Li Chuan’s Past - Chapter 20

Por favor bem-vindo tofudessert! Ela também vai me ajudar com capítulos aqui e ali. –LilZah

A vida sempre vai continuar. Tivemos um vislumbre de como Xiao Qiu está lidando com seus escritos para "seu diário". Neste capítulo, chegamos a mais de Xiao Qiu tentando pegar os pedaços de sua vida.

[Capítulo 20]

Depois que Li Chuan e eu terminamos, enviei e-mails para ele pelo menos duas vezes por semana, mas nunca recebi uma resposta. No dia seguinte à sua partida, liguei para ele uma vez, desesperado, mas fui notificado de que o número dele não estava mais em uso. Liguei para Ji Huan, mas ele não sabia de nada. Ele me ajudou a entrar em contato com o escritório da Li Chuan e foi informado de que Li Chuan foi transferido de volta para a sede da CGP na Europa em pouco tempo, ele iria terminar seus esboços de design na Europa. Portanto, ele ainda era o designer-chefe de arquitetura da CGP, embora não passasse de um título. No entanto, CGP precisava de seu nome para atrair negócios.

Ji Huan disse, ele só conhecia Li Chuan com base em sua descrição de perfil postada no site da CGP porque Li Chuan nunca falou sobre si mesmo. O que ele sabia sobre ele não estava muito longe do que eu recebi do Google: Wang Li Chuan, um jovem arquiteto conhecido nascido em Zurique, na Suíça. Ele se formou na Universidade de Harvard no ano XXXX, com especialização em arquiteto. Ele ganhou os seguintes prêmios: o primeiro lugar no ano XXXX do Youth Architect Designer Awards, o ouro no ano XXXX dos Estados Unidos, e o primeiro lugar no ano XXXX no AS-4 Architect Design Awards. Seus trabalhos conhecidos incluem: estádio nacional da cidade C, Museu Real da Província M, campo de futebol da cidade e outros resorts, edifícios comerciais, salas de música e locais de exposições.

Este currículo impressionante não foi o Li Chuan que eu conhecia. O Li Chuan que eu conhecia era alguém que me levava para casa tarde da noite, me acompanhava para comprar bilhetes de trem e feria depois de ser repreendido pelo meu pai. Li Chuan sempre cuidou de mim e nunca se colocou muito bem. Além disso, ele me dizia que estava cansado quando passeava comigo enquanto usava a bengala, e pedia que eu lhe trouxesse seu copo de leite à noite, quando estava doente e não conseguia se levantar. Uma noite, quando eu estava tomando meu café em tristeza porque eu tinha um bloco de escritor enquanto trabalhava no meu ensaio, ele realmente me perguntou se eu queria seu serviço "se". Nós fizemos amor romanticamente e eu terminei meu ensaio em uma maratona até alvorecer. Eu recebi a maior nota.

Naquele dia, quando Li Chuan terminou comigo no estacionamento, levou apenas 5 minutos. Mas pareceu-me mil anos para chegar em casa do Long Ze.

Eu estava em transe quando esbarrei em Xiu Yue no meu caminho de volta para o meu quarto. Dois dias depois, as notícias de Li Chuan e eu terminamos em todo o dormitório. Xiu Yue veio e perguntou se eu aceitaria Sixpence agora que The Moon tinha desaparecido.

Eu balancei minha cabeça com firmeza.

Nos dois anos seguintes, concentrei-me em escolher cursos e estudei como louco. No final do meu terceiro ano, percebi de repente que já tinha terminado todos os meus cursos obrigatórios. Perguntei ao conselheiro o que deveria fazer e ele sugeriu que eu continuasse meus estudos de pós-graduação. Ele recomendou que eu estudasse com o Sr. Feng Jie Liang, pai do Feng Jing Er, o professor mais respeitado do programa inglês e especialista no romancista D.H. Lawrence. Se não fosse pela escola que implorava à sua esposa, ele teria pulado para a Universidade de Pequim há muito tempo. Eu já havia aprendido o curso "Modern British Literature" do professor Feng antes. Ele gostou muito de mim e me deu uma nota alta, então decidi falar com ele sobre estudos de pós-graduação. O velho deu um tapinha na minha cabeça e disse: “Não se incomode em fazer o exame de admissão, seu inglês é muito bom. Você não vai querer recitar política, então eu vou te salvar do problema. "Recebi minha carta de aceitação logo em seguida, avisando que eu era automaticamente aceita devido ao meu excelente desempenho.

Como estudante de pós-graduação, eu não precisava pagar a mensalidade, mas só recebia US $ 225 por mês como suporte vital. Mesmo com uma bolsa de estudos, eu ainda precisava trabalhar. Meu pai parou de me mandar dinheiro porque depois que meu irmão brigou com ele, meu irmão foi aceito no Departamento Médico da Universidade Sun Yat-Sen. Sua mensalidade era duas vezes mais cara que a minha, então o fardo financeiro do meu pai ficou muito mais pesado. Assim como eu, Xiao Dong conseguiu um emprego para trabalhar depois da aula, a fim de ajudar a pagar suas mensalidades e despesas de vida. Meu pai mandou US $ 100 por mês, o que certamente não era suficiente, então eu economizei meu dinheiro e enviei US $ 300 por mês, mas ele devolveu para mim. Durante as férias de inverno, visitei-o em Guang Zhou. Ele cresceu alguns músculos e se bronzeado de entregar flores em bicicleta da loja que ele trabalhaed em. Isso fez meu coração doer, então eu insisti em dar-lhe $ 2000, mas no segundo dia eu voltei para Pequim, Xiao Dong depositou de volta na minha conta bancária nem um centavo a menos. Ele disse: “Jie, tenho o suficiente para gastar. Guarde o dinheiro para você.

Meus dias foram monótonos. Eu acordei às 5 para começar a recitar meu vocabulário. Além de ir às aulas ou ao trabalho, fiquei na biblioteca. Toda segunda-feira, eu estava determinado a parar de escrever cartas para Li Chuan, mas quando o fim de semana chegou, não pude resistir a ir ao internet café para verificar minha caixa de entrada. Sempre que eu via "0" novos e-mails, era como motivação e não pude deixar de lhe escrever outra carta. Nos primeiros dois anos, eu perguntava como ele estava ou o que ele estava fazendo nas minhas cartas, mas aos poucos eu escrevi sobre mim mesmo. Às vezes eu escrevi sobre o que aconteceu na escola como: “Neste semestre, escolhi quatro cursos e eles são Leitura, Verbal, Escrita e Shakespeare. Eu tenho uma nota muito alta no meu ensaio sobre D.H Lawrence no semestre passado. Eu expressei abertamente na aula que eu não podia acreditar como Lady Chatterley fez Clifford sofrer tanto, o que deixou meu professor louco. ”Às vezes eu escrevia resenhas de livros como:“ Eu fui à biblioteca e pedi emprestado um livro super difícil ”, Sutra de Lótus. '. Demorei uma semana para terminar, mas não consegui entender nada. ”Às vezes eu escrevia sobre comida e clima,“ Pequim está tão empoeirada e cheia de vento esse ano, então eu comprei um lenço grande ”, ou“ Lembre-se o matagal? Há uma piscina lá agora. Há também um restaurante Hunan ao lado e seu Simmer Fried Meat é delicioso. ”

Eu senti como se eu não estivesse escrevendo cartas, mas sim, eu estava plantando uma moita de grama de primavera na minha caixa de e-mail.

Dor de despedida como a grama na primavera, brotam ao nosso redor, onde quer que andemos. (Do poema '清平乐' de Li Yu. Há muitas maneiras de traduzir a linha no poema ...)

Nestes três anos, raramente fui para casa devido à escola. Eu só voltei por alguns dias durante o Ano Novo Chinês. Papai e eu não conversamos um com o outro por um ano. No final, eu disse a ele que eu terminei com Li Chuan. Ele não disse nada imediatamente, mas depois ele perguntou se eu estava com o coração partido. Eu disse a ele que tudo estava no passado agora. Transformei minha dor em motivação e ganhei uma bolsa de estudos todos os anos.

Durante o verão do meu primeiro ano na escola de pós-graduação, recebi um telefonema de Xiao Dong antes das férias: “Jie, volte para casa para ver o papai. Papai está muito doente.

Meu pai foi diagnosticado com cardiomiopatia dilatada. Depois de serem enviados para o hospital, a equipe da escola achou que Xiao Dong era um médico, então eles ligaram para ele primeiro. Xiao Dong na verdade só completou o primeiro ano na faculdade de medicina, então, além de pânico, não havia mais nada que ele pudesse fazer. Meu pai desmaiou na sala de aula e estava em estado crítico depois de ser internado no hospital. Nos próximos dias, ele precisou confiar na medicina para sustentar sua vida. A escola enviou cheques nos primeiros dias, mas logo depois eles disseram a Xiao Dong que a escola não podia mais sustentar as taxas do hospital do pai. O médico informou que a chance de curar essa doença era minúscula. Além de receber transplante de coração, não houve outro tratamento.

Perguntei a Xiao Dong quanto custaria um transplante de coração. “200 mil dólares pela taxa de cirurgia. A pesquisa é de alto risco. Mesmo que seja bem sucedido, você terá que gastar milhares todos os meses em medicamentos anti-rejeição, ”Xiao Dong franziu a testa.

“Pode… papai ainda fala?” Em um momento como esse, eu até havia esquecido como chorar.

"Ele acordou uma vez", disse Xiao Dong, "eu não contei a ele a condição dele. Seu coração estava entupido e não conseguia respirar. Ele provavelmente sabia que sua condição não estava bem, então ele pediu para ver você.

“Xiao Dong, pesquise e encontre o melhor cirurgião cardíaco na China. Eu vou conseguir o dinheiro para ajudar o pai a completar um transplante de coração. Eu desliguei o telefone e imediatamente corri para o Long Ze Garden, o apartamento de Li Chuan.

Eu ainda tinha as chaves do apartamento dele.

Eu abri a porta e, como de costume, não uma partícula de poeira. A taxa de manutenção do apartamento era bastante cara, então sempre havia alguém limpando o lugar todos os dias. Tudo foi assim quando Li Chuan foi embora. Meu coração parecia entupido, mas não havia tempo para relembrar ou ficar chateado.

Eu encontrei a carta na mesa de café e disquei o número nela. Depois de dois toques, a voz de um homem disse: "Olá, escritório de advocacia de Chen Dong Cun."

"Estou procurando pelo Sr. Chen Dong Cun."

"Este sou eu."

"Olá, sou Xie Xiao Qiu."

"Oh, senhorita Xie, já faz um tempo", ele realmente se lembrava de mim: "Há algo que eu possa fazer por você?"

"Eu preciso de dinheiro", eu disse francamente.

“Você poderia vir ao meu escritório? Não é muito conveniente falar sobre dinheiro pelo telefone. ”

"Posso perguntar onde é o seu escritório?"

“Você sabe onde fica o Long Ze Garden, certo? Nosso escritório de advocacia fica no segundo andar, unidade 204. ”

Eu soltei um suspiro de alívio. Quão conveniente, foi logo abaixo. Eu desci e encontrei o lugar. Um careca de meia-idade me cumprimentou e me guiou até seu escritório. Ele era obviamente muito experiente na indústria, caso contrário ele não seria capaz de alugar um escritório em um lugar de primeira classe como o Long Ze Garden.

"Senhorita Xie, eu preciso ver seus documentos para confirmar sua identidade." Ele era de Pequim e parecia ter se formado no Departamento de Línguas enquanto falava mandarim perfeito.

Entreguei a ele minha carteira de identidade e meu cartão de estudante. Ele assentiu e tirou uma caixa de madeira do cofre. Ele então pegou um livro de cheques e perguntou: "Senhorita Xie, quanto dinheiro você precisa?"

"Quanto você pode me dar?" Eu perguntei incerto.

"O que você decidir." Ele olhou para mim, "Ou você pode pegar o talão de cheques e usá-lo sempre que quiser."

"US $ 250 mil". US $ 200 mil para a cirurgia e US $ 50 mil para remédios.

Ele escreveu a quantia no cheque, me fez assinar, fotocopiou e me deu o original. Eu olhei para ele e vi que Li Chuan já tinha assinado o nome dele com antecedência.

Eu coloquei o cheque na minha bolsa. Chen Dong Cun perguntou: "Senhorita Xie, você não quer completar a transferência de propriedade para as duas propriedades do condomínio também?"

Eu respondi: "Eu não preciso dessas propriedades. Eu só preciso desses 250 mil dólares, que eu estou pedindo emprestado dele. Eu vou pagar mais tarde com certeza. ”Eu escrevi meu“ IOU ”enquanto falava e coloquei em suas mãos.

Chen Dong Cun pegou o pedaço de papel com um sorriso e o colocou dentro da caixa: "Senhorita Xie, sempre que precisar de dinheiro, apenas me ligue."

Ele com certeza era um advogado veterano, falou sem emoções, sabia o que era apropriado e não recuou.

O transplante de coração do meu pai foi feito em Kunming. Sua condição não permitiu que ele fosse transferido para um hospital melhor. Naquele dia, trinta especialistas observaram-no durante quatro horas. A cirurgia foi um sucesso, mas o corpo do meu pai mostrou sinais graves de rejeição. Xiao Dong e eu fomos notificados de que nosso pai estava em estado crítico quase todos os dias. Nós não perdemos a esperança e continuamos a cuidar do meu pai. Papai lutou por sua vida, mas ele ainda nos deixou depois de vinte e cinco dias. Sabíamos que a cirurgia era de alto risco, mas mesmo depois do funeral não podíamos aceitar o fato de que papai nos deixou tão depressa.

Naquele verão, as plantas cresceram prósperamente e o sol queimou como fogo. De repente, apenas Xiao Dong e eu fomos deixados neste mundo.

"Jie, somos órfãos agora?" Xiao Dong perguntou.

"Ainda não temos um ao outro? Felizmente, a mãe deu à luz a você como um segundo filho.

Meu irmãozinho nasceu porque meu pai proibiu minha mãe de fazer um aborto. Como resultado, meu pai perdeu a chance de ser promovido na escola e precisou de muito esforço para acrescentar meu irmãozinho ao nosso registro familiar. Encontramos a caderneta bancária do nosso pai na gaveta. Suas economias totais foram de US $ 20 mil, o que provavelmente foi a fortuna de toda a família. Nós usamos o dinheiro para encontrar o nosso pai um cemitério decente.

Nas longas férias de verão, Xiao Dong permaneceu por apenas meio mês antes de retornar à escola. Eu, por outro lado, estava exausta, então continuei em Ge Jiu para reunir minhas emoções e me preparar para enfrentar os desconhecidos da vida. Em julho, meus amigos do colegial me pediram para participar da reunião em nossa escola para visitar nosso professor. Tentei rejeitá-los porque não estava de bom humor, mas eles disseram: "Tudo bem se outros não vierem, mas se você, nosso melhor aluno, não aparecer, o professor Xiong ficará chateado".

Eu, impotente, andei de bicicleta até a Nan Chi High School. Tia Zhang, que guardava a entrada da frente, podia me reconhecer, meu irmão e obviamente meu pai desde que ele era professor na escola. Devido a ter um segundo filho, ele foi rebaixado para uma escola de segundo grau. Tia Zhang acenou para mim quando me aproximei, “Xiao Qiu! Você está aqui para visitar nas suas férias de verão?

"Sim, uma reunião de classe."

"Eu ouvi sobre o professor Xie ..." ela acariciou meu rosto, "Suspiro ... ele era um homem tão legal, mas ele faleceu tão cedo".

No momento em que ela mencionou meu pai, meus olhos ficaram lacrimosos. Eu abaixei minha cabeça e as lágrimas caíram no chão.

“Ah, é meu mal. Deve ter sido difícil para você passar, mas eu trouxe de novo, ”ela pegou minha mão e enfiou uma maçãisto.

Eu comi a maçã enquanto esperava pelos meus colegas na porta da frente.

Depois de um tempo, tia Zhang de repente perguntou: “Ah, sim, há alguns anos, alguém veio atrás de você. Eu disse a ele o seu endereço. Ele encontrou você?

Minhas mãos tremiam: “Quem estava procurando por mim? Tia, você ainda se lembra como ele era?

“Como eu poderia esquecer, ele era bonito demais. As professoras ficaram imediatamente hipnotizadas por ele. Mas parecia que ele não podia andar muito bem.

Fingi estar calmo e perguntei: "Você se lembra de quando ele veio?"

“Hmmm… eu acho que foi cerca de três anos atrás, depois das férias de inverno, mas antes do Ano Novo Chinês. Ele até perguntou se havia um lugar que vendia lembranças da escola de Nan Chi e eu disse: "Você acha que esse é o Museu da Cidade Proibida em Pequim? Que lembrança? Há apenas uma papelaria na porta da frente que vende papel, caneta e outras coisas, e então ele perguntou se a rua que a porta da frente dava para frente era chamada rua Xi Men.

Você realmente não deve lembrar uma pessoa com o coração partido de coisas tristes. Minhas lágrimas começaram a cair novamente.

Então, descobriu-se que Li Chuan estava aqui antes, aqui na minha cidade natal.

“Ele perguntou se eu lembrava de você. Eu disse como não poderia, eu me lembro de toda a sua família. Xiao Qiu era um estudante travesso que sempre foi punido por seu professor. Quem teria pensado que suas notas eram tão boas que ela se tornou nossa melhor aluna. ”Ela achou que eu ainda estava chateada com o meu pai, então ela rapidamente falou sobre algo mais relaxado.

Enxuguei minhas lágrimas e sorri para ela: "Ele era amigo de Pequim".

“Talvez ele tenha ficado feliz em ouvir o que eu disse quando meu neto se arrastou, ele me deu 300 Yuan para comprar doces para meu neto.” Como resultado, a tia avó lembrou muito bem de Li Chuan.

Essa conversa inesperada me lembrou das coisas no meu coração. Como resultado, eu não falei durante a reunião e só bebi até ficar bêbado. Eu acordei em uma piscina de vômito. Li Chuan não me contatou por três anos. Por que eu ainda estava pensando nele? Por que eu continuo enviando e-mails para ele? Qualquer um com olhos podia ver que era um amor não correspondido. Eu era burro, estúpido e sem esperança.

Eu queria amar alguém, mas estava sem sorte;Eu queria odiar alguém, mas não havia razão.

Eu queria fugir, mas não havia para onde ir, queria cair no fundo dos boxes, mas não tive coragem.

Eu simplesmente continuei sendo um bom aluno.

Depois que meu pai faleceu, eu estava mentalmente e fisicamente cansado. Eu não escrevi um único e-mail para Li Chuan por três meses. Mas depois que voltei para a escola, não resisti a ir ao internet café. Minha caixa de entrada ainda tinha "0" novo e-mail, então eu escrevi para ele uma carta super curta, "Hi Li Chuan, meu pai faleceu. Ele foi diagnosticado com uma doença cardíaca grave e precisou de cirurgia. Portanto, eu peguei emprestado 250 mil Yuan de você. Assim que eu começar a trabalhar, pagarei em parcelas. Você provavelmente não usa mais essa caixa de correio, mas eu ainda quero dizer, obrigado por me ajudar em um momento tão crítico como este. Agradeço-lhe muito. Xiao Qiu.

Duas semanas após o email, o professor Feng me ligou um dia. Ele disse que havia uma carta para mim, mas o endereço era para "S University English Department". Ele guardou para mim como resultado e perguntou quando eu poderia ir até seu escritório para obtê-lo.

Eu estava com um pouco de medo do professor Feng porque ele gostava muito de mim e sugeriu muitas vezes que eu deveria me candidatar a um doutorado. No entanto, eu já estava cansado de aprender e fiz planos para terminar a pós-graduação e começar a trabalhar o mais rápido possível.

Li Chuan falou fluentemente chinês e reconheceu muitos personagens, mas ele disse que não sabia escrever muitos deles. Ele disse que era porque seu avô lhe ensinou chinês tradicional e ele sentiu que era muito complicado e tinha muitos traços, então ele não tinha o interesse de aprendê-lo. Como esperado, a escrita na carta foi em chinês tradicional. Os personagens foram escritos de forma muito grosseira, mas pelo menos todos os traços estavam lá e estavam em boas proporções, de modo que ainda eram legíveis. Mais importante ainda, o personagem “yan” que compunha o lado esquerdo do meu sobrenome, “Xie”, foi escrito em chinês simplificado, e foi o que eu ensinei a ele. Na verdade, o personagem teria a mesma aparência na caligrafia.

Embora não houvesse um endereço de retorno, tinha um selo da Suíça. Abri-a ansiosamente e encontrei uma carta delicada. Tinha um leve aroma de lavanda, um fundo roxo claro e lírios brancos pintados à mão. Não havia palavras nem notas de rodapé. Nada.

Isso significava que ele recebera todos os meus e-mails.

Eu segurei o cartão na minha mão com meu coração se sentindo pesado. O secretário do programa perguntou: “Xiao Qiu, você coleciona selos? Você vai manter esse selo?

Eu ainda estava engolfado em minhas próprias emoções: “Oh, o que? Carimbo?"

“Sim, meu filho coleciona selos. As crianças não entendem nada. Eles apenas gostam de coisas do exterior ”.

“Aqui, pegue. Eu não preciso do selo ”, eu entreguei o envelope.

"Ah, o cartão dentro cheira tão bem, você tem certeza que não quer?"

"Não", eu sorri, "se seu filho gosta, você pode dar a ele também".

Eu fui a uma loja de acessórios naquele dia e consegui cinco piercings de orelha. No topo das duas que eu já tinha, agora eu tinha sete, três à esquerda e quatro à direita. O cara que fez os piercings da minha orelha disse: "Suspiro ... uma menina boa e bonita ficou delinqüente". Eu então fui para outra loja e ganhei um anel de barriga de ouro.

Eu joguei fora todas as roupas que eu gostava e comprei um monte de meias. O tipo de arrastão. Passei uma hora maquiando todas as manhãs, usando roxo e preto como sombra para fazer meus olhos parecerem tão escuros que você não podia ver onde terminava. Eu geralmente usava uma jaqueta de couro ou um colete para mostrar o meu piercing no umbigo. Eu senti que estava muito. Eu gostava de saias que eram ousadas e tinham tecido grosso. Eu aprendi a fumar e fiquei cada vez mais viciado. Muitas vezes fui ao pub nos fins de semana e fiquei bêbado. Caras tocariam meu corpo enquanto eles me davam uma mão. Eu ria e disse que não me importava.

Desde que recebi o cartão de saudação de Li Chuan, nunca mais escrevi para ele.

Dois anos depois, me formei um ano mais cedo devido a minhas pontuações excepcionais. Meu professor estava relutante em me deixar ir.

Enviei meu currículo para cinco empresas de tradução e todas as cinco me convidaram para as entrevistas. Escolhi o que era o maior, o mais experiente, o mais forte e o melhor da cidade: empresa de tradução Jiu Tong.