Nota do administrador: Erro? clear cache / history. Ainda erro? denuncia-lo.
- O botao next nao funciona? As vezes, abre via Index.

Li Chuan’s Past - Chapter 30

Advertisement

CAPÍTULO 30

Meus olhos estavam inchados como nozes enormes por uma semana inteira. Se os outros acreditavam ou não, minha explicação oficial era que meus olhos tinham sido picados por um inseto venenoso. Eu nunca fui à sala de jantar para comer para não me tornar motivo de chacota. Se eu tivesse que sair, colocaria óculos de sol e me enrolaria com um cachecol, me abraçando com força. Se tivesse que falar, usaria meus maiores esforços para parecer alegre: “Olá Xiao Ding. Eu só fui e tinha uma taça de sopa de peixe no restaurante ao lado. Você quer ir junto da próxima vez? ”… Claro que ele não iria. Ele tinha que se alimentar e os mais velhos em casa. Deixe de lado a chance de ter três refeições gratuitas no hotel de luxo para pagar por si mesmo em um pequeno restaurante? De jeito nenhum. Quando corri para Su Qun nos corredores, liguei para ele e propositalmente disse carinhosamente: Su, você quer dar um passeio no shopping? Compre algumas especialidades locais para sua esposa? Eu estou familiarizado com a rota, eu vou com você! "Ele olhou para sua própria aliança de casamento, acenou com as mãos," Obrigado pela sua preocupação, eu estou muito ocupado para ir.

Se eu encontrasse Li Chuan, eu me viraria e iria embora. Quanto menos eu o via, menos ficava com raiva. Eu poderia viver por mais alguns anos.

Durante essa semana, os funcionários da CGP finalmente entregaram todos os documentos antes do prazo final. O modelo de René também foi concluído. Originalmente, ele ainda esperava que eu o levasse para as montanhas Yandang. Mas quando ele viu o rosto sombrio de Li Chuan e minhas grandes nozes, ele estava com muito medo de falar sobre isso. Foi Ji Chuan que o levou para jogar dois dias depois. Quando ele voltou, trouxe-me uma sacola de bala de arroz tufado. Naquela noite, René bateu na minha porta e me deu um modelo de vidro. Eu dei uma olhada, era a "pedrinha" de Li Chuan. Ele conseguiu de vidro e fios. Havia uma pequena lâmpada embutida no interior. A luz brilhou através de neblina, tornando-a extremamente realista e extremamente bonita.

“Annie, isso é para você. Você gosta disso?"

"Eu gosto muito, obrigado."

“Annie, me escute. Li Chuan não está propositalmente tentando ofendê-lo.

… Então, foi para que ele pudesse buscar uma audiência para Li Chuan.

“René, você parece estar familiarizado com a situação, certo? Então me diga, por que ele me ofendeu?

“Vá perguntar a você mesmo. Pergunte rapidamente, ele vai embora depois da apresentação de amanhã.

"Ele não vai sair. Ele ficará em Beijing.

René olhou para o meu rosto, sem acreditar em mim: “Como pode ser isso? O bilhete de avião já foi comprado.

"Se você não acredita em mim, pergunte a ele."

A expressão de René subitamente ficou muito solene: "Você o fez ficar para trás?"

"Sim."

“Você pode mudar sua decisão? Li Chuan deve retornar à Suíça.

"Por quê?"

Ele queria dizer alguma coisa, mas se conteve: “Se você quer que Alex esteja bem, então vai deixá-lo voltar para a Suíça. Você pode ir para a Suíça para visitá-lo, eu pago pelo ingresso. Você pode morar na minha casa por quanto tempo quiser.

Eu tentei ler as palavras dele. Depois de algum tempo, assenti: “Tudo bem, posso convencer Li Chuan a voltar para a Suíça. Mas você tem que me dizer o que realmente aconteceu com ele.

"Eu não posso te dizer." Ele abaixou a cabeça em desânimo, "Se você está pensando no bem-estar de Alex, então você vai deixá-lo voltar ... Isso é tudo que posso dizer."

"René", eu disse, "antes de você vir para Wenzhou, você já sabia quem eu era?"

“Eu conhecia o Leo. Leo é o irmão mais velho de Alex ... Sim, eu sabia quem você era. Eu vi a sua foto. Era grande, estava no quarto de Alex. Você é a primeira namorada de Alex. Antes de Alex te conhecer, ele era virgem. Eu zombei dele todos os dias. Annie, vou convidar você para Zurique, ok? Meu lugar é muito perto de Alex. Você pode esquiar no inverno. Você já viu Alex esquiar? Com uma perna só, ele é ainda melhor do que aqueles com dois.

Eu não posso fazer isso. Eu estava sendo movido. Wahh…

"Mas, Li Chuan disse que ele não me queria mais." Minhas lágrimas circularam ao redor da borda dos meus olhos novamente, "Eu não vou para a Suíça. Mas posso ajudá-lo a convencê-lo a voltar. De qualquer forma ... vê-lo aqui todos os dias, me ignorando, me causa mágoa.

"Não! Não fique com o coração partido! Tudo bem, tudo vai melhorar. Acredite em Deus! ”René abriu os braços e me abraçou, me confortando.

Quando levantei a cabeça, vi que Li Chuan acabara de sair de seu quarto.

Eu puxei meus braços para fora do abraço de René e disse em voz baixa: "René, Li Chuan está olhando para nós."

René esticou a língua, fez uma careta para mim e disse: "Estou acabado. Alex não vai me deixar escapar disso.

Peguei o modelo e fechei a porta. Com certeza, ouvi Li Chuan e René começarem a discutir no corredor em francês. Tão deprimente. Por que eu não engoli esse ano e escolhi o francês como minha segunda língua estrangeira? Então, novamente, se eu realmente estudasse francês, então Li Chuan mudaria para o alemão para discutir. Eu ainda não entenderia.

Eu me retirei no meu quarto para preparar os materiais de tradução de amanhã. Após uma semana de exames pelos especialistas, houve um consenso sobre o plano de reconstrução do distrito da cidade de C. As quatro empresas, que aprovaram as preliminares e estavam competindo pela vitória, todas dependiam da conferência das 10 horas da manhã, no final da manhã de amanhã. Na conferência, o arquiteto chefe de cada empresa de design terá trinta minutos para fazer sua declaração final e responder a quaisquer perguntas. Depois disso, eles sairão e o grupo de especialistas realizará a reunião final para determinar o candidato final.

A declaração para esses trinta minutos foi escrita em inglês por Li Chuan. Eu então traduzi para o chinês. Alterei algumas das palavras para que a coisa toda fosse lida em um discurso mais coloquial, mais poético e mantido mais com os costumes estéticos dos chineses. Li Chuan já tinha treinado em recitações antes e até tinha sido um locutor na estação de rádio de sua escola. Ele era o melhor em recitar Shakespeare. Não importava o que ele segurasse nas mãos, fossem manuais de produtos, notícias ou relatórios de negócios, ele podia lê-los com uma ótima voz e expressão, fazendo com que os outros rasgassem. Quando morávamos juntos antes, ele sempre me entretinha com isso. Ele usaria o inglês medieval para ler o manual de Niu Huang Ji Du Wan (medicina chinesa), fazendo-me rir até que eu rolasse no chão. Toda a nossa comunicação foi por email. Foi tudo discussões sobre negócios. No final de Li Chuan's, às vezes, haveria uma separação “cuidar”, como se para dar um toque humano. Nenhum dos meus emails foi adicionado, nem uma assinatura. As coisas estavam como estavam, sem palavras eram necessárias.

A apresentação final finalmente chegou.

A declaração de Li Chuan foi a última. Antes disso, muitas pessoas se comoveram com o design deslumbrante de “estilo monarca” de Xiao Gang e ficaram muito impressionadas. Como o tradutor indicado, eu estava disposto a sentar ao lado de Li Chuan apenas no caso de haver perguntas que ele não entendia quando o painel de juízes o questionou. Ouvi Li Chuan usar uma voz calma e clara para dizer: “… CGP está acostumada a colocar a preservação duradoura da arquitetura moderna em alto respeito. Nosso design é fiel à estrutura e diversidade racionais e combina características locais distintas. Nós não usamos peças decorativas para mostrar o estilo pós-moderno de vida curta. Nós também não estamos tentando impressionar o público criando paixão. No design, integramos a crença taoísta de voltar ao básico e procurar reproduzir o espírito da poesia clássica chinesa da paisagem no clima… ”

Li Chuan memorizou tudo o que eu havia escrito, palavra por palavra. Tenho certeza de que todos aqui foram movidos por sua cadência e voz e expressão. Eu sentei no palco, tomando nota da expressão de Xiao Gan o tempo todo. Até mesmo um amador como eu pôde ouvir o problema no design do Tian Xiao Gang. Ele passou muito tempo projetando o exterior do teatro, tornando o teatro deslumbrante sob a luz do sol. No entanto, Li Chuan colocou sua atenção principal na iluminação, já que as atividades do teatro eram à noite. Li Chuan explicou enquanto desligava a iluminação interna. O modelo de René brilhou e iluminou a partir das dezenas de pequenos holofotes. Era como um país das fadas, incorporando completamente o efeito noturno que Li Chuan desejava.

Depois, foi questionando o tempo. As primeiras perguntas foram muito simples. Eu praticamente não precisei traduzir. Li Chuan usou chinês conciso para explicar um por um. Logo depois, um juiz perguntou: “Sr. Wang, posso perguntar, seu projeto do teatro é apenas o de um edifício em forma de ovo de ganso. Como isso corporifica o taoísmo acredita e o espírito da paisagem? ”

Este juiz é conhecido como o "assassino" no mundo da arquitetura. Ele tinha grande prestígio nessa indústria e era conhecido por ser severo e direto ao ponto. Ele tinha acabado de fazer uma pergunta difícil ao primeiro apresentador - isto é, Tian Xiao Gan, da Jia Yuan Corporation -, soltando-o por dois minutos. Somente depois de dois minutos ele respondeu e a resposta não estava completamente de acordo com as expectativas das pessoas.

Eu ouvi Li Chuan dizer: "Juiz, senhor, eu fui inspirado a desenhar essa forma de ovo de ganso quando eu estava lendo cuidadosamente a poesia de Xie Ling Yun, o poeta da paisagem da dinastia Jin Oriental."

Sua expressão estava completamente calma, mas eu podia ouvir alguma ansiedade em seu tom. Era óbvio que ele estava preocupado que essa pessoa se envolvesse demais com essa questão. Afinal, Li Chuan cresceu no exterior. Afinal, todos sabiam que ele não era bem versado em poemas clássicos chineses, especialmente a obscura poesia Xie que usava alusões e retórica.

"Então, Sr. Wang, posso perguntar qual dos poemas de Xie Ling Yun lhe deu a inspiração?" Aquele "matador" olhou para ele e perguntou enquanto sorria pela metade.

Eu apenas dirijo a resposta de Li Chuan: "Todos, por favor, não riam dele. Eu sou um gentio. Mesmo que eu tenha me esforçado para estudar chinês, meu nível chinês não tem profundidade suficiente para entender completamente a requintada poesia chinesa clássica. Portanto, a fim de completar o design desta época, pedi ao meu tradutor Xie Xiao Qiu para traduzir o poema para o inglês. Por favor, acredite em mim quando digo que, mesmo quando traduzido para o inglês, o poema de Xie Ling Yun ainda é elegante ao ler. Eu lembro que eu tenho a inspiração desses dois versos:

(Inglês) Falésias são íngremes, cadeias montanhosas

aglomerado junto

As ilhas enrolam, os bancos de areia são

juntou um após o outro.

Nuvens brancas abraçam as rochas isoladas,

Os bambus verdes encantam as ondulações claras.

Eu senti que a primeira descrição dos dois versos era muito apropriada à situação geográfica do distrito da cidade de C em Wenzhou. Isso inspirou diretamente meu design. Depois de dizer isso, ele se virou para mim e disse: “A senhorita Xie tem uma compreensão muito profunda dos poemas chineses clássicos. Vou pedir a ela para contar a todos o texto original em chinês.

Droga! Só assim, ele jogou a batata-doce quente escaldante em minhas mãos!

Levantei-me com meus dois olhos de nogueira inchados e sorri para todos: Wang está recitando este poema de Xie Ling Yun, "Passando Minha Propriedade Ancestral". O verso original é "Montanhas altas espalhadas por milhas e milhas;O rio é salpicado de ilhas em ilhas". Nuvens brancas envolvem as rochas íngremes;ondulações verdes acalmam os bambus para dormir. ”[Crédito: Tesouro Dourado da Poesia Chinesa de Han a Sui]

Li Chuan pegou de onde eu parei e continuou: “Obrigado, senhorita Xie. Meu design é justamente essa rocha isolada. Esta superfície cinza brilhante pode refletir as nuvens no céu, incorporando o verso "Nuvens brancas abrigam as rochas isoladas. 'Ele também usa o nome' Clear Ripples 'Villa para que ele possa homenagear o poeta paisagem Xie Ling Yun, que escreveu este excepcionalmente famoso ditado em Wenzhou, "Por grama vernal à beira da piscina crescer;Em salgueiros cantam pássaros múltiplos". [Crédito: Tesouro de Ouro da Poesia Chinesa de Han para Sui]

Ele acabara de falar quando todos inesperadamente começaram a bater palmas! Eu vi o rosto de Tian Xiao Gang ficar preto.

Depois que cada pessoa fez suas declarações, todos retornaram ao saguão para aguardar o resultado final.

Depois de quinze minutos, o presidente do painel de juízes, o prefeito Xie He Yang, saiu pela porta e foi direto para a mão de Li Chuan, “Sr. Wang, o painel decidiu por unanimidade o design do CGP. Parabéns."

Estava dentro das expectativas de todos.

Li Chuan apertou suas mãos, sorrindo. Eu segui Li Chuan de perto o tempo todo, depois disso o prefeito Xie falava mandarim que Li Chuan não entendia.

Depois de trocar mais algumas saudações, Xie He Yang caminhou com Li Chuan até as portas e, de repente, perguntou à porta: Wang, você já esteve em Nan Xi?

"Eu nunca estive."

“Eu nasci na cidade antiga de Nan Xi, em Yang. Eu sou um descendente de Xie Ling Yun, então me senti extremamente perto do seu plano. É claro que a minha opinião não influenciou o voto dos outros juízes, mas a sua declaração permitiu compreender mais uma vez o encanto da nossa eterna cultura chinesa. ”

“Obrigado, prefeito. Eu também sou descendente de chineses, estou extremamente orgulhoso da cultura de meus ancestrais. ”

Eu não poderia imaginar o que foi dito depois.

Xie He Yang disse: “Aquele dia no banquete do Ano Novo, obrigado por cuidar da minha mãe. Ela ainda fala sobre você agora.

"Sua mãe?"

“O sobrenome da minha mãe é Hua. Ela é professora aposentada da Academia de Artes de Zhejiang. ”

Aquela velha senhora com dentaduras!

Li Chuan recebeu os parabéns de todos no carro. Ele humildemente disse que foi o resultado da colaboração de todos.

Depois de voltar ao hotel, ele veio agradecer especialmente, dizendo que minhas traduções o ajudaram muito. Que ele queria me dar um bônus.

Eu pensei sobre isso, eDe repente, ela perguntou: "Eu traduzi tantos poemas de Xie, por que você teve uma impressão tão profunda desse aqui?"

Ele sorriu por um tempo e disse: “Porque você raramente comete erros de ortografia. Mas neste, você cometeu um erro.

Eu usei o Word para verificar automaticamente minha ortografia. Mandei para ele depois de ter certeza de que não havia linhas vermelhas.

Assim, não fiquei convencido. Eu cruzei meus braços e com os olhos bem abertos, disse: “Sério? Isso não é possível. Qual palavra foi digitada incorretamente?

"Ondas". Você escreveu isso como "mamilos". Isso me fez refletir sobre isso por meio dia. O que o bambu e o mamilo têm a ver um com o outro?

Envergonhado. Eu estava muito envergonhado: “De jeito nenhum! Definitivamente de jeito nenhum! ”Como eu poderia cometer um erro tão vulgar ?!

"Por que isso não aconteceu?" Ele disse: "Você nunca teve intenções inocentes".



Advertisement

Share Novel Li Chuan’s Past - Chapter 30

#Leia#Romance#Li#Chuan’s#Past#-##Chapter#30