurança como primeira coisa e, em seguida, puxei o cobertor.
Um tio corpulento de meia-idade estava sentado ao meu lado com um belo terno.
"Senhorita, esta é sua primeira vez em um avião?" Ele queria iniciar uma conversa comigo.
"Uh-huh." Eu fui muito cordial, mas eu estava muito cansada, então eu não peguei a conversa.
"Por si mesmo?" Ele disse.
"Sim."
“Para o almoço haverá Häagen-Dazs. Não se esqueça de pedir pela comissária de bordo.
"Está bem, está bem. Obrigado, tio. ”(Costuma-se dizer que homens mais velhos, tios e mulheres mais velhas, tias, estejam ou não relacionados a você.)
Eu originalmente queria perguntar o que era Häagen-Dazs. Pensei nisso e não pedi para evitar dizer mais.
Na hora certa, o avião começou a decolar e todos ficaram em silêncio.
TakComo vantagem disso, eu prontamente coloco meu eyemask.
Quando acordei, o tio me disse que havia apenas cinco minutos antes de chegarmos a Kunming. Enquanto dormia, senti falta dos seguintes alimentos gourmet:
- Sopa de canela, frios premium, diferentes tipos de frutas, sobremesas variadas, numerosas amostras de queijo, itens de confeitaria sofisticados.
- Frango Wenchang, filé de peixe de coco, frutas secas com frango, salmoura de frango, arroz de coco, arroz frito Yangzhou.
- Espetadas, vários frutos do mar, pratos quentes de aves.
- Cozinha cantonesa, sopa cantonesa, sopa de pombo de cogumelo, ensopado de concha com pato.
- Macarrão wonton cantonês, macarrão de batata-doce.
- Um conjunto inteiro de comida ao estilo ocidental, vinho estrangeiro.
-Haagen Dazs.
O tio disse que ele e a comissária de bordo tentaram me acordar, mas falharam. O avião já estava pousando.
No entanto, o tio disse que ele pediu ao comissário para arrumar o almoço para eu ir. Ele escolheu principalmente pratos frios e doces para que eu ainda pudesse comê-los depois de receber o avião.
Eu fui levado às lágrimas e continuei agradecendo-lhe
Depois de descer do avião e pegar minha bagagem, peguei o transporte até a rodoviária. Eu montei por três horas e meia antes de finalmente chegar em casa!
Não havia telefone em casa. Papai só sabia que eu chegaria em casa em algum momento desta semana. Quanto a que dia, ele não estava totalmente claro. Meu irmão mais novo, o colegial de Xiao Dong também estava de férias. Quando meu irmão me viu, ele imediatamente começou a reclamar: “Jie (irmã mais velha), você está finalmente em casa! A comida do papai é nojenta!
Sério, era um desperdício crescer com esse garoto. Ele só conseguia lembrar isso de mim.
A fim de economizar dinheiro, Xiao Dong andou de bicicleta por vinte minutos para voltar para casa e almoçar. Antes, sempre preparava três almoços pela manhã. Um para o pai, um para o irmão e um para mim. Todo mundo levava para a escola para esquentar e comer. Depois, quando eu estava me preparando para o vestibular, meu pai estava determinado a aceitar esse trabalho. Seus pratos eram difíceis de forçar para mim, Xiao Dong não aguentava e chorava sobre isso todos os dias. Então eu tive que fazer uma enorme tigela de peixe e tofu de cinco temperos nos fins de semana para ele trazer alguns todos os dias. Assim que saí, o irmão disse, papai fez uma aula de último ano. Sua responsabilidade cresceu e seu fardo foi mais pesado, então ele sempre se esqueceria de fazer o almoço antes do tempo. Foi só depois que ele terminou a aula e ficou mais relaxado antes de ir para casa fazer uma refeição.
"Onde está o papai?", Perguntei.
“Fui marcar os exames. Ele disse que voltaria às cinco para trocar o gás.
"E se você? Você já está crescido. Papai está doente e você ainda deixa ele trocar o gás? ”Ouvindo tudo isso, eu já estava preocupado e dei um chute nele.
"Eu disse que vou mudar, mas ele não me deixou dizer que eu ainda era jovem e pode machucar minha cintura."
"Papai não está em casa, certo?" Eu fui para mover o tanque de gasolina. “Que tal isso, eu não tenho medo de machucar minha cintura. Eu vou mudar isso.
"Você é uma mulher, você terá que dar à luz no futuro. Você não pode machucar sua cintura. ”Xiao Dong gritou em voz alta, correu, pegou o tanque de gasolina e pedalou em um piscar de olhos.
“Ele finalmente cresceu. Ele sabe que está preocupado com sua irmã mais velha agora. ”Fiquei muito satisfeita e elogiei-o quando ele desapareceu de vista.
Rapidamente mudei de roupa, troquei os sapatos e fui ao mercado com a cesta de compras.
"Xiao Qiu está de volta?"
"Oi, isso mesmo."
"Xiao Qiu está de volta!"
"Oi, tio Qian."
“Xiao Qiu está de volta, venha para a casa de Auntie Fen para uma refeição amanhã! Eu vou fazer frango castanho chinês e pato de limão. Você também deve ter uma conversa com meu fracasso de um segundo filho. Ele vai fazer o vestibular este ano. Por favor?"
"Claro, claro!"
Isto é como é uma pequena aldeia. Todos os tios e tias me conheciam.
Eu comprei mantimentos e fui para uma pequena loja de conveniência para fazer uma chamada de longa distância. Quando cheguei em casa, descobri que meu celular estava continuamente procurando por sinal. Enquanto constantemente “pesquisando”, ficou rapidamente sem baterias. Troquei as pilhas e dei uma olhada novamente. Ainda não consegui encontrar um sinal, então eu joguei o celular na minha bolsa e saí para encontrar um lugar para fazer uma longa distance chamada. Eu disquei o número de Li Chuan.
"Li Chuan, estou aqui!"
"Mesmo? Isso foi muito rápido. ”Ele disse ali.
"Você ainda está em Pequim?"
"Estou em Xiamen. Eu cheguei antes de você.
“Li Chuan, obrigada por comprar uma passagem de avião para mim, arrumar minha bagagem e me emprestar a mala. E ... ”Li Chuan me ajudou muito, muito para eu agradecer.
"Seja bem-vindo. Você pode usar seu celular?
“Não, não consegue encontrar um sinal. Estou numa pequena loja de conveniência ligando para você.
"É caro?"
"É muito caro, não vou mais dizer."
“Espere”, ele disse, “coloquei um cartão eletrônico no bolso da mala. A senha é 0907. Eu sei que você não quer meu dinheiro. Isso não é muito dinheiro. É apenas como precaução.
"Não não não. Realmente, eu não preciso disso!
"Xiao Qiu, me escute."
“Mmmm.” Minha voz estava um pouco embargada de emoção, “eu sinto sua falta.”
"Também sinto sua falta."
"Por que é 0907, tem algum significado?"
"É meu aniversário. Você lembra, naquele dia, você derramou café sobre mim?
“Como pode ser aquele dia?” Por alguma razão, minha boca estava salgada. Minhas lágrimas silenciosamente fluíram.
"Isso significa que fomos reunidos pelo destino."
"Esse dia também é meu aniversário."
"Você está mentindo."
"É verdade. Eu mostrarei minha identidade quando eu voltar.
Eu pensei que desde que minha mãe faleceu, não havia mais ninguém no mundo que cuidaria mais de mim. Mesmo com meu pai e meu irmão, pensei assim. Embora eu fosse sua filha e irmã mais velha, pode-se dizer que eu era apenas a mãe deles. Eu só comemorei meu aniversário três vezes. Eles eram tudo quando minha mãe ainda morava. A morte da minha mãe foi um grande golpe para o meu pai. Nesses mais de dez anos, ele viveu confuso sem nem mesmo saber quem ele era. Portanto, Xiao Dong e eu nunca comemoramos um aniversário. Foi até tabu mencionar aniversários porque o aniversário de Xiao Dong é o dia do memorial da minha mãe.
"Xiao Qiu ... como posso entrar em contato com você?"
"Vou ligar para você de vez em quando. Haverá um jeito. Eu retrei minhas lágrimas porque a tia Zhang, dona da loja, estava perto do meu pai. Eu não ousei agir impetuosamente em sua loja.
“Desejo-lhe um feliz ano novo chinês. Tchau."
"Se cuida. Tchau."
Eu me escondi debaixo de uma pequena árvore, enxuguei minhas lágrimas e recuperei meu humor. Eu coloco um pouco de pó para parecer pele clara. Então, eu carreguei a cesta de supermercado e lentamente fui para casa.
Quando eu estava quase em casa, eu digo meu pai à distância. Ele estava parado na porta sozinho. O sol brilhou em seu rosto e eu não pude ver claramente.
"Papai!"
"Você está de volta." Era estranho, ele não sorria.
“Pai, eu comprei um monte de mantimentos. Hoje à noite, vou preparar uma refeição deliciosa para vocês. Subi para abraçá-lo e tomei consciência de seu corpo rígido.
"Papai! O que está errado?"
"Você pegou um avião de volta?" Seu tom estava frio.
Meu coração caiu de uma vez.
"Primeira classe?" Ele me avaliou como se ele não me reconhecesse, "Onde você conseguiu o dinheiro para isso?"
Eu não falei nada. Eu não era muito boa em mentir, especialmente na frente do meu pai.
“… Um… Um amigo emprestou. Eu não consegui uma passagem de trem.
"Que amigo? Namorado? ”Ele olhou para mim com frieza:“ Para ele ajudá-lo dessa maneira, que preço você pagou? ”
"Eu ... eu não ..."
"Venha comigo." Sua mão me agarrou como uma garra de ferro. Ele estava praticamente me arrastando, arrastando-me para o leste da rua.
Meu povo olhou para o nosso pai e filha de forma estranha. Eu fingi sorrir, fingi que não doeu, fingi que estava passeando com meu pai.
Enquanto caminhava, minhas pernas começaram a tremer porque eu sabia onde meu pai estava me levando.
Entramos na clínica de saúde da aldeia. O doutor Zhao era amigo íntimo do meu pai. Entrei e vi que o doutor Zhao estava prestes a sair. Meu fAher subiu e sussurrou algo para ele.
A pele do doutor Zhao mudou e olhou para mim em estado de choque. Balançando a tristeza: "Isso é difícil de fazer e difícil de verificar."
O tom do meu pai foi muito severo, "Old Zhao".
O doutor Zhao me disse: “Xiao Qiu, seu pai está me pedindo para fazer… um exame”.
Eu abracei meu peito e resisti: "Eu não vou fazer isso".
"Se você não fez nada de mal, do que você tem medo?" Meu pai disse em uma voz severa.
"Tio Zhao, quantos anos você tem este ano?" Eu retruquei.
Ele olhou inexpressivamente: "Cinquenta e cinco".
“Se você ousar me tocar, eu vou te entregar para assédio se*ual. Tio, você é um médico famoso. Tio, você deve saber que, se um paciente se recusar a ir ao médico, você não poderá forçá-lo.
Coloque em uma situação difícil, o tio Zhao olhou para o meu pai.
Meu pai não disse nada. Depois de um bom tempo, ele disse friamente uma palavra após a outra: "O que você tem feito em Pequim?"
“Ei, Velha Xie, Xiao Qiu ainda é jovem. Não é fácil estar longe de casa. Ouça a explicação dela. Nada não pode ser perdoado ”.
Meu pai raramente ficava bravo, mas eu sabia que sua voz estava tremendo.
Ele tirou algo do bolso: "Ele comprou você, não é?"
Um celular rosa. Ele procurou minha bolsa.
Eu pensei que ele não entendia os telefones celulares. Inesperadamente, levou apenas alguns segundos para encontrar o número de Li Chuan. Foi realmente muito fácil. Neste telefone, o número dele era o único lá.
Ele ligou para o número, não havia sinal e ele não conseguiu passar.
"Com licença, Velho Zhao, posso usar o telefone do seu escritório?"
Fiquei em silêncio à beira da porta, ouvindo-o dizer no telefone: "Desculpe-me, é o seu número XXXXXXXX?"
“Eu sou o pai de Xie Xiao Qiu. Você sabe Xie Xiao Qiu, certo? Quem é Você? Qual é o seu nome? ”A voz do meu pai foi extremamente severa.
"Ouça com atenção, Wang Li Chuan", ele gritou ao telefone, "Minha filha tem apenas dezessete anos. Mesmo que ela seja jovem e não entenda muito, ela ainda não precisa que você cuide dela. Por favor, seja generoso e deixe-a ir embora. Se eu estou ciente de você ousar continuar seu relacionamento com ela, eu irei até os confins da terra e não te pouparei, não importa o que eu tenha que destruir. Compreendo? Seu desgraçado!"
Ele jogou meu celular no chão, esmagou-o em pedaços, chutou a mesa e chutou a cadeira.
Eu nunca vi meu pai assim além do dia em que minha mãe faleceu.
Meu pai levou todo o meu dinheiro.
Ele gastou muita energia abrindo minha mala. Ele procurou por quaisquer pistas. Ele encontrou o cartão do caixa eletrônico, cortou em pedaços e jogou no fogo. Ele não falava comigo durante todo o semestre. Eu também o ignorei.
Nós nos encaramos durante todo o dia.
Meu irmão disse que meu pai ficou desconfiado depois de ver a etiqueta da bagagem na minha mala. Ele então procurou através da minha bolsa e encontrou o bilhete de avião.
Na manhã da véspera do Ano Novo Chinês, ainda não estávamos falando. Meu irmão não aguentava mais e me disse: "Jie, por que você não toma a iniciativa de pedir desculpas ao pai. O fígado do papai está doendo por estar com raiva. Ele precisa tirar uma foto da clínica todos os dias.
Eu pensei sobre isso. Eu vi meu pai fritando croquetes no óleo e fui dizer: "Papai, você comeu o remédio que eu trouxe para você?"
Depois de um longo tempo, ele finalmente disse: "Eu não comi".
Eu disse: "Papai, você acha que eu tenho apenas dezessete anos? Eu poderia muito bem ter cinquenta anos de dois homens como você, que não sabem como cuidar de si mesmos. Papai, você ainda se atreve a dizer que eu tenho dezessete anos e sou muito jovem para entender alguma coisa?
Ele olhou para mim, sem dizer nada.
“Papai, Li Chuan é alguém que eu gosto. Eu amo-o. Ninguém pode me impedir.
"Bam!" Eu recebi um tapa dele.
“Pai, eu sou sua filha. Eu tenho seu sangue. Naquele ano, a fim de casar com minha mãe, que preço você pagou? ”Eu continuo:“ Eu, para comprar o que eu gosto, também pago o mesmo preço. Se cuida."
Depois de dizer isso, peguei a bicicleta do meu irmão e parti sem olhar para trás.
Eu tinha andado cerca de 250 metros antes de meu irmão me alcançar.
"Jie, onde você estáindo?"
Eu saí e chorei quando o abracei "Eu estou indo para Kunming, para encontrar a tia (materna)."
"Você, você vai montar isso para Kunming?"
"Do que você tem medo? Você não se lembra quando éramos jovens? Nós até montamos juntos uma vez. São apenas sete horas e oito horas.
“Jie, agora não é como antes. As estradas não são seguras.
"Eu não estou com medo."
"Eu irei com voce! Eu também estou chateado pelo pai. O cunhado é bom para você, então ele trouxe um celular para você, certo? Se fosse outra pessoa, por que eles sentiriam a necessidade de gastar esse dinheiro?
Eu estava originalmente chorando, mas ri do que ele disse: “Que cunhado, não exagere! Não tome atrás de mim.
“Você sabe, eu quero entrar em medicina. Papai me obriga a estudar computadores e até diz que as escolas dos professores são boas. Eu não quero ouvi-lo.
“Aula é alta para medicina. Nosso pai não tem dinheiro para pagar as mensalidades. Ah, não se preocupe, vou ganhar dinheiro para você.
"Jie, há algo que papai sempre manteve no escuro." Xiao Dong cerrou os punhos. "Papai secretamente mudou sua inscrição para faculdades na escola."
“Eu adivinhei isso. A Universidade de Pequim é muito cara. Nós não poderíamos pagar. Ele é o único a ganhar dinheiro. É difícil colocar duas crianças na escola. ”Eu ri amargamente,“ Eu não o culpo. Papai é uma pessoa talentosa e é formado na faculdade. Ele estava com medo de sermos intimidados por uma madrasta, então ele teimosamente fica solteiro todos esses anos. Também é difícil para ele. Não me siga, vá com ele e cuide do papai. Diga a ele que eu vou ficar na casa da Tia por um tempo e depois voltar para a escola.
Xiao Dong olhou para mim e finalmente assentiu. Ele tirou duas notas de cinquenta yuanes: “Esta cinquenta yuanes, você me enviou da última vez. Este outro cinquenta yuan, eu ganhei eu mesmo.
"Ok, eu vou tomar isso como um empréstimo de você. Vou devolvê-lo quando eu voltar para a escola.
Eu coloquei os cem yuans na minha bolsa, disse adeus a Xiao Dong, e fui em direção a Kunming.
Andei de bicicleta por dez horas inteiras antes de chegar a Kunming. Parei no meio do caminho para comer um pãozinho no vapor e ir ao banheiro.
Parei em uma estação de ônibus e encontrei uma loja de conveniência próxima para fazer uma ligação.
Li Chuan tinha grande auto-estima. Pode-se ver pelas pequenas coisas que ele fazia todos os dias. Eu não sabia se ele estava bem depois de sofrer uma bronca do meu pai.
A ligação passou rapidamente.
"Li Chuan!"
"Xiao Qiu!" Sua voz soou muito surpresa: "Como você está? Você está bem?"
"Estou bem. E se você? Você está bem?"
"Eu estou bem."
"Escute-me. O temperamento do meu pai não é muito bom ...
"Eu realmente quero me explicar para ele, mas ele claramente não queria ouvir."
“Então você… hm, as coisas em Xiamen terminaram?”
"Está feito, apenas esperando o resultado agora."
"Você está em Pequim agora?"
"Eu não estou."
Eu me lembrei, ele disse que sempre voltava para a Suíça todos os anos para o ano novo chinês para passá-lo com a família.
"Você está na Suíça?" Sua voz soou tão clara, eu estava um pouco desconfiada.
"Eu estou em Kunming." Ele disse.
"O que? O que?"
“Eu estou em Kunming.” Ele repetiu: “Eu estava preocupado e queria estar mais perto de você. Se algo realmente acontecesse, eu poderia pensar em uma maneira de ajudar. Mas eu não recebi um telefonema de você depois de esperar por tanto tempo aqui.
"Eu acabei de chegar a Kunming." Meus olhos estavam começando a lacrimejar novamente.
"O que? Agora mesmo? Não é a véspera do Ano Novo Chinês agora? ”Ele começou a ficar preocupado com o que disse,“ Você teve uma queda com o seu pai? ”
"Muito bem, eu andei de bicicleta para Kunming para procurar um abrigo com minha tia." Eu ainda estava sem fôlego e ofegante pesadamente.
"O que? Biked? Não são trezentos quilômetros de Kunming a Gejiu? Era raro ouvir Li Chuan zangado, mas esse som era definitivamente furioso.
“Eu montei por dez horas. Não sou incrível! Haha! Você não admiraEu ri com vontade, sentindo que era incrível.
"Onde está voce? Fique aí e não se mexa. Eu vou buscá-lo. ”Ele disse.
"Eu estou em uma estação de ônibus. Venha rápido! Ge Ge, está frio lá fora.
“Não é só o seu pai. Até eu quero repreendê-lo. Ele gemeu. "Você tem bastante coragem, pode realmente causar problemas."
Advertisement