Li Chuan’s Past - Chapter 36

CAPÍTULO 36

Como uma pessoa de coração partido, eu tive um problema que todas as pessoas de coração partido tinham. Era ficar sozinho em um lugar com muitas pessoas. Chafurdar em tristeza com todo esse barulho. Não admira, nas tribos africanas, quando alguém está prestes a morrer, eles serão cercados por outros e dançar em um círculo de fogo. Deve ser melhor morrer no meio de um rugido de vozes do que enfrentar o medo e a dor sozinhos.

É por isso que, toda noite do Dia dos Namorados, eu saía sozinha para assistir a um filme.

Nesses últimos anos, apesar de eu não ter o Li Chuan me acompanhando, eu ainda gostava de assistir filmes. Por isso, assinei especialmente a newsletter do cinema. Sempre que havia um filme, eu ia assistir. Não importava se era novo ou antigo. Havia uma fileira de assentos de casal no teatro. Sentei-me sozinha na parte de trás, segurando uma enorme banheira de pipoca. Foi uma comédia de Jackie Chan e foi muito engraçada. Riso quebrado constantemente no teatro.

Eu me escondi sozinha entre a multidão de casais, silenciosamente derramando lágrimas no som da risada. Eu não sabia o que era pneumonia aguda e eu não sabia que isso se tornaria uma coisa tão séria. Mas o Li Chuan que eu conheci sempre foi forte, nunca querendo que eu visse o lado fraco dele. Se ele pudesse, ele iria encobrir tudo. Se ele não pudesse fugir e desaparecer sem deixar vestígios. Mas sua voz era fraca e seu tom fingia gentil. Eu suspeitava que sua condição real fosse dez vezes pior do que a que ouvi.

Quando voltei para casa, vi que René estava no MSN. Eu estava exultante e rapidamente bati nele: “René! Obrigado por me dar o número de telefone. Eu já liguei para o celular de Li Chuan.

René digitou em inglês: “Como foi? Foi um bom papo?

Eu disse: “Muito bom. René, a pneumonia aguda de Li Chuan é realmente grave? Ele nem tinha forças para falar.

René, "Uh-huh. Já é bom que ele pudesse falar ao telefone. Ele não conseguia nem falar um pouco antes.

Foi assim? Como poderia ser assim? Eu rapidamente perguntei: “Foi causado apenas por um resfriado? Por que ele não falou? Sua garganta estava inchada?

A outra pessoa parou por um momento como se deliberasse o que dizer.

E então René pareceu falar a verdade, “… o momento mais severo foi quando Alex precisou de um ventilador. Seu sistema imunológico é muito ruim, então ele precisa ter muito cuidado com sua saúde. Ele não pode ficar frio, não pode pegar um resfriado, ele não pode ter febre e, ainda mais, não pode ser infectado. ”

Eu digitei um enorme ponto de interrogação: "O que é um ventilador?"

"... É uma máquina usada para ajudá-lo a respirar quando é difícil para ele."

Um enredo ER rapidamente passou pela minha cabeça. Foi na sala de emergência onde os pacientes estavam sufocando. Os médicos do lado tinham olhos e mãos velozes, usando uma pequena faca para cortar a traqueia e inserir um tubo transparente. Meu corpo todo de repente começou a suar frio só de pensar nisso. Eu prontamente me arrependi: “Da próxima vez, eu definitivamente terei cuidado! Eu não vou deixar Li Chuan chover!

O outro lado parou um pouco e depois continuou com uma expressão de raiva: “O que? Você deixa Alex se chover? No inverno?"

"Eu sinto Muito. Eu não sabia que ele não poderia chover. ”Realmente. Naquele dia, eu estava completamente encharcado. Deitei na cama imediatamente quando cheguei em casa. Eu estava deprimido. Eu nem queria beber uma xícara de Ban Lan Gen (remédio para resfriado chinês). No entanto, eu não peguei um resfriado ou tive febre. Eu estava perfeitamente bem. Por que eu estava tão saudável? Por que meu sistema imunológico era tão forte? Eu estava um pouco envergonhado!

René não me poupou: "Annie, por que você se choveu com Alex?"

"Nós estávamos ... na chuva ... lutando ..."

A janela vibrou. René ficou irritado novamente: “O que? O que? Quantos anos você tem, mas ainda luta? - Certo, você criou as feridas no pescoço de Li Chuan? Antes de mandar Mia, acabei de cortar as unhas dela.

Eu cautelosamente e solenemente me desculpei, “Oh… isso… já foi um mês. Ainda não está curado?

A janela parou de piscar. Não houve palavras por um longo tempo.

E então René pareceu suspirar: "Eu sempre achei que as mulheres chinesas eram mais macias que as francesas ..."

Eu digito rapidamente: "Eu realmente não fiz isso de propósito. Li Chuan continuou querendo acabar comigo. Eu só fiz isso porque estava muito bravo! É um caso individual. Não seja preconceito contra todas as mulheres chinesas como resultado. ”

A janela brilhou, René disse: "Eu não vou. Alex sempre disse que você era a mulher mais carinhosa e cordial. Além disso&# 8230;os e-mails que você escreveu para Alex eram muito delicados. Eles estavam muito emocionados!

O que? Li Chuan ... na verdade ... fiquei estupefato.

Eu estava com raiva. Mesmo sem olhar no espelho, eu sabia que meu rosto estava estupefato, “Li Chuan te deu as cartas que eu escrevi para você também ver? Eu vou resolver isso com ele !!!

Minha impressão de Li Chuan não foi tão ruim assim! Não é como nos filmes em que um estudante do se*o masculino recebia uma carta de amor de uma aluna e depois a lia em voz alta em seu dormitório, onde todos que ouviam riam.

A tela brilhou com o inglês. René disse: "Não, não, não deixe sua mente vagar ... Durante esse tempo, Alex estava muito doente. Eu li todos os seus e-mails para ele.

Desta vez, foi a minha vez de ficar com raiva: “Muito doente? Quão doente ele estava? Ele não poderia nem se mexer?

"Não, não foi assim. Ele simplesmente não tinha força e teve que deitar o dia todo. ”René evitou o assunto e disse:“ Mas Annie, por que você não escreveu em inglês? Esses e-mails realmente colocam meu chinês em teste! Você sabe como foi difícil para um estrangeiro como eu ler seus e-mails? Você freqüentemente escrevia os longos e havia todo o fluxo de consciência. Não havia nem mesmo um único sinal de pontuação. Eu nem sabia onde parar. Então, eu só poderia me forçar a continuar lendo. Enquanto eu lia, eu me repreendia com Li Chuan dizendo que seus chineses definitivamente não tinham erros, por que ele não conseguia entender ... ”

Puah… eu não sabia se ria ou chorava, “eu não te disse para ler! E não foi escrito para você!

René digitou uma expressão de sofrimento: “Annie, minha tese de doutorado foi sobre 'Lu Ban Classics' (Pai da carpintaria chinesa). Eu posso ler e entender o chinês clássico. Também posso ler os caracteres chineses tradicionais, mas não consegui ler nem entender a escrita de conversação ”.

Eu estava apenas tomando chá quando ele disse isso, eu fui "puah" e minha tela estava coberta de água,

"De jeito nenhum? Normalmente todas as coisas que a escrita de conversação é mais fácil do que o chinês clássico. ”

René, "Vocês são chineses. Você pode acreditar em mim ou não. O chinês clássico é semelhante ao inglês na estrutura da sintaxe. Em suma, você escreveu em discurso de conversação e usado simplificado. Eu só posso ler chinês clássico no tradicional. Então eu tive que continuar procurando as coisas no dicionário. Toda vez que um e-mail era enviado para você, eu precisava usar um software para alterar o simplificado para o tradicional e, em seguida, procurar as palavras que eu não conhecia no dicionário. Eu tive que descobrir o pinyin (romanização chinesa) e depois ler em voz alta para Alex. Alex ainda sempre reclamou que eu li errado! Às vezes, nenhum de nós entendia a palavra que você usava e o dicionário também não entendia. Alex ordenou que eu fosse à biblioteca para procurar um dicionário maior. Tão lamentável. Eu tive que sair mesmo no granizo! Às vezes, converter de simplificado para tradicional iria dar errado e se tornaria uma pilha de mumbojumbo. Eu receberia uma bronca novamente. Li Chuan ordenaria que eu encontrasse uma pessoa para restaurá-la. Eu tive que gastar dinheiro para conseguir alguém para fazer isso. Em suma ... eu estava exausto durante esse período também. Eu coloquei trabalho no romance de vocês também. Você deve me agradecer.

Eu suspeitava que tinha lido muitos romances de Yaoi (Love Boys). De alguma forma, parecia que René era o perfeito "bottom" (em um relacionamento gay), e eu não podia ajudar, mas também quero intimidá-lo. “Sim, eu agradeceria a você. Não fui eu quem disse que você olha as coisas no dicionário.

René não se ofendeu, “Mas vocês dois são um casal e tanto. Tão ligado no coração! Toda vez que Alex estava gravemente doente, seu e-mail seria particularmente longo, particularmente (inglês) ensolarado. Alex passou por esses anos dependendo da leitura de seus e-mails. Vocês ainda são uma combinação perfeita. Um se recusou a responder, não importa o quê. Um continuou a escrever, não importa o quê. Vocês dois continuaram isso por três anos. Depois eu estraguei tudo. Desde então, Li Chuan me repreendeu até a morte ”.

De repente eu entendi: "Você enviou esse cartão!"

René digitou uma expressão envergonhada: “Enviei por impulso. Eu disse a Alex depois que mandei. Alex disse que acabou. Você definitivamente não escreveria outra carta. Eu ainda discuti com ele. Eu firmemente não acreditei nisso. Annie, me diga. Você já as escreveu por três anos. Nós nos acostumamos a esperar por suas cartas. Havia pelo menos dois por semana. Quando seu pai estava prestes a morrer, cada carta era extremamente longa! No final, de repente, um dia, você não mais escreveu mais. Alex perdeu mais de 20 quilos naquele mês. Ele quase morreu. Claro, eu não posso te culpar, você não sabia da situação. No entanto, desde que você decidiu não escrever mais, como você estáht para escrever um e-mail para Alex há alguns meses? Você realmente era um vento que causou uma onda em seu coração (linha do poema). Naquela época, Alex ainda estava deitado no hospital devido a seus ferimentos de esqui. Mas, independentemente do que o médico disse, ele disse que tinha que ir para a China, não importa o quê. Quantos dias tinha sido antes de ele estar perto da morte novamente?

René estava digitando em inglês o tempo todo. Mas, de repente, no meio do denso inglês, apareceu uma linha de chineses. Na verdade, foi mesmo a partir de um poema Song. Isso realmente me assustou.

Eu digitei rapidamente: “Ei! Eles significam que ainda estou longe de me tornar um anjo! René que doença tem o Li Chuan? !!! Pelo amor de Deus, me diga!

René, "eu não posso. Isso é o máximo que posso dizer. Se Alex soubesse, ele me estrangularia até a morte.

Eu não queria forçar muito René. Se eu o forcei demais, ele poderia me cortar. René finalmente começou a se abrir sobre isso. Sem demora, levei o assunto da conversa para outro lugar: “Então, René, você cuidou de Li Chuan desde que ficou doente? Li Chuan e vocês se conhecem há muito tempo?

René disse: “Uh-huh, Alex e eu éramos colegas de faculdade. Nós estávamos no mesmo dormitório. Somos irmãos Eu conhecia Alex antes de conhecer Leo. Quando Alex ficou doente, eu estava ensinando na universidade. Foi muito relaxante. Além disso, Leo simplesmente tinha muito trabalho e muito pouco tempo. Só poderia ser eu. Não pode ser dito que eu cuidei dele. Havia enfermeiras ao seu lado. Eu só fui conversar com ele e li os e-mails dele.

Eu perguntei: "Então, Alex está doente há muito tempo?"

René foi imediatamente em guarda novamente, "Uh-huh, pare de tentar tirar as coisas de mim."

Li Chuan teve muita sorte. Ele tinha um amigo tão bom como René. Rapidamente agradeci: “René obrigado por ajudar Li Chuan a ler os e-mails. Eu sei que não foi fácil. Só pelo fato de ser difícil aprender inglês, sei o quanto foi difícil para você.

René digitou um sorriso tímido: "Não mencione isso. Naquela época, se não fosse pelo Leo, eu não teria aprendido chinês também. Agora olhe para mim, todos os meus estilos de design se tornaram estilos orientais. Leo conhece o próprio chinês, mas abandonou a cultura de seus ancestrais para criar designs pós-modernos. Não há motivos para isso! ... Isso mesmo, você não deve contar ao Leo sobre o fato de Alex ter chovido. Leo é um tirano, muito (inglês) mandão. Agora que Li Chuan está doente, Leo tem a palavra final sobre tudo a ver com a família Wang. Ele é ainda mais (inglês) mandão agora.

Como poderia ser? Minha impressão de Ji Chuan foi realmente muito boa. Eu até pensei que ele era mais suave que Li Chuan. Além disso, quando eles estavam juntos, Ji Chuan era muito atencioso com Li Chuan. Apesar de brigarem às vezes, tudo estava sob boas intenções.

Eu rapidamente perguntei: “René, então me diga o que preciso tomar nota quando estiver junto com Li Chuan no futuro. Estou com muito medo de que o Li Chuan fique doente de novo! ”

René ficou muito feliz desta vez. As letras na tela alegremente brilharam: “Uma menina tão boa! Oh ... não deixe ele pegar um resfriado. Não deixe que ele pegue feridas que vão sangrar. Não deixe ele cair. Não deixe ele entrar em contato com os doentes. Não o deixe ir onde há multidões. Ele deve lavar cuidadosamente as mãos antes de comer. Ele não pode usar uma navalha para fazer a barba ...

Foi um enorme parágrafo de instruções. Parece que o tempo que René passou com Li Chuan não foi muito curto. Ele realmente sabia detalhes tão minuciosos.

Eu (em inglês) copio e colo suas palavras em um documento, "eu retirei. Então, o que dizer de consumir coisas? Há algo para ser cauteloso?

René disse, nesse sentido: “Eu acho que ... para consumir bastante vitaminas, ele precisa comer pelo menos dois tipos de frutas e três tipos de vegetais por dia. Ele não precisa comer muito sal ou óleo. Ele precisa comer refeições menores, mas mais freqüentes. Ele pode comer um pouco de carne magra e peixe. Além disso, ele deve comer muitos abacaxis frescos ... Na verdade, você não precisa se preocupar com tudo isso. Alex tem seu próprio chef que faz três refeições por dia de acordo com a receita de sua nutricionista. O mais importante é que ele absolutamente não deve tocar em álcool. Nem mesmo uma gota.

Eu inesperadamente faço uma piada: “Uau, ele é de fato o filho mimado de uma família rica. Ele tem tantas pessoas esperando por ele.