Li Chuan’s Past - Chapter 21

Xiao Qiu cresceu e agora está pronta para percorrer o mundo do trabalho. Esse caminho em que ela está em breve a fará colidir com alguém que ela está forçando a esquecer. Mas primeiro, veremos quão bem Xiao Qiu se sai no mundo real.

[Capítulo 21]

No dia 1º de julho, fiz o exame de tradução por escrito do Jiu Tong pela primeira vez. A Jiu Tong Firm estava localizada no prédio Yong Kang, no distrito de Dongcheng. Encheu o décimo primeiro e décimo segundo andares. Atrás do edifício havia um grande campo de golfe. O ar estava limpo e fresco, os arredores eram bonitos e raramente havia carros. Era o local do escritório dos meus sonhos. E claramente, eu não era o único que pensava assim. Foram cerca de cinquenta pessoas que fizeram o exame escrito comigo. Ouvi dizer que foram mais de cem pessoas que se inscreveram e todos aqui foram escolhidos durante o primeiro turno em que os recursos humanos decidiram o resultado por nossos currículos. Eles na verdade só precisavam de dois tradutores, então pode-se imaginar que a competição foi intensa. O exame escrito foi particularmente difícil. Após o exame, muitas pessoas resmungaram por não conseguirem terminar. Eu mal terminei, mas não consegui garantir a qualidade disso. Quando eu saí, uma garota da Universidade Normal de Pequim me perguntou: “Aquela '霜 皮 溜 雨 四十 围 ， ， 色 参天 两 千尺', como você traduziu?”

“A casca rimy, escorregadia de chuva, tem quarenta palmos ao redor. E tons de azul-rei, no alto do céu, a dois mil pés de altura. ”Eu disse.

Ela olhou para mim e franziu os lábios em um sorriso: “Por que você usou o peixe-rei? Não é só escuridão?

“Umber-black (黛 色) não é completamente preto (黑色). Umber-black é uma natureza negra (青黑), o que significa que é blueblack. ”[Este é um dos muitos lugares no romance que eu não vou tentar corrigir a tradução do autor.]

"Então, por que você não usa blueblack e, em vez disso, usa o kingfish azul?"

Eu não respondi e ri.

"Eu entendo agora", ela disse, "você está se exibindo, certo? Mmm, eu mais ou menos traduzi o mesmo que você, mas eu não respeitei completamente o lexema original. ”

“A melhor parte dos poemas clássicos chineses é a antítese deles, então tentei não alterar o lexema o máximo possível. Eu prefiro traduções literais.

Nós caminhamos pelo longo corredor juntos. De repente, ela disse: "Você não acha que esse exame desta vez foi um pouco estranho? Primeiro, tivemos que traduzir um documento de concurso. Então, nós tivemos que traduzir chinês clássico. Nós não estamos fazendo um exame para um doutorado. Não vale a pena né?

Eu coloquei minha mão, “eu concordo solenemente. A pessoa que veio com o exame deve ser um sádico. Eu nunca vi um exame tão deprimente.

Depois de dizer isso, eu a vi furtivamente sinalizar para mim com os olhos e silenciosamente tossi. Eu me virei e vi um jovem de terno, com uma gravata amarela, de pé atrás de mim. Ele tinha um arquivo em suas mãos e olhava para mim de uma maneira confusa.

Eu disse a ele enquanto mastigava chiclete: "Este aluno, você também está aqui para fazer o exame?"

Ele friamente disse: "Não."

E então, ele me ignorou e foi diretamente para o elevador, desaparecendo.

Nossos olhos o seguem quando ele sai. Aquela garota fez um som exagerado de “uau”, fingindo estar apaixonada, “Quem era aquele homem agora? Ele foi tão legal!

Eu ri.

Mesmo que o tempo que eu tive com Li Chuan não fosse muito longo, eu já estava imune a todos os outros homens bonitos. Eu tinha sido tão loucamente apaixonado por ele que frequentemente acendia a lâmpada no meio da noite para olhar secretamente para o seu rosto adormecido.

No dia seguinte, a empresa ligou para me notificar e nove outros para participar de um exame oral individual. Meu inglês falado sempre foi meu ponto forte. Quando eu estava com Li Chuan, freqüentemente recebia dicas dele, então me tornei cada vez mais forte. Além disso, passei vários anos trabalhando no café e conversando com os clientes estrangeiros.

Minha nota no exame escrito não era tão boa assim, mas a Jiu Tong estava muito satisfeita com o meu inglês falado. Dois dias depois, com os três últimos concorrentes, fui ver seu CEO, Xiao Guan.

Enquanto eu não estava muito familiarizado com o mundo do tradutor, mas eu ainda tinha ouvido falar do nome Xiao Guan. Ele nasceu em uma família acadêmica. Seus pais eram professores do Departamento de Inglês da Universidade de Pequim. Seu pai se formou na Universidade de Oxford e oiA mãe era uma colega de classe mais antiga do professor Ping Jie Liang. Seus nomes frequentemente apareciam em livros didáticos de inglês. Quando era mais jovem, Xiao Guan trabalhou na agência estrangeira do jornal do país por muito tempo como tradutor. Depois, ele fundou uma empresa, esta. Ouvi dizer que o negócio transcorreu tranquilamente e, depois de alguns anos, foi construído. É claro que além do serviço de tradução, com o apoio de seu tio, um grande empresário de Hong Kong, ele também investiu em imóveis e outros investimentos. Atualmente, a Jiu Tong possuía vinte e sete filiais em todo o país. Ele tinha um histórico extremamente notável e foi nomeado um dos dez "empreendedores jovens" mais destacados da cidade.

Quando vi Xiao Guan pela primeira vez, fiquei desanimado por dentro. Então ele foi o cara que olhou para mim atrás de mim ontem. Ele parecia ter vinte e oito anos. Ele tinha uma maneira afiada, calma e elegante sobre ele. Ele tinha um olhar acadêmico sobre ele, não como um empreendedor. Foi exatamente como o Professor Feng disse, ele fez negócios de uma maneira culta e refinada.

"Você é Xie Xiao Qiu." Ele disse lentamente enquanto estava sentado em uma cadeira executiva, "Professor Feng fez duas ligações para eu recomendar você".

Eu não sabia disso. Eu só tinha dito ao professor Feng que estava me candidatando a Jiu Tong de passagem. Como esperado, ele era um bom sujeito de idade, ajudando-me a tomar as coisas sem palavras.

Eu olhei para ele, sabendo que o exame definitivamente tinha sido escrito por ele. Então eu comecei a calcular dentro da esperança que eu ainda tinha. Eu disse: "Entrei inadvertidamente pela porta dos fundos".

“O professor Feng falou muito bem de você, mas ele também me avisou que, embora você tenha dominado o campo, você tinha algumas deficiências. O que exatamente essas deficiências foram, ele não diria. Mas ele disse que eu saberia depois de apenas olhar para você.

Eu sabia que a família Xiao e a família Feng eram amigas de longa data. As duas famílias passaram pela Revolução Cultural de mãos dadas. Feng Jing Er ligou para Xiao Guan, Ge Ge, desde criança.

"Eu não tenho muitas falhas." Eu disse: "Você definitivamente será capaz de tolerar minhas deficiências".

Ele se levantou da cadeira do escritório e caminhou até a janela e me mediu: "Alguém já te disse que roupas você deve usar para uma entrevista?"

Eu estava vestida casualmente. Na verdade, acabei de comprar este conjunto mais caro que possuo. Era um pouco colorido demais. Quando emparelhado com a saia longa de lã, eu parecia muito com Sanmao. Eu pensei que minha roupa estava de acordo com a personalidade boêmia que eu procurava. Na verdade, nos últimos dois dias eu usei um terno normal. Foi só que desta vez, desde que eu tive que competir com os estudantes finais de escolas famosas e minhas qualificações e conquistas não se destacaram, pensei propositalmente nesse plano aleatório de derrotar os outros através de surpresa.

"Sr. Wang de recursos humanos diz que o principal trabalho desta posição é a tradução escrita e tudo deve ser concluído em um computador. Basicamente, não há necessidade de ficar cara a cara com os clientes. Além disso, ”eu mordi meu lábio,“ eu só tenho um terno que eu uso toda vez. Vocês não se cansariam disso se você ver todos os dias? ”

Ele provavelmente pensou que a minha explicação era bem verdadeira, então ele deixou o assunto.

“Além disso, por que você tem tantos brincos em seu ouvido? Parece tão problemático até para mim. Você realmente não acha que eles são problemáticos?

Você está escolhendo por habilidade ou aparência? Esse pensamento surgiu na minha garganta e eu tive que engoli-lo. Minha resposta foi breve e direta: “O destino foi desfavorável para mim nos últimos anos. Minha vida foi cheia de problemas e desgraças. Então eu encontrei uma adivinha que disse que eu estava sentindo falta do metal das cinco fases. ”[Cinco fases da filosofia chinesa: madeira, fogo, terra, metal, água.]

Ele ficou em silêncio por um tempo. Eu pensei que ele poderia finalmente me poupar. Inesperadamente, ele disse: "Quem te disse que você poderia mascar chiclete durante uma entrevista."

"Eu estava nervoso."

"Você, nervoso?" Ele disse estoicamente: "Você foi o primeiro a entregar seu exame, certo?"

O comentário bateu no meu ponto dolorido. O trabalho do exame naquele dia afirmou claramente que havia 120 minutos para o exame. Entreguei meu exame depois de tanto tempo, embora soubesse que tinha muitas respostas imperfeitas. Para minha surpresa, os outros disseram que ainda não haviam terminado e se recusaram a entregar os documentos. No final, o período do exame foi arrastado por mais de dez minutos.

"Eu simplesmente entreguei o teste na hora certa."

Eu me odiava. Eu claramente tive um problema. Por que eucontradiz tudo o que ele disse?

"Tudo bem", ele olhou para o relógio e disse: "além dessas, quais são suas outras deficiências?"

"Não há mais."

"Você sabe", ele hesitou antes de dizer, "os quatro restantes diferem muito pouco em termos de educação e realizações. Podemos escolher qualquer um de vocês e tudo ficará bem. Naturalmente escolheremos alguém que seja fácil de associar. ”

"Eu sou extremamente fácil de associar." Eu disse: "Eu juro, além das minhas roupas estranhas, eu sou amado por todos."

"Uh-huh." Ele balançou a cabeça, caminhou de volta para sua cadeira, sentou-se e desenhou uma marca no meu arquivo com uma caneta, "Você pode começar a trabalhar amanhã. Acabamos de receber alguns contratos recentemente. O departamento de inglês é particularmente carente de pessoas. Você tem um nome em inglês?

"Não."

“Todo tradutor de inglês que trabalha aqui é obrigado a ter um nome em inglês, especialmente aqueles cujo nome pinyin contém X ou Q.”

Eu era o XXQ. (Xie Xiao Qiu)

"Xiao Qiu não é muito difícil para os estrangeiros, é?" Eu escondi uma implicação sutil nisso.

"Não vai fazer." Ele estava decidido.

"Então, por favor, dê um para mim."

"Annie, como é isso?"

"Ok". Como soar falso. Ele poderia muito bem ter me chamado de Annie baby (autora chinesa).

Meu escritório ficava no décimo primeiro andar, número 1107, no departamento de inglês. A pessoa que compartilhou o quarto comigo foi outra garota que veio para a empresa ao mesmo tempo que eu, Tang Yu Lian. Embora houvesse apenas dois de nós no escritório, enfrentamos as janelas. As paredes eram à prova de som, mas um lado era completamente de vidro. Então, não importa o que você esteja fazendo, todo mundo lá fora pode ver.

Tang Yu Lian não era muito alto. Suas feições eram muito refinadas. Eu pensei que tinha um pouco de Annie Yi para isso.

Eu brinquei com ela: "Ei, você é a irmã mais nova de Annie Yi?"

Ela riu, expondo seus dentes brancos imaculados e as pequenas covinhas em suas bochechas, odeio Annie Yi. Todo mundo diz que eu pareço com ela. Toda vez que vou ao karaokê, sou forçado a cantar suas músicas. ”

"Você é mais bonita que Annie Yi." Liguei meu computador. "Mesmo."

“O treinamento esta manhã foi realmente exaustivo. Aquele chefe Xiao pode realmente falar. Eu queria ir ao banheiro cedo, mas depois de ver seu rosto sério, eu estava com medo de ir. Foi realmente atormentador. Ela reclamou.

"Eu também. Eu meio que queria colocar fones de ouvido e ouvir música. Depois de pensar sobre isso, eu não ousei. Ah, isso mesmo, o diretor do departamento de inglês é muito bonito.

“Ela é a atual namorada de Xiao Guan. Você deve fazer bem, caso contrário, ela dirá a você para ele.

"Namorada atual?" Eu perguntei: "Você acabou de chegar aqui, como você sabe?"

“Minha colega de classe está no departamento francês e frequentemente fofoca.

“O colega de classe Xiao Guan é jovem e rico e talentoso. Ele já teve inúmeras namoradas antes, todos que voluntariamente se atiraram nele. Até o atual diretor, Tao Xin Ru, perseguiu-o. Alguns dias atrás o chefe Xiao teve problemas de estômago e teve que ser hospitalizado. Apesar de Tao Jie Jie não ser cantonês, ela estudou como fazer sopa para ele. Suspiro, espero que não seja um amor unilateral.

"Não é de admirar que eu não te vi ao meio-dia para o almoço. Então você foi ouvir fofoca. ”Eu ri:“ Eu tenho café da Nestlé. Por que você não tem um copo também?

Os educados todos tinham o hábito de fazer uma sesta, mas Jiu Tong tinha uma regra de que havia apenas uma hora para o almoço ao meio-dia.

"Ok, ok, vamos começar a trabalhar." Ela entregou a pilha de documentos em suas mãos para mim. “Existem para você. Você deve terminá-los a tempo, senão estaremos quebrando um contrato. ”

Eu não sentei e fui direto fazer duas xícaras de café.

Quando voltei, vi Tang Yu Lian digitando em alta velocidade em seu computador. Eu peguei um enorme Dicionário Webster da minha bolsa e perguntei: "Você não precisa de um dicionário?"

“Eu tenho a versão mais recente do Jinshan Dictionary. Meu computador está cheio de todos os tipos de software de tradução ”.

Eu queria pedir a ela que também me fizesse uma cópia. Eu pensei sobre isso e não disse nada. Eu não deveria pedir casualmente por ajuda. Ela apontou para um cabo na mesa dizendo: “Aqui! Está tudo aqui, pegue e instale. Acredite ou não, é muito útil. ”

"Obrigado."

Ela tinha um laptop Sony muito pequeno. Eu não tinha laptop. Eu só usava os computadores na sala de informática da escola ou no cybercafé. Meu dever de casa foi sempre escrito à mão. Que'Certo, eu ainda estava na era do trabalho manual. Quando entrei na empresa, me senti feliz quando vi que todos tinham um desktop e um monitor Dell de 19 polegadas.

Eu abri o arquivo e finalmente entendi porque Xiao Guan colocaria tais perguntas de exame enlouquecedoras.

Minha principal tarefa era traduzir os manuais de leilão para vários leilões. Tudo ali era de antiguidades chinesas: caligrafia, pinturas, selos, móveis, artefatos de jade, artefatos de bronze antigos, etc. Cada um dos itens tinha um enorme bloco de texto explicando detalhadamente a fonte do objeto e o valor. Dentro das explicações, os parágrafos citados estranhos e proeminentes chineses clássicos antigos. Era inevitável.

Eu não pude deixar de levantar a cabeça e perguntar: "Ei, Yu Lan, o que você está traduzindo?"

Ela estava digitando loucamente em seu computador e sem levantar a cabeça, disse: “Documentos tenros. Documentos de concurso de engenharia. Você?"

“Manuais de leilão. É tão deprimente.

O trabalho de documentação de concurso era mais comumente visto aqui. Eu já tinha ouvido falar sobre isso antes, então, quando eu estava me candidatando ao trabalho, eu especialmente examinei um monte de vocabulário relacionado à engenharia.

“Felizmente esse trabalho não foi atribuído a mim”, ela disse, “meu chinês clássico não é bom. Eu nem entendo o chinês, como eu poderia traduzi-lo para o inglês? Ouvi dizer que esses manuais são traduzidos pela primeira vez pelos funcionários inferiores, depois disso, o diretor do departamento revisa-os antes de entregá-los ao chefe Xiao para dar outra olhada. Está claro como ele está preocupado com eles. Todos os outros documentos, como documentos do concurso e assim por diante, são entregues depois que o diretor os revisa. ”

Tomei meia xícara de café e peguei o primeiro manual na minha mão. Havia dez itens antigos. Desenhos de Bada Shanren, pintura de pássaros e flores do Imperador Huizong e assim por diante. O primeiro foi um conjunto de selos de jade do imperador Qianlong. Cada selo tinha inscrições em todos os lados. Eu traduzi por uma manhã inteira. Folheei a fonte original, o Dicionário Hanyu Da, o dicionário clássico chinês e o dicionário on-line de Lin Yu Tang, várias vezes antes de criar a tradução de uma parte dela.

O contrato dizia que tinha que ser traduzido em 15 dias. Eu tinha que terminar em dez dias e entregar o esboço para exame.

Nesses dez dias, calculei a média de apenas quatro horas de sono. Eu estava tão tensa que nem tive tempo de tomar banho. Na manhã do décimo dia, entreguei uma versão eletrônica e impressa ao diretor Tao Xin Ru, do departamento de inglês. Ela passou um dia inteiro revisando-o para mim e depois me fez fazer correções antes de entregá-lo a Xiao Guan para dar uma olhada final.

Tao Xin Ru não mudou muito. Ela mudou alguns dos meus adjetivos para parecer ainda mais antiga. Ela merecia o título de diretor. Ela realmente tinha as habilidades.

Eu entreguei o rascunho para Xiao Guan. Após uma hora, ele enviou um e-mail de volta com a primeira página contendo muitas modificações nos termos e na sintaxe.

Xiao Guan fez uma ligação, “estou corrigindo apenas a primeira página. Vá pesquisar quais são os problemas que existem. E então, conserte o resto deles antes de enviar para mim novamente.

Passei uma noite inteira pesquisando suas correções e passei outro dia inteiro modificando o rascunho antes de enviar o terceiro rascunho.

O terceiro esboço foi rapidamente enviado de volta. Ele fez muitas alterações na segunda página que traduzi e depois disse seguir as orientações para corrigir as páginas restantes.

Continuei fazendo mudanças até o dia antes do prazo final. Eu tinha mudado cinco vezes, do começo ao fim, antes de ele passar pelo meu rascunho.

No dia seguinte, quando o vi na hora do almoço, meu rosto estava verde.

"Você entende meus padrões agora?" Ele disse, olhando para mim.

"Seu padrão é perfeito." Eu respondi indiferente.

“Sua fundação chinesa clássica é muito boa. Você estava no Departamento Chinês?

"Meu pai estudou no Departamento Chinês da Universidade de Fudan."

"Então, isso significa que você foi ensinado em casa?"

"Não realmente, talvez só um pouco."

Ele olhou para mim e, eventualmente, disse uma coisa relativamente gentil: "Eu vou te dar um dia de férias. Vá para casa e descanse."

"Ainda serei pago?"

"Há até um bônus." Ele deu um tapinha no meu ombro inesperadamente, "Bem feito, Annie."

Eu traduzi manuais de leilão por dois meses inteiros. Cada vez, eu tive que mudar os rascunhos várias vezes. Parecia que eu estava quase à beira da loucura. O mais difícil era a cerâmica. Para minha surpresa, no interior, houve uma longa introdução do processo de disparo porcelain na dinastia Song. Eu não ousava me recusar a fazê-las, mas eu estava secretamente resmungando para mim mesmo por dias. Toda vez que me deparava com uma tradução difícil, descia melancolicamente para a lata de lixo na porta dos fundos para fumar.

Quando virei a cabeça, vi Yu Lan ainda traduzir de forma fácil e fácil os documentos, contratos e outros documentos de rotina. Foi rápido e bom, as mãos digitadas continuamente no teclado. O som viajou para os meus ouvidos.

Depois de dois meses, as coisas finalmente mudaram para melhor para mim. Também comecei a traduzir documentos e contratos de concursos. Esses documentos pertenciam à lei e a exigência da qualidade das traduções era extremamente alta. Cada detalhe tinha que ser preciso. Traduzi por dois meses e fiquei bastante familiarizado com o vocabulário. Um dia, Tao Xin Ru de repente me chamou para ir ao seu escritório.

"Annie", ela indicou para mim sentar e disse: "você está indo muito bem em seu trabalho. Ontem, o Chefe Xiao sugeriu pessoalmente que você fizesse um horário em tempo integral com antecedência. A partir de agora, você não está mais no período de teste. Em vez disso, você receberá todos os benefícios de um funcionário em tempo integral. ”

Eu disse: "Obrigado por cuidar de mim, diretor."

Ela hesitou antes de dizer: “O chefe Xiao recentemente discutiu um grande contrato. Uma empresa precisa levar alguns de nossos tradutores para trabalhar internamente. O empregado ainda pertencerá a Jiu Tong, mas o salário será pago por eles. Eles precisam urgentemente de pessoas e nos deram um alto preço. Naturalmente, seus padrões para tradutores são muito altos. A recompensa dada é equivalentemente impressionante. Claro, nós não queríamos deixar o nosso pessoal ir, então sugerimos que, em uma semana de trabalho de cinco dias, três dias estarão lá e dois dias estarão de volta aqui na sede. Eles não concordaram porque havia muitos segredos comerciais envolvidos nos documentos que precisam ser traduzidos. Por isso, eles sugeriram que os tradutores permanecessem com eles por dois anos e também são obrigados a assinar um acordo de confidencialidade. ”

“O chefe Xiao recomendou você do departamento de inglês.” Ela disse insipidamente: “Eu realmente odeio fazer isso, mas a empresa não quer estragar a reputação dela. Você está disposto a ir?

"Uh-huh"

“O pagamento por lá é 1,7 vezes maior do que aqui. Você terá todos os benefícios que os funcionários têm. Almoços grátis, táxis pagos, seguro médico e dez dias de férias por ano. ”

Para um jovem que tinha acabado de começar a trabalhar, o tratamento da Jiu Tong já era muito bom. Eles eram condições realmente atraentes.

Eu estava prestes a dizer algo antes de Tao Xin Ru continuar: “Claro, esperamos que, se você tiver tempo, também cuide de algum trabalho aqui. Podemos ter algumas traduções urgentes que faremos com que você faça. Não haverá muito. Nós vamos pagar o dobro da compensação. Afinal, você ainda é nosso empregado. Depois de dois anos, você não precisa se preocupar com sua posição, pode voltar a qualquer momento. ”

Eu pensei sobre isso. Eu acabei de chegar. Mesmo se eu fosse extremamente notável, eu já não poderia estar no ponto em que poderia representar a empresa. Era um trabalho confortável e não um onde alguém tem que sofrer. Todos competiriam por isso. Por que o único a ser assento tem que ser eu?

"Você está disposto a ir?"

Eu balancei a cabeça: "Estou disposto a cumprir o acordo da matriz".

E então, de repente me lembrei de uma questão crucial. Como eu poderia não ter perguntado? "Oh, isso mesmo, qual empresa é?"

“Uma empresa de arquitetura suíça, a CGP Architects. Seu tradutor original em inglês se casou e foi a bordo com um visto F2. Agora a posição está vazia.

Eu não sabia se meu rosto tinha alguma cor sobrando. Eu queria rir, mas não consegui, "CGP Architects?"

"Você provavelmente já ouviu falar disso. A CGP e outras quatro firmas de arquitetura estão atualmente no processo de concorrer a um enorme projeto de construção na cidade de Wenzhou. Envolve o planejamento de três resorts de férias, dez projetos habitacionais e cinco moradias.

"O chefe do CGP é um estrangeiro?" Senti que meu tom estava tremendo.

"Não é." Tao Xin Ru parecia um pouco irritado. Porque eu claramente parecia não estar muito feliz, ela disse: "O presidente é o nome Jian Hao Tian."

Graças a Deus.

“Então está resolvido. Vou relatar de volta ao chefe Xiao daqui a pouco e você pode vir assinar o contrato. ”De repente, ela me olhou de maneira significativa.“ Ouvi dizer que o chefe Xiao convidou você para jantar no Fu Gui Villa no fim de semana passado? ”

"Sim."

"Por quê?"

“Porque os manuais de leilão são importantes. Ele disse que eu fiz muito bem. istoabriu um bom relacionamento. Como resultado, a empresa de leilões assinou um contrato de longo prazo com a Jiu Tong. Ele esperava que eu continuasse a me esforçar em relação à empresa de leilões. ”

Naquele dia, Xiao Guan me convidou para uma refeição sozinha. Depois de alguns drinques, ele disse algumas coisas que ele não deveria fazer que eu fizesse um surdo-mudo e me esquivasse. Portanto, definitivamente não se pode dizer que Xiao Guan “me recomendou fortemente” para entrar no CGP.

"Mmm." Ela olhou para o relógio e disse: "Você pode sair."