Li Chuan’s Past - Chapter 18
Advertisement
Por favor, recebam ze boba! Ela vai entrar, de vez em quando, para traduzir e ser uma grande ajuda para mim :). –LilZah
Os sinais já começam a cair, indicando que os doces momentos entre Li Chuan e Xiao Qiu podem estar chegando ao fim. Então aproveite-os enquanto você pode!
[Capítulo 18]
Meu rosto queimava quando ouvi essas palavras, como se eu tomasse outro tapa do meu pai. Eu secretamente orei, Li Chuan e meu pai nunca devem se encontrar nesta vida.
Saindo do carro, eu não esqueci de pendurar uma câmera Nikon no meu pescoço. Li Chuan usou isso para fotografar paisagens. Ele muitas vezes tira fotos, mas nunca de si mesmo. Mas hoje, eu falsamente aleguei que queria fotografar o arco em Jin Ma Lane para ele, mas planejei em segredo tirar uma foto do casal de Li Chuan e eu.
Primeiro fomos beber no Pub Tuo Feng, parecia muito festivo por dentro. Li Chuan pegou uma cerveja, mas não me deixou beber. Ele disse que eu ainda não tinha 20 anos, só podia tomar suco. Eu peguei suco de abacaxi, mas ele disse que o suco de abacaxi era muito alto em açúcar, não era saudável. Suco de laranja foi melhor. Depois que terminamos nossas bebidas, já estava escuro. Retornando ao arco, peguei um transeunte e pedi que ele tirasse uma foto nossa.
"Ele não entende de fotografia", Li Chuan disse suavemente, "por que eu não tiro a foto com qualidade garantida".
"Você já tirou muitas fotos minhas, agora eu quero uma foto de casal de nós." Eu enfatizei: "Foto do casal".
"Posso tirar uma foto de um casal de você e este arco?" Ele franziu a testa: "Eu não gosto de ser fotografado."
"Não. Eu só quero a foto do nosso casal. Nós - você e eu - juntos. Eu fiquei de mau humor, proferindo isso palavra por palavra.
"Tudo bem." Ele assentiu impotente.
O transeunte fez uma pose de aparência profissional, pediu que nos inclinássemos mais perto e, em seguida, em uma sequência de flashes, tiramos cinco ou seis fotos.
Eu disse: “Por favor, por favor, tome um de um pouco mais longe. Eu quero todo esse arco.
Ele recuou segurando a câmera, mais e mais para trás, e de repente se virou e saiu correndo.
Eu sei que o Li Chuan's era uma câmera profissional, extraordinariamente cara. Acho que o homem viu o valor da câmera, e também que Li Chuan não era muito móvel, e aproveitou a oportunidade.
"Pare!" Eu gritei, imediatamente tomando depois dele.
Aquele homem atravessou a multidão e rapidamente correu para um beco estreito. Parecia que ele não estava muito familiarizado com a rota, hesitando ao passar por todos os cruzamentos, seja para virar. Segui em uma rua tranquila, aquele homem ficou cerca de cem passos à minha frente o tempo todo. Eu corri o que parecia ser a distância de dois pontos de ônibus, aquele cara olhou para trás várias vezes pensando que ele já tinha me deixado para trás, mas eu o segui como uma sombra, e continuei fechando a distância. Ele se virou para entrar em outro beco. O beco tinha muitas saídas para outras estradas, mas gradualmente, o beco parecia se aproximar de um beco sem saída, de repente, chegou a uma bifurcação. Ele hesitou, provavelmente estava decidindo se iria de um jeito diferente. Apenas nesta ligeira hesitação, eu já alcancei ele. Ele parou, com a mão segurando a câmera, e disse: "Você não vem até aqui, está sozinha aqui. Não duvide que vou torcer o seu pescoço.
Eu disse: "Quem disse que estou sozinha, há dois policiais logo atrás de você."
Havia duas pessoas atrás dele, dois homens, dando passos muito altos, eu gritei: "Peguem o ladrão!" Aqueles homens vieram correndo, um deles estava com tanta pressa que ele entrou e quebrou um vaso de flores, o homem com minha câmera não resistiu a olhar para trás.
Neste instante, lembrei-me de um movimento importante das artes marciais na aula de ginástica antes, e apontei um chute para sua virilha!
Com um "ow" ele se ajoelhou no chão e desmaiou. Eu puxei a câmera de volta e saí correndo. Só agora percebi que por causa da minha corrida eu estava coberta de suor e chiado. Meu coração estava batendo animadamente.
Em apenas alguns passos, cheguei à rua, um carro preto acelerou e parou na minha frente, a porta se abriu e veio a voz de Li Chuan: “Xiao Qiu, entre!”
Eu corri para dentro do carro e o carro acelerou.
"Você está ferido? Sim ou não? ”Li Chuan perguntou me arrastando na frente dele.
"Não."
"Como você pegou a câmera?" Ele entregou seu próprio lenço para eu enxugar meu suor, e continuou a perguntar.
"Eu chutei ele, ele desmaiou."
"De jeito nenhum? Tão fácil? Um chute e ele desmaiou? Este é o nível de profissionalismo para os ladrões em Kunming? ”Ele disse:“ Tão inútil, nem consegue roubar um veiora?
"Ei, ei, de que lado você está?"
"Eu estou de maneira indireta chamando você de heroína."
"Isso é mais parecido com isso."
Voltamos ao arco em Jin Ma Lane, onde tiramos a foto mais cedo e saímos do carro.
Li Chuan olhou para mim e disse: “Você está cansado de correr? Quão longe você correu? Dois quilômetros?
"Isso soa certo." Eu ainda estava ofegante.
"Quer ir para outra corrida?" Ele disse: "Agora mesmo, bem aqui, alguém roubou minha carteira."
“Ack ?! O que?! Você perdeu sua carteira? ”Eu gritei:“ Que porcaria de lugar ?! Tantos ladrões? Onde você perdeu isso? Para qual caminho ele foi? O que mais ele roubou?
Eu olhei para ele, notei que ele estava sorrindo levemente.
“Li Chuan, eu sei que você não se importa com dinheiro. Mas, cartões de crédito e cartões de débito, as pessoas podem simplesmente passar para o seu limite de crédito. ”
"Apenas mexendo com você, apenas veja o quão preocupado você está." Ele ajudou a escovar meu cabelo atrás da minha orelha, "Da próxima vez que algo assim acontecer, você deixar a câmera ir, você não pode me deixar aqui."
“Sim, sim, eu estava errado. Ó Sua Alteza, devo te proteger primeiro.
"Isso mesmo." Ele olhou para mim, seu olhar tão sereno quanto o luar.
Abracei a câmera, imersa na felicidade da vitória: “Li Chuan, as fotos do nosso casal estão aqui. Eu não vou deixar ninguém roubar isso.
"E se não houvesse nossas fotos lá?" Ele perguntou.
“Esta é sua câmera, não minha, quem se importa se for roubada. Mesmo que seja caro, não é como se você não pudesse perder, certo? Além disso, minha vida também é muito valiosa, não? ”Eu disse cheio de retidão.
"Eu diria que você está confuso na cabeça e burro, mas às vezes você também não é muito burro." Ele suspirou: "Eu só rezo para que Deus cuide de mim, por favor, não me deixe nunca chegar em seu mau lado, ou eu vou receber um pontapé de você também.
Minhas mãos se esticaram envolvendo sua cintura: “Hum, sempre fui gentil e doce. Eu apenas me tornei feroz desta vez e você teve que ver.
“Sempre foi gentil e doce? Na verdade não? A primeira vez que te conheci, você jogou café em cima de mim. Na segunda vez, você subiu uma parede na minha frente. Na terceira vez, você agrediu a segurança do campus. Eu sinto que você é uma mulher violenta, violenta e excitada, realmente muito aterrorizante. ”
Embora Li Chuan sempre afirme humildemente que seu chinês é pobre, na verdade, seu vocabulário é bastante amplo e muito prático, seu discurso me deixou sem palavras.
Para impedi-lo de continuar nessa linha de conversa, interrompi apressadamente: "Li Chuan, estou com fome, quero comer macarrão de arroz".
"Você não acabou de comer bolinhos? Você está com fome de novo tão cedo?
“Eu estava preocupado que a tia estava deixando você desconfortável, eu estava tão preocupada que perdi o apetite. Eu adorava comer bolinhos.
"Então vamos para o LDW."
"Lao Dian Wei"
"LDW".
Lao Dian Wei parece uma operação estatal. Para conseguir comida, você tem que primeiro fazer fila no pequeno balcão ao lado para comprar os ingressos.
Eu perguntei a Li Chuan: "Você já comeu aqui antes?"
"Não. Eu vi anúncios. As pessoas dizem que o sabor é muito autêntico ”.
“O macarrão de arroz da ponte de travessia fica no segundo andar, a escadaria é tão escorregadia que não vamos mais.”
"Há menos pessoas no andar de cima, você deve subir primeiro para encontrar um lugar." Ele se enfileirou no balcão. A fila era longa, havia cerca de dez pessoas.
Ao vê-lo de muletas, as pessoas na fila ofereciam: "Não precisa se alinhar, basta ir diretamente para a janela para fazer sua compra."
Não sabe quem foi que também adicionou: "Prioridade aos deficientes".
Todas as pessoas falavam o dialeto de Kunming, tenho certeza que Li Chuan só entendeu um pouco. Ele colocou uma atitude indiferente, e enfileirou-se no final.
Depois que pegamos nossos ingressos, subimos juntos e encontramos um lugar perto do lado. Logo, o servidor trouxe macarrão de arroz e um pequeno prato de frango estufado. Eu perguntei a Li Chuan: "Você só tem uma tigela de macarrão, você não quer comer?"
"Eu já estou cheio de comer na casa da Tia."
"Que tal, você come alguns pratos frios?"
"Muito picante."
Na verdade, ao longo de todo o caminho com Li Chuan, homens e mulheres se viraram para olhá-lo. Fiquei olhando até ele ficar muito desconfortável. Mesmo agora que ele estava sentado, eu ainda posso sentir muitos olhos olhando para ele. Eu não me importava que a sopa de macarrão estivesse fervendo, tentei terminar o macarrão de arrozickly.
"Não coma tão apressadamente, veja você não queimar sua boca. Nós não temos que nos apressar por nada hoje à noite. ”Ele aconselhou.
Se cruzar macarrão de arroz da ponte foi bom ou ruim é determinado por algumas coisas. Primeiro é bom caldo, segundo é a frescura dos ingredientes, terceiro é a maciez do macarrão de arroz. Com certeza, a sopa era suprema, eu bebi metade da tigela em um gole.
Então eu disse: "Eu não posso, eu não posso mais beber."
“Então apenas deixe aqui. Ninguém está forçando você a terminar.
"É tão ruim desperdiçar, eu vou primeiro ao banheiro, vou continuar bebendo quando voltar." Falando, levantei-me para procurar o banheiro. Ele me pegou: "Não vá, eu vou ajudar você a terminar."
Ele moveu a tigela gigante em direção a ele, bebeu a colher de sopa por colherada e terminou a coisa toda.
Eu sorri olhando para ele: "Se eu soubesse, eu teria te poupado macarrão, agora só sobrou sopa".
“Xiao Qiu, você esteve em Macau?” Ele perguntou de repente.
"Não."
“Logo após o Ano Novo chinês, tenho que voltar a Macau, os investidores têm uma importante reunião a que tenho de comparecer. Venha comigo, por favor?"
"Quanto tempo vamos ficar em Macau?"
"Dois dias. Depois disso, você volta para Pequim, eu irei para Shenyang. Shenyang está com muito frio, não vá.
"Por que você precisa me trazer, eu não sou sua secretária."
“Minha secretária, todo mundo a chama de uma beleza inigualável, você quer conhecê-la?” Ele sorriu misteriosamente.
"Sua secretária é um cara." Lembrei-me que, mais cedo, era sua secretária masculina que me contava a notícia de sua hospitalização.
“Esse é meu assistente. Eu tenho uma secretária feminina, também atua como minha tradutora. ”
"Você? Precisa de tradução?
“Em negociações comerciais, falo apenas em inglês e deixo minha secretária traduzir. Cada palavra pode significar milhares, não pode ter nenhum contratempo. ”
Uma semana depois, voei para Macau com Li Chuan. Naquela semana, ele ficou doente por três dias, teve febre, ficou deitado na cama no hotel todos os dias. Depois que ele se recuperou, ele trabalhou fanaticamente e completou três diagramas.
Li Chuan me levou para ver o canteiro de obras, um grande espaço vazio perto do oceano.
“Aqui, vamos construir um grande resort, investir algumas centenas de milhões. Nossos escritórios administrarão todo o projeto e construção. Exterior, interior, jardins. ”
“Mm, parece uma ótima localização. Brilhante e aberto.
“Espere três anos e veja, ele estará cheio dos prédios que eu projetei.”
"Li Chuan, eu adoro muito você!"
"Eu também." Ele disse.
Eu olhei para ele atordoado.
“Você me dá muita inspiração. Design e amor são os mesmos, ambos precisam de paixão. ”
A brisa do oceano foi muito legal, ele abraçou minha cintura, nós enfrentamos o oceano, inclinando-nos juntos.
Ao voltar do canteiro de obras, no saguão do hotel, vi uma mulher alta calmamente sentada no sofá. Blusa de cashmere, saia de lã azul-marinho, orelhas pequenas usavam um par de pequenos brincos de pérola. Perfil belíssimo.
A mulher nos viu e se levantou: “Sr. Wang.
Seu rosto era delicado, com um indescritível senso de classe e beleza. Ao vê-la, seria lembrado o clássico da poesia ou linhas do verso da dinastia Song.
“Deixe-me fazer as apresentações”, disse Li Chuan, “esta é minha secretária e tradutora, a senhorita Zhu Bi Xuan. Esta é a senhorita Xie Xiao Qiu.
Nós apertamos as mãos e sorrimos.
Nos olhos de Zhu Bi Xuans, estava escondido um pingo de hesitação. Quando Li Chuan falou, ele segurou minha mão o tempo todo.
"Qual é o problema?" Li Chuan perguntou.
“Alguns documentos precisam da sua assinatura. Além disso, a tradução final do concurso precisa da sua análise ”.
“Você pode rever o inglês. Deixe o francês e o alemão para mim.
“Ele pegou a caneta, sentou-se, leu os documentos na velocidade da luz, assinado na velocidade da luz.
Eu e Zhu Bi Xuan sorrimos um para o outro muito cordialmente.
"A senhorita Zhu estudou no Departamento de Inglês?", Perguntei.
“Departamento de Inglês da Universidade de Língua Estrangeira de Pequim. Miss Xie? Você também estuda inglês?
"Sim, eu estou na Universidade de S, calouro."
"O professor Feng de seu departamento é especialista em D.H. Lawrence, quando eu estava trabalhando na minha dissertação, estudei seus trabalhos."
“Sim, a reputação dele é ótima. Eu pretendo fazer sua aula no ano que vem.
“A senhorita Xie gosta de Macau?”
"Eu gosto muito disso. É a primeira vez da senhorita Zhu em Macau?
"Não, por causa deste projeto, eu vim muitas vezes com os arquitetos."
Eu sinto que a maneira como Zhu Bi Xuan fala, do começo ao fim, carrega um ar de profissionalismo experiente. O que parece conversa fácil, é na verdade perfeitamente cauteloso e seguro, não uma palavra arriscada. Ao contrário de mim, desajeitadamente esfregando o pé no carpete o tempo todo enquanto falo, como uma criança castigada.
Li Chuan terminou de assinar os documentos, levantou-se e disse: “O banquete da Xun Da Corporation, o Sr. He vai participar do meu lugar.”
"Um ... o seu chefe Ke disse muitas vezes, o Sr. Wang deve estar presente, ele quer levar trezentos drinques com você, sem sair até que todo mundo esteja perdido."
"Exatamente por causa disso, eu estou enviando o Sr. Ele, ele pode segurar seu álcool." Pensando mais, ele suspirou, "Não importa, eu não assisti à última refeição, eles não guardaram rancor. Se eu ainda não for dessa vez, eles suspeitarão da minha sinceridade. Eu devo ir. Que hora é?"
"Sete."
Li Chuan voltou completamente desperdiçado às 9, correu direto para o banheiro e se inclinou sobre o vaso para vomitar.
Fiquei ao lado dele e segurei-o, disse: “Como você é tão idiota? Você realmente tomou trezentos drinques com eles?
Ele vomitou por dez minutos, depois se arrastou e tomou um banho. Em uma perna, ele não conseguia nem ficar de pé com uma muleta.
"Sente-se, eu vou ajudar você a se lavar." Eu me senti tão mal por ele.
"Não." Com a força de quem sabe onde, ele me empurrou para fora da porta e bateu a porta com um "bang".
Um momento depois, o som da água começou. Um quarto de hora depois, ele terminou de lavar e ficou sóbrio, pôs pijama e se arrastou para debaixo das cobertas, suspirando o tempo todo: “Suspiro, é tão difícil fazer negócios com pessoas aqui. Para ganhar um contrato, você fuma com eles, bebe com eles, come com eles, faz tudo menos dormir com eles. O salão de banquetes sofisticado, o quarto diz claramente "Não fumar", mas todo mundo dentro está fumando. Como pode ser assim!
"Você tem um lucro a fazer e ainda está reclamando, pense nas crianças pobres das regiões empobrecidas." [Esse é o equivalente chinês de "pensar nas crianças famintas na África"]
“Eu doo para o Project Hope todos os anos.” [O Project Hope é um projeto de serviço público chinês que visa levar escolas a áreas rurais atingidas pela pobreza na China.]
Ele me puxou para debaixo das cobertas: "Cada tiro que eu tirei, pensei comigo mesmo, deixe isso terminar em breve, deixe-me voltar para Xiao Qiu."
"De jeito nenhum, tão brega?"
"Eu não suportaria deixar você ficar sozinho em um quarto de hotel."
"Eu não sou solitário", eu disse, "depois que eu comi, tomei um banho, joguei videogames e, depois, assisti a um filme, uma comédia festiva estrelada por Ge You, foi muito bom. Acabei de voltar e você voltou.
Ele abraçou minha cintura, virou-se para mim, eu passei a mão levemente sobre ele. Então, ele ligou a TV com o controle remoto:
“That Holding Hands [um clássico drama de TV romântico dos anos 90], que episódio nós assistimos até?”
Li Chuan é um pouco diferente dos outros homens que conheço. Ele não gosta muito de assistir futebol ou assistir a outros programas esportivos. Ele gostava de assistir séries de drama, romance ou artes marciais ou história são todos bons. O drama tipo de choro, quanto mais tempo melhor, ele nunca recusou qualquer. Seu raciocínio foi, série de teatro pode ajudá-lo a aprender chinês, especialmente o diálogo coloquial. Pelo contrário, não há sentido em assistir a canais de esportes, ele só precisa se certificar de se exercitar para sua própria saúde.
Pesquisando de um lado para o outro, com várias dezenas de canais, ainda não conseguiam encontrar Mãos Seguras. Finalmente nós pousamos no meio de uma série de drama japonesa. Um interlúdio estava tocando, em japonês, ele ouviu, disse: "Eu estou mudando, é uma tragédia, não vamos assistir".
Eu disse: "Você não diz que não sabe japonês?"
"Não importa quão pouco disso eu saiba, ainda é mais do que você."
"Minha segunda concentração é japonesa." Eu disse em japonês.
Então, ele disse uma frase em japonês, eu olhei para ele com os olhos arregalados, surpreso por não conseguir entender. Eu pensei, não deveria ser sinônimo de bakayaro [um termo japonês, comumente conhecido na China, que significa algo como "retardar" ou "enganar"].
"Verso de Basho". Ele disse: "Você está completamente convencido?"
"Existe alguma base para o seu excesso de modéstia?"
"Não. Se eu fosse você, no seu nível, eu simplesmente não diria às pessoas que tenho uma segunda concentração. ”
Eu pulei, fiz um movimento como se fosse beliscá-lo.
Ele jogou as mãos em sinal de rendição:“Da próxima vez que você tiver problemas com o dever de casa japonês, posso ajudá-lo, gratuitamente. Mesmo. Me perdoe!"
No dia seguinte, nos despedimos no aeroporto. Voltei para Pequim, Li Chuan para Shenyang. Enquanto esperava por ele retornar de Shenyang, a pausa de inverno terminou. Eu ainda trabalhei no antigo lugar. Meu pai ainda me mandou dinheiro, 100 yuans por mês, o dobro do que antes. Ele não me escreveu. As cartas que eu escrevi para ele, ele não retornou. Eu senti, meu pai era fortemente perceptivo de mim, ele parecia saber o que eu estava fazendo. Além disso, ele sabia que eu seria como ele, não importa em qual estrada eu descesse, eu apenas continuaria indo mais longe, nunca voltaria atrás. Então, ele nem tentou me persuadir.
Depois que Li Chuan voltou, ficou em seu loft no Long Ze Garden por dez dias. Estes dez dias, vivíamos juntos todos os dias, colados como cola, vivíamos aqueles dias como um casal. A foto do nosso casal estava pendurada na parede. Mesmo que esse ladrão tenha roubado nossa câmera, suas habilidades fotográficas não eram realmente ruins. Minha foto favorita, há luzes de rua distantes no fundo, Li Chuan está voltando, para afastar uma mecha de cabelo do meu rosto. Naquele instante, com o lado virado para mim, o rosto dele cheio de carinho e amor.
Depois, ele retornou a Zurique, na Suíça, sua casa, para visitar sua avó doente.
Ele estava lá por uma semana, me ligou a cada dois dias. Então, ele disse, há algumas outras coisas acontecendo em casa, ele precisava ficar mais algum tempo. Depois de um mês, ele disse, ele precisava ir esquiar com seu irmão. Nas pistas de esqui, não há sinal de telefone.
Ele ficou na Suíça por dois meses inteiros.
Segunda-feira, fui ao aeroporto para buscá-lo, vi que ele estava emaciado. Seu rosto era obviamente mais anguloso.
"Oi!" Ele me viu no meio da multidão, nos abraçamos com força.
"Como você perdeu peso?"
"Eu não penso assim. Em vez disso, você engordou.
"Eu tenho comido bem." Antes de sair, ele insistiu em me deixar dinheiro. Eu não peguei. Voltei a trabalhar no café. Neste semestre eu não tive muitas aulas, eu poderia trabalhar por mais algumas horas, então minha renda foi boa.
“Seus ouvidos estão curados?”
Ele saiu para a rua, inspecionou minhas orelhas recém-perfuradas. Eu vi os brincos de pérola de Zhu Bi Xuan, eu realmente gostei deles, enquanto estava em volta do Long Ze Garden, Li Chuan me levou até a joalheria no andar de baixo para fazer minhas orelhas furarem. Ele disse que minha pele era justa, não ficaria bem em pérolas, ficaria melhor em rubis. Aqueles a cor das rosas. Então meus ouvidos estão usando um par de brincos de rubi. Antes de Li Chuan partir, ele esfregou meus ouvidos com álcool três vezes ao dia, com medo de serem infectados. Mas minhas orelhas ainda estavam inchadas.
"Curado".
"Não dói mais?"
"Não dói um pouco. Eu mesmo os tirei várias vezes. ”
"Eles não disseram, você só pode tirá-los depois de seis semanas?"
"Ge ge, você saiu por dois meses, a marca de seis semanas passou há muito tempo." Eu bati na cabeça dele.
Ele sorriu, um pedaço de tristeza escondido em seu sorriso.
"Meu prazer hoje." Eu disse: "Vamos comer sushi. Naquele lugar nós fomos para a última vez.
Entramos em um táxi, ele disse: “Como você está tratando, vamos comer macarrão de arroz. Esse lugar de sushi é muito caro.
Todo o caminho até lá, ele não era falador.
Enquanto estávamos comendo, ele também não era falante.
Depois da refeição, ele me levou direto para o meu dormitório.
"O que aconteceu? Li Chuan? Meu coração estava pesado.
“Alguns assuntos em casa, bastante incômodos, algumas coisas de negócios. Além disso, a saúde do meu avô não é boa, ele está em estado crítico ”.
Eu raramente ouço Li Chuan criar sua família. Mas eu sei que ele é muito adorado em sua família. Toda vez que ele menciona sua família, seu rosto estava sempre cheio de sentimentos.
"Você não disse que sua avó estava doente? Seu avô também está doente?
“Desculpe, eu falei mal. Minha avó está muito doente. ”Ele disse:“ Talvez eu tenha que voltar para a Suíça em breve, estou esperando por um telefonema. ”
Ele me observou, seu rosto cheio de pensamentos.
“Então,” eu disse segurando sua mão, “você voltou especificamente para me ver?”
Sob a sombra da árvore do lado de fora do meu dormitório, ele segurou meu rosto em suas mãos, beijando-o levemente: "Sim".
Advertisement