Li Chuan’s Past - Chapter 25

CAPÍTULO 25

A parte inferior do meu corpo nunca sangrou assim nem nunca se machucou assim. Quando acordei, já passava do meio-dia. Levantei-me para ver a cama úmida de vermelhidão. Eu rapidamente me levantei para tomar um banho, lavando o cheiro do meu corpo.

Eu desliguei a água, coloquei roupas e limpei o espelho com uma toalha. Um rosto amarelo surgiu, amarelo como se tivesse icterícia. As olheiras ainda estavam em seu antigo lugar. Eu espalhei uma camada de creme de magnólia e embranqueci meu rosto com um cheiro agradável de pó. Eficientemente, eu coloco batom, sombra e spray de cabelo. Meu cabelo estava escovado brilhante e brilhante.

Eu confessei o espelho. Sim, eu, Xie Xiao Qiu, fiquei bastante envergonhado da minha maneira na noite passada. Li Chuan claramente não me queria, mas eu estava tentando me dar bem com ele. Ele não tinha tal nervo, eu era o único com tal nervo! Ele não tinha problema, eu era o único com o problema! Meus hormônios estavam no caos, eu estava sendo irracional em minha paixão. Eu disse a mim mesmo: Xie Xiao Qiu, não vá em direção à montanha se você sabe que a montanha tem tigres! Não corte a grama se você souber que a grama tem cobras! Seu amor é apenas um fogo no inverno que está queimando há seis anos. Queimou sua juventude, queimou seus sentimentos e queimou seus hormônios. Não me diga que não se tornou cinzas? Você tem que esperar até ser queimado até a morte?

Quando cheguei a esse pensamento, corri de volta para o quarto e encontrei meu salva-vidas em minha mala. Era uma garrafa cheia de Tongren Wuji Baifeng Wan. O logotipo “Tongrentang” estava claramente visível. Usando o chá que sobrara de ontem, levantei a cabeça e tomei sessenta grânulos. Eu me perguntei novamente, por que eu não odiava Li Chuan? Isso mesmo, eu não podia odiá-lo porque eu ainda lhe devia. Eu ainda lhe devia 250 mil! Mesmo assim, a partir do meu primeiro dia de trabalho, eu estava poupando e economizando para dar àquele advogado Chen Dong Cun dois mil yuans por mês. Depois de fazer os cálculos, pagar a dívida integralmente levaria dez anos! Até mesmo Chen Dong Cun me chamou de rir. Senhorita Xie, por que você tem que fazer isso? O Sr. Wang se preocupa com esse dinheiro? Ao comprar apartamentos do jardim Long Ze, ele comprou dois, um no topo para morar e outro no fundo para deixar vazio, porque estava com medo de ser perturbado. Não importa o que Chen Dong Cun disse, eu ainda o pressionei resolutamente e até o obriguei a fornecer um recibo. De qualquer forma, esse dinheiro permitiu que meu pai vivesse por mais um mês e permitiu que eu vivesse com o amor de um pai por mais um mês. Eu estava perdida no amor com Wang Li Chuan, para amá-lo, eu tinha que ser determinado. Quando serei capaz de sair desse inferno!

Depois de terminar de me arrumar, coloquei óculos e dei um passeio pelo corredor. A suíte de Li Chuan ficava na diagonal em frente à minha. À sua esquerda estava o diretor Wang e à sua direita estava Su Qun. Mais uma vez foi o diretor Zhang.

Às oito horas da manhã, o CGP realizava uma reunião de trinta minutos com cada pessoa relatando seu progresso no trabalho. No entanto, Zhang Qing Hui disse que eu não precisava ir. Embora eu fosse o tradutor, na verdade, eu estava trabalhando apenas para Li Chuan. Como eu estava fazendo o meu trabalho só exigia que Li Chuan e eu conversássemos. Desde que veio do chefe e como uma pessoa preguiçosa, eu fiquei feliz e não assisti a nenhuma reunião.

Saí para a sala de jantar e peguei um prato de pedaços de peixe e uma tigela de mingau de arroz vermelho.

Era hora do almoço, mas quando olhei ao redor da sala de jantar, havia apenas algumas pessoas do CGP. Eu só vi dois funcionários de redação, Xiao Ding e Xiao Song. Parecia que todos tinham ido para a visão da construção. Sentei-me a uma mesa e comi devagar. Enquanto comia, uma sombra caiu sobre mim. Eu levantei minha cabeça e vi Su Qun.

À primeira vista, Su Qun parecia um pouco com Andy Lau. Era só que a pele dele era mais escura e o nariz não era tão alto. Sua altura era quase a mesma. Os nortistas do CGP eram na verdade todos os sulistas, e por isso a altura dele era curta. Ouvi dizer que ele havia começado como arquiteto e também estava no design. Mas por alguma razão, ele mudou de profissão para se tornar um administrador.

O post de Su Qun era o assistente do presidente e seu posto estava no mesmo nível do diretor Wang. Por causa de sua estreita relação com Li Chuan, todos foram cuidadosos e educados ao falar com ele. como se ele fosse o chefe. Ele seguiu Li Chuan o tempo todo e teve a mesma maneira de falar e sorrir como Li Chuan. Ele não era como um assistente, mais como um guarda-costas.

Eu pensei que ele estava aqui para almoçar. Inesperadamente, ele só pegou uma xícara de chá e sentou-se ao meu lado.

"Annie".

"Sr. Su.

“Não seja tão educado. Você pode me chamar de Su Qun.

??"Oh"

Ele bebeu um gole de chá e olhou para mim comendo antes de perguntar: - Annie, você conheceu o Sr. Wang antes?

"Não." Eu balancei a cabeça.

"Mas ..." ele murmurou com uma expressão relutante, "você parece ... hm ... ter alguns desentendimentos com o Sr. Wang?"

"Não. Ele é o chefe. Eu sou um subordinado. Eu ouço o que ele diz. Não há discordância. ”Eu disse resolutamente.

Ele olhou para mim com uma expressão fria. Depois de um curto período de tempo, ele disse: "Ontem à noite, eu tinha uma coisa que precisava ver o sr. Wang e, por coincidência, vi você sair correndo do quarto dele com raiva".

Claro, ninguém viu todas as coisas boas que eu fiz, mas assim que fiz algo errado, alguém veria.

Eu sabia que o que fiz foi muito pouco profissional, mas eu só podia mentir descaradamente, "Esse não foi o caso! O Sr. Wang disse que precisava de um dicionário, então fui ao meu quarto buscar um para ele.

Ele continuou a olhar para mim com frieza.

"Foi só isso." Eu boca estava ressecada. Eu espalhei minhas mãos e não falei mais.

“Você é o tradutor. Procurar coisas no dicionário parece ser algo que você deveria fazer, certo? ”Ele perguntou de volta sem pestanejar.

"Tivemos uma disputa sobre a tradução de uma palavra, então precisávamos verificar o dicionário. Você sabe que o Sr. Wang reconhece alguns caracteres chineses.

Quem disse que eu não podia mentir.

Seu tom subitamente endureceu e se elevou ligeiramente: - Tem certeza de que estava dando a ele um dicionário e não quebrando um dicionário sobre ele?

"O que? Eu esmaguei ele? Eu? Como eu poderia ousar fazer isso?

Eu disse isso com um pouco de consciência pesada. Eu realmente não me lembrava de tudo que fiz no meu ataque de raiva. Eu só lembro de jogar o dicionário em seu corpo, virando e saindo. Depois de pensar sobre isso, comecei a suar frio nas palmas das minhas mãos. Esse dicionário era bem grosso e provavelmente tinha cerca de 1,5 kg. Se fosse jogado descuidadamente, poderia ser como jogar um tijolo.

Eu imediatamente abaixei minha voz: "Não, eu não ... esmaguei ele."

"Você ainda está dizendo que não bateu nele. O machucou tanto que ele não conseguiu nem ficar parado por um bom tempo! Esse dicionário ainda tinha seu nome nele. Você não é Xie Xiao Qiu?

Fiquei ainda mais deprimido com o que ele disse. Esse dicionário foi dado a mim por Li Chuan no ano N. Naquela época, estávamos navegando na Xinhua Bookstore. Quando vi o dicionário, achei que era muito caro. Eu segurei em minhas mãos e pensei sobre isso por um longo tempo, incapaz de me convencer a comprá-lo. Foi Li Chuan quem pagou por isso. Assim, na página de rosto, escrevi as três palavras “De Li Chuan”. Depois que Li Chuan saiu, eu ainda usava o dicionário. Quando vi o nome de Li Chuan, fiquei com raiva, então usei um marcador permanente preto e risquei o nome dele. Era grosso e preto, basicamente encobrindo as palavras completamente. Eu acho que Su Qun não conseguiu entender.

Eu perguntei cautelosamente: "Então é ... ele está ferido?"

"Ferido? Ele ainda não se recuperou de sua lesão na cintura do esqui no mês passado. Hoje, ele teve que ir para o canteiro de obras, mas agora tem que ser cancelado. Ele também não foi à reunião esta manhã. Eu fui vê-lo agora e ele ainda estava deitado na cama.

“Então, o que vai ser feito? Por que você não o envia rapidamente para o hospital?

"Sr. Wang odeia o hospital. Ninguém se atreve a mencionar a palavra hospital para ele!

Isso estava correto. Ele sempre foi assim.

"Você não quer mais esse emprego?" Ele perguntou calmamente.

“… Não.” 6000 yuans por mês e generosos bônus de fim de ano. Tem que me demitir e ficar com frio e com fome? Eu não tinha medo de perder meu emprego, mas a má reputação de “atacar violentamente seu chefe” me seguia. Quem ousaria me contratar se me seguisse?

"Então vá se desculpar com ele."

Eu pensei sobre isso e disse um pouco indiferente: "Não."

Ele se levantou e disse: "Vou encontrar o diretor Zhang". O diretor Zhang era responsável pelo pessoal.

"Espere", eu o parei, "eu vou."

Eu lentamente cheguei na porta de Li Chuan. Depois que eu bati por um longo tempo, uma voz veio de dentro: "Entre, a porta não é vista."

Abri a porta e entrei, passando pela sala e pelo escritório para chegar à porta do seu quarto. A porta não estava fechada, mas eu ainda bati na porta.

"Eu sou Annie."

"Eu temporariamente não consigo sair da cama. Se você não se importa, por favor entre para falar. Se você se importa, pode ficar do lado de fora e falar. ”Sua voz era muito baixa, eu não sabia dizer o que eracom ele.

Eu terminei. Ele estava muito ferido. Eu fiquei estupefato. No passado, quando eu andava nas ruas com Li Chuan, eu sempre bloqueava a multidão para ele. Se alguém esbarrar nele, eu brigaria com aquela pessoa. Agora eu na verdade bati nele com um tijolo. Eu realmente progredi: "Eu não me importo. Então eu vou entrar.

Ele realmente estava coberto sob os cobertores, sentado meio na cama com vários desenhos enrolados ao lado dele. Havia uma pequena mesa no centro, onde ele colocou seu laptop. Havia dois quadros saindo de cada lado da cama, onde dois monitores de 30 polegadas estavam montados. Em lá foram retratos de design brilhantemente coloridos de vários pontos de vista. Havia pontos diferentes, visualização de perfil, visualização em 3D e visão panorâmica.

Sua pele estava um pouco pálida. Suas sobrancelhas estavam enrugadas e os lábios estavam em uma linha reta dura. Ele usava uma camisa de colarinho preto listrado. A coleira foi passada rigidamente. O contorno do rosto também estava rígido.

Ele olhou para mim, claramente não me esperando: "O que é isso?"

Eu disse rigidamente sem abaixar a voz: “Por favor, devolva o material de ontem para mim. Você está muito ocupado, eu sou o tradutor. Eu deveria fazer as traduções.

Seu olhar voltou para a tela e suas mãos voaram na velocidade da luz através do tablet, desenhando desenhos, “Não há necessidade. Eu posso procurar por mim mesmo.

Depois de um momento, ele apertou um botão e ouvi o projetor no escritório ao lado começar a cantarolar. Ele empurrou as telas ao lado da cama, olhou para mim e disse: "Tem mais alguma coisa?"

Pensei sobre isso e disse: "Se você tiver tempo agora, quero terminar as traduções de ontem à noite. Eu não quero perder seu tempo. Isso soou como se eu estivesse implorando a ele. Meu rosto não podia deixar de ficar vermelho.

"Eu não tenho tempo agora." Ele disse friamente.

"Então, por favor, deixe o Sr. Su saber que é você quem não tem tempo, não que eu não queira trabalhar."

"Su Qun?" Ele franziu as sobrancelhas, "O que ele disse para você?"

Eu não falei nada. Eu definitivamente não ia reclamar.

Nós ficamos em confronto.

Depois de algum tempo, ele disse: “Além de um dicionário, você não tem um software de tradução eletrônica? Olhar as coisas assim é muito inconveniente.

Quando eu ouvi isso, eu congelei. Eu pensei que ele estava agindo de forma precipitada mais cedo, mas parece que ele realmente iria traduzir por si mesmo. Ele só conseguiu reconhecer 950 caracteres chineses, e aposto que ele se esqueceu pelo menos da metade nos últimos seis anos. Se ele poderia ler "Reader's Digest" já era uma pergunta.

"Sim! Eu tenho a mais nova edição de Jin Shan Ci Ba.

“Me dê uma cópia.”

O usb estava no meu chaveiro. Eu entreguei a ele e vi ele colocá-lo na porta USB.

“O nome do arquivo é JSCB, na pasta do meu software.”

Eu vi o mouse dele se mover um pouco e então ele me devolveu o USB: "Eu não tenho tempo para encontrar o arquivo agora. Vou copiar o usb inteiro por enquanto e vou procurá-lo lentamente à noite. ”

Isso me fez frenético.

Eu não estava preocupado com nenhum dos arquivos, exceto que o usb tinha a cópia original de "Li Chuan’s Past". Eu não podia contar a ele e definitivamente não conseguia expressar minha preocupação. Caso contrário, ele insistiria em olhar por curiosidade. Com Jin Shan Ci, eu não estava preocupado que ele não entendesse.

"Ok." Eu esperei, orando internamente que ele nunca descobriria o meu segredo.

Ele parecia estar esperando que eu fosse embora. Mas eu não saí.

“Tem mais alguma coisa?”

"Sim! Como você mesmo quer traduzir esse material, posso perguntar o que devo fazer? ”

Ele pensou sobre isso e disse: "Você pode descansar."

Minha boca caiu: “Eu? Descansar?"

"Mhm, você descanse."

"Ainda serei pago?"

"Ainda ser pago."

"Então eu vou comprar uma passagem de volta para Pequim."

"Não."

Eu olhei para ele: "Você não me disse para ir descansar?"

“Você pode descansar aqui e ficar de plantão o tempo todo. Se eu precisar ver alguém, você tem que vir e ser o intérprete ”.

"Então tudo bem", meu coração suavizou olhando para sua figura solitária, "eu não tenho nada para fazer de qualquer maneira. Hoje à noite, vou começar a traduzir "Yongjia Records". Terminarei a noite depois de amanhã e a entregarei a você.

“Eu também posso olhar para o 'Yongjia Records'. Eu tenho Jin Shan Ci Ba.

Eu sarcasticamente disse: "Yongjia Records" é chinês clássico. Chinês clássico dos anos deo imperador Qing. Você consegue entender isso?"

Na verdade, eu também não sabia as diferenças entre o chinês clássico do Imperador Qing, verus, o reinado do chinês clássico de Qianlong (6º imperador Qing). Eu estava apenas tentando blefar com ele.

Apoiou-se com as mãos, levantou-se da cama e disse: - Parece que o chinês clássico do reinado do Imperador Qing é um pedaço de bolo para você. Como esse é o caso, você pode fazer isso mais rapidamente? Entregar o rascunho traduzido para mim antes das três da tarde de amanhã. Se é à noite, não me culpe por reclamar com o diretor Wang.

Depois de dizer isso, ele ergueu os cobertores e procurou seu chinelo no carpete usando sua perna única e esbelta. Então, ele se inclinou para pegar muletas do tapete. Eu olhei para ele e de repente lembrei de uma certa noite de N ano. A visão dele tirando leite da geladeira explodiu para frente, fazendo meu coração doer.

Eu corri para pegar as muletas primeiro e entreguei a ele.

Ele levantou-se. Ele estava vestindo um par de calças pretas de yoga. Eu podia ver que ele estava se movendo um pouco devagar como se estivesse cerrando os dentes em sofrimento. Ele me acompanhou até a porta e abriu a porta para mim. Ele abaixou a cabeça enquanto eu levantava a cabeça, minha testa apenas batendo no queixo dele. Eu rapidamente me esquivei para o lado.

Ele disse: "Vá embora".

Eu estava prestes a ir quando me lembrei de algo: "É isso mesmo, onde está o meu dicionário? Devolva meu dicionário para mim.

Ele entrou na sala, encontrou o dicionário Yuan Dong e colocou em minhas mãos. Se foi dito que ele foi educado ao abrir a porta para mim, então quando ele colocou o dicionário em minhas mãos, ele claramente não estava sendo educado.

Havia um marcador de marfim na primeira página do dicionário. Meu pai tinha dado para mim. Já foi embora.

Eu olhei e estava prestes a falar com raiva quando ele disse: "É na parte de trás. Eu procurei algumas palavras ontem à noite.

"O que há atrás?"

"Seu marcador de livros."

Eu não estava com raiva por causa disso, "Onde está a primeira página? Por que não está lá?

"Eu joguei fora."

"Por quê?"

"Por que você pensa?"

Eu me virei e saí.

Os "Yongjia Records" não eram tão grossos. Isso, junto com meus dois meses de treinamento na Jiu Tong, a cultura e geologia que Li Chuan queria ver estava mais ou menos terminada na manhã seguinte depois que eu fumei, tomei chá, tomei café e fiz uma noite inteira. As palavras não eram exatamente estéticas, mas estavam definitivamente corretas. Passei mais três horas polindo e depois vendo o perfil de Li Chuan on-line no MSN da CGP, enviei o documento do Word para ele pelo MSN.

Depois de um tempo, ele respondeu: “(Inglês) Obrigado. Eu também poderia ter uma cópia impressa?

Eu digitei em inglês: “(inglês) Você não tem uma impressora no seu escritório?”

Não houve resposta. Ele me ignorou.

Depois de meia hora, o telefone ao lado da minha cama tocou.

"Annie, venha até aqui!"

Eu rapidamente me movi para o seu quarto. Ele não estava na cama desta vez. Em vez disso, ele sentou em sua cadeira de rodas segurando meu manuscrito. Ele indicou que eu me sentasse e só podia sentar no sofá branco novamente. A mancha vermelha do outro dia ainda estava lá, claramente sentando lá.

"Quem é Xie Ling Yun?"

"Um poeta da dinastia Jin Oriental."

"Dinastia Jin Oriental?" Para uma pessoa chinesa, essa frase não deve ser desconhecida.

"Você sabe sobre Tao Yuan Ming?"

"Eu não estou muito familiarizado com ele."

"Xie Ling Yun e Tao Yuan Ming são os criadores da poesia chinesa da paisagem".

"Eu estou perguntando sobre Xie Ling Yun, por que você está mencionando Tao Yuan Ming?"

"Eles são ambos pessoas da dinastia Jin Oriental."

"Quando foi a dinastia Jin Oriental?"

Eu estava sem palavras e deprimido! Wang Li Chuan, eu realmente superestimei seu nível chinês!

Passei quinze minutos explicando a história da dinastia Jin Oriental para ele.

"Você entende agora?"

“Sim.” Ele disse honestamente, “Então isso significa que Xie Ling Yun ficou em Wenzhou - isto é, o Yongjia da época.”

"Ele era o governador de Yongjia."

"É esta frase," (Inglês) Lagoa e piscina cresce com gramíneas de primavera;Jardim salgueiros muito os pássaros que lá cantam ", um famoso ditado dele?"

“Mhm, o chinês lê‘ 池塘 生 春草 ， 园 柳 变 鸣禽 ’”. [Nota: Basta ir com a tradução do autor? : /]

"Eu não acho que há algo de bom nisso." Ele disse: "Caso contrário, você não fez?"não traduz bem. Diga-me o que há de bom na frase?

“Xie Ling Yun não ficou feliz em ser rebaixado para Yongjia e ficou de cama por um inverno inteiro. Um dia, ele abriu as janelas e viu a piscina do lado de fora da janela. Ele havia se afogado com grama de primavera e os salgueiros no quintal estavam germinando. O chilrear dos pássaros também era diferente. Como resultado, seu desânimo durante todo o inverno foi eliminado ”.

Eu vi que ele não entendia, então também expliquei para ele usando o inglês.

"Você entende agora?"

"Eu entendo o significado, mas eu ainda não sei o que há de tão bom nessa frase."

“O que é bom nessa frase é que ela usa inversão.” Eu estava me repreendendo. Eu não deveria ter traduzido tantos poemas de Xie Ling Yun. Xie Ling Yun era uma pessoa cultural famosa de Wenzhou. Todos os registros locais irão mencioná-lo, seus poemas. Mas eu não precisei traduzir tantos. Se Li Chuan me perguntasse sobre cada poema como este, eu estaria acabado. Agora, eu só poderia copejá-lo com gramática antiga.

"O que é inversão?"

“(Inglês) Deslocamento. A gramática original dessa frase era "池塘 春草 生 ， 柳 柳 鸣禽". O predicado porque o sujeito. Isso é chamado de inversão. O principal objetivo da inversão na poesia Tang é isolar o significado da gramática para se aproximar de você visualmente ”.

“Mmm, corra para você visualmente. Eu gosto desta frase.

Parece que ele ia continuar perguntando. Se ele continuasse a perguntar, eu estaria acabado. Eu rapidamente o parei: "O que isso tem a ver com a sua arquitetura?"

"Eu não posso ouvir sobre isso, mesmo que isso não importe? Eu só quero um pouco mais de conhecimento.

Eu calei a boca.

“O sobrenome de Xie Ling Yun é Xie. Seu sobrenome também é Xie. Você está relacionado com Xie Ling Yun?

"Não há relação." Eu não estava muito zangado: "Meu pai disse que nossa família Xie era defensora do clã Chen Jin Xie, da mesma seita de Xie Ling Yun".

“Meu avô diz que o nome do nosso clã Wang é de Lang Ya. É também um clã antigo ”.

“É por isso que um poema de Tang diz: 'Nos velhos tempos, os clãs Wang e Xie se tornavam andorinhas, voando para as casas das pessoas comuns'. Refere-se aos nossos dois lares. Nossos ancestrais viviam fora de Jinling, na ponte Vermilion Bird, na pista Wu Yi. Eles se conheciam. É o atual Nanjing. Compreendo?"

Ele sinceramente assentiu: "Entendido."

Depois de um tempo, ele disse novamente: “Annie, acho que seu conhecimento se tornou mais profundo. Eu nunca tinha ouvido falar de muitas das palavras que você disse na noite anterior. Por exemplo, o que é (inglês) Actinidia Chinensis?

"Mi Hou Tao (Kiwi/groselha chinesa)"

“Se você tivesse dito, (inglês) kiwis, então eu poderia ter entendido isso mais rápido.”

“(Inglês) Kiwi significa um neozelandês. No entanto, groselha chinesa é da China. Está aqui há dezenas de milhares de anos. É indígena. Até mesmo o poema Tang diz que "as paredes do pátio estão bem cobertas de groselha chinesa". Só em 1904 os missionários neozelandeses começaram a exportá-los. Você pode chamá-los como quiser, mas eu não vou chamá-lo (em inglês) de kiwi. ”

“Mmm, eu admiro isso. Eu não sabia que você amava tanto o seu país, até as frutas. ”

COMENTÁRIOS

Eu não sei a quem sentir pena. Li Chuan ou Xiao Qiu. Fico feliz que eles estejam finalmente interagindo novamente, mas não tenho certeza se isso é bom ou não. O que eu gostei sobre este capítulo é que você ainda pode ver a coragem em Xiao Qiu, ela ainda tem essa personalidade obstinada, apesar de ter mudado muito depois que Li Chuan saiu.