Li Chuan’s Past - Chapter 38

CAPÍTULO 38

Levantei-me, peguei todas as minhas coisas e disse obrigado.

"Você se importa se eu te der uma carona para casa na minha bicicleta?" Ele perguntou com um olhar suave e gentil.

"Não é longe da minha casa aqui", eu cheirei meu nariz e sorri para ele, "eu posso andar de volta sozinha."

"Eu vou andar com você. Eu estou indo na mesma direção de qualquer maneira, ”ele persistiu. Ele pegou minha mochila e pendurou na bicicleta.

Nós andamos em silêncio. Eu não estava de bom humor, então eu não disse uma palavra. Depois que fizemos uma curva em uma rua, Eason disse de repente: "Minha irmã disse que você é esquisito."

"Esquisito? Por quê?"

"Ela disse que você não tem nenhum amigo no CGP, seja ele homem ou mulher. Não é que você não seja simpático, parece ser, hm ... como se você não precisasse de nenhum amigo. Como se você não estivesse interessado no mundo lá fora.

Eu olhei para ele surpreso. Foi essa a impressão que Eason teve em mim? Eu estava tão desanimado?

"Não estou interessado?" Eu defendi: "Isso não pode ser! Eu entrei para a Sociedade Vegetariana, fiz aulas de ioga, frequento pubs, danço, nado, corro - estou me misturando ao mundo ”.

No fundo do meu coração, eu sabia que estava mentindo e inventando desculpas. Eu poderia estar exagerando em dizer que perdi minha alma depois da partida de Li Chuan. Mas definitivamente não era errado dizer que isso fazia com que meu espírito hibernasse, meus sentidos ficassem fora de ordem, minha capacidade de deterioração social e me fizesse perder a fé em viver.

Ele se virou e olhou para mim inescrutavelmente: “Eu quis dizer seu espírito, não seu corpo.” Ele continuou, “Você parece estar sorrindo, mas quando você realmente sorri, você franze a testa como se tivesse acabado de engolir um copo. de bile …… ”

Eason falou entusiasticamente, mas esqueceu-se de uma coisa: as pessoas que estão com problemas não querem que os outros analisem seus problemas.

Eu o interrompi abruptamente: “(Inglês) Pare, colega de classe Eason! Eu sei que você é um pesquisador, mas espero que você não tenha interesse em me analisar. Eu não quero ser partículas. Não gosto de ser analisado. Quer esteja feliz ou não, não é da sua conta! ”

Eu imediatamente me arrependi do que eu disse. Eu nunca ataquei pessoas em um dia normal. Quem disse a ele para me provocar em um momento como este, minha mente estava completamente ocupada por Li Chuan.

Mas ele não estava bravo e disse em seu tom habitual: "Você sabe do efeito borboleta?"

“……”

“Uma borboleta que bate as asas na América do Sul pode causar um tornado no Texas. Sua queda de lágrima hoje pode causar uma inundação no Brasil ou pode causar uma tempestade de neve no próximo ano. Sua felicidade está relacionada ao mundo, então é claro que é da minha conta. Estamos todos interligados.

"Classmate Eason, em primeiro lugar, eu não quero que você me transforme em 'física'. Segundo, quando você fala sobre algo, você não pode usar o mundo inteiro ou o universo como pano de fundo? Quer estejam ou não relacionados, não é para você dizer. Por exemplo, você e eu não somos parentes porque eu digo que não somos. Eu e outra pessoa estão relacionados porque eu digo isso. Mesmo que ele não queira se relacionar comigo, eu ainda vou forçar a gente a ser parente ...

Meus olhos já estavam queimando antes que eu pudesse terminar. Eu chorei: “Quem eu ofendi na minha vida anterior? Por que eu tenho tanta má sorte …… ”

Eu nunca tinha falado sobre mim e Li Chuan na frente de ninguém nos últimos seis anos. Eu tinha guardado em mim com segurança como se fosse secreto. Eu nunca disse a Xiao Dong que eu não queria que ele ficasse chateado. Eu nunca disse aos meus colegas de classe porque eu não queria que eles rissem de mim. Não me atrevi a dizer aos meus colegas de trabalho que temia que eles demonstrassem simpatia por mim e dissessem: “Veja como a sua vida é deprimente. Ela ainda é muito jovem, mas sua mãe e seu pai se foram e ela foi abandonada pelo namorado. ”Ning Huan Huan era minha única amiga íntima, mas ela foi para Xangai depois que nos formamos e ela realmente se casou com Xiu Yue, então eu Não me sinto confortável falando com ela sobre isso ... Mas eu na verdade deixei escapar tudo para um estranho hoje, o que mostra que a minha força de vontade já havia sido usada por Li Chuan.

Vendo que meu rosto estava coberto de lágrimas, Eason me entregou um lenço de papel e me perguntou algo totalmente não relacionado: “Ah, você come espetadas de cordeiro?”

A rua estava cheia do cheiro de comida grelhada, que era tão tentadora ...

"...... Não, eu sou vegetariano."

“Existem vegetais. Eles grelharam tofu, espinafre e batatas.

"Claro, eu vou tratar."

"OK. ºAlguns de nós na física são pobres de qualquer maneira, então estamos acostumados a ser tratados ... ”

"Pffff—" Eu não pude deixar de rir.

Encontramos um lugar para sentar. O banquinho estava um pouco sujo e, assim que eu estava prestes a sentar nele, Eason me parou. Ele usou um guardanapo para limpá-lo. Ele pediu uma garrafa de cerveja e dez kebabs de cordeiro. Eu pedi um prato cheio de legumes: tofu seco, milho, batata e espinafre. Nós dois enfatizamos em adicionar "extra picante".

Eason amava tudo picante como eu. Quanto mais picante melhor.

"Você não é de Pequim?", Perguntei.

Eason não parecia ser do norte da China, mas falava mandarim de forma articulada.

"Eu sou de Chengdu, mas fui para a universidade em Pequim. Minha mãe e meu pai são ambos de Chengdu. Quando as pessoas de Chengdu se reúnem, gostam de fazer quatro coisas… ”

"Quais quatro coisas?"

"Beba Malatang (sopa quente e picante), jogue mahjong, assista p *****, e fale sobre garotas jovens e bonitas", ele falou em dialeto de Chengdu: era suave, estranho, mas engraçado.

“Não admira que você insista em ficar solteiro. Contanto que ninguém controle sua vida, você continuará a brincar. ”

“Sim, este é um jeito muito bom de viver. Eu sugiro que você experimente isso."

"Mas", eu dei uma mordida no tofu e fiz uma pergunta muito prática, "como você lida com suas necessidades fisiológicas?"

Ele estava bebendo a cerveja e quase gaguejou: "Necessidades fisiológicas?"

"Sim, como em ... hm, você sabe?"

"Eu sei? Oh aquilo. Para manter este estilo de vida, só posso sacrificá-lo. Assim como você tem que sacrificar comer carne para ser vegetariano. ”

Foi a minha vez de sufocar: "Isso é ... fácil?"

“Não é fácil …… mas posso aguentar. Mesmo quando é difícil, eu só preciso aguentar mais e vai ficar bem, certo?

"É porque vocês na física não têm muitas chances de conhecer garotas que encontram seus olhos?"

"Isso é verdade. Não há muitas garotas na física. Se houver, geralmente são bastante comuns, mas, mesmo assim, geralmente são levados por outros muito em breve ”.

"Até alguém tão talentoso quanto você não consegue encontrar um?"

"Eu já fui levado por uma garota quando eu estava no ensino médio."

Eu perguntei me sentindo estranho: "Isso significa que você teve uma namorada antes?"

“Mm.” Ele respondeu: “Eu levei minha namorada comigo quando fui para o exterior, mas depois de um ano ela se apaixonou por um japonês. Para se casar com ele, ela abortou nosso bebê.

Ele não mostrou muita emoção. Ele explicou como se estivesse contando uma piada. Fiquei um pouco chocado: “Como isso pôde acontecer? Quanto tempo vocês estavam juntos?

"Oito anos, desde o ensino médio." Ele bebeu um gole de cerveja, "Depois de oito anos de relacionamento, tudo foi perdido."

"Por que você ainda está tão feliz?" Fiquei impressionada com ele.

“O que posso fazer além de ser feliz? Devo pular de um prédio? Pule em um rio?

"Suspiro, Eason, acho que devemos apertar as mãos", eu realmente estendi a mão e apertei a dele.

"O que, você foi despejado também?"

“Eu acho que você pode dizer isso. Estamos no processo de ser (inglês). ”

"Vamos comer", ele disse, "não há nada que possamos fazer sobre o amor. Você deveria tentar mudar seu foco para sua boca.

"Você quer dizer como terapia de comida?"

"Sim. Deixe-me recomendar-lhe algo que é exatamente para curar pessoas que estão apaixonadas. ”

"O que é isso?"

"Carne seca", ele disse, "estou falando sério. Esses idiotas são especialmente difíceis de mastigar ... Como se você estivesse mastigando a carne do inimigo. Se você não acredita em mim, experimente. Eu o recomendei a muitas pessoas. ”[壮志 饥 餐 胡虏 肉 Mastigar a carne do seu inimigo se refere a um poema Song de Yue Fei chamado 'Man Jian Hong'. O verso completo basicamente diz que a pessoa tem uma aspiração tão grande e beberá o sangue do inimigo e comerá a carne do inimigo.]

Eu ri alto.

Depois de comer por quase uma hora, Eason me acompanhou até em casa. Eu disse a ele: "Obrigado por andar comigo."

"Seja bem-vindo."

Peguei minhas chaves, me virei para abrir a porta e Eason disse de repente: - Temos uma reunião no sábado. Muitos professores e familiares estarão lá. Você poderia vir (inglês) para mim como minha namorada para que o presidente do sindicato não comece a me fazer perguntas? ”

Eu pensei que seu pedido era razoável e talvez eu tambémpreciso que ele me “cubra” em um futuro próximo, então eu respondi: “Sim, claro”.

***

Havia uma grande sombrinha chinesa ao lado da minha porta da frente. Antes de entrar em minha casa todas as vezes, eu olhava do fundo da árvore todo o caminho para o céu e depois do céu para as raízes da árvore. Esse foi o meu único exercício que eu fiz todos os dias.

Abri a porta e vi Mia na cama, abaixando a cabeça cochilando. Fui à cozinha para lavar os pratos de ontem, que era uma tigela. Eu encontrei minha taça e derramei o chá de ontem. Dei a Mia um banho e usei o secador para secá-la. Em seguida, liguei meu computador e comecei a trabalhar em minhas traduções ao longo do tempo. Eu estava me preocupando com Li Chuan todos os dias durante a semana passada, então era difícil manter o foco, o que atrasou meu trabalho. Eu trabalhei duro na frente do computador por duas horas e estava completamente exausto. Depois de tomar um banho, deitei-me na cama, ouvindo a música clássica tocando no rádio. Eu olhei para o teto com muitos pensamentos perturbando minha mente, então não consegui dormir.

A mão mais curta do relógio gradualmente apontou para as 3 da manhã. Saí da cama para procurar algumas pílulas para dormir. A garrafa estava vazia, terminei todas e me esqueci de comprar mais. Comecei a praticar yoga na sala de estar, mas isso me fez ficar mais acordado, então eu decidi colocar minhas roupas de ginástica e tênis, e saí para uma corrida. Eu seria capaz de dormir depois de me cansar de correr.

A frente do meu prédio ficava em frente a uma estrada bem iluminada. Carros ocasionalmente passavam. Havia uma boate 24 horas e internet café em cada lado, e era uma área muito segura. Correr era a melhor maneira de combater a insônia. Eu corri ao redor da área, ofegante para recuperar o fôlego, e então o telefone no meu bolso tocou.

Foi um número desconhecido e longo.

Qual lunático me chamaria no meio da noite?

Se foi uma brincadeira ou alguém deliberadamente ligando para me perturbar, apertei o botão de chamada final diretamente.

Depois de um minuto, o telefone tocou novamente. Desta vez, eu me senti irritada, então eu abri meu celular e repreendi: "Ei, senhor, você pode prestar mais atenção ao número para o qual está ligando? Você pode dar uma olhada no horário, são 3 da manhã! ”

O outro lado ficou em silêncio. Depois de um tempo, uma voz suave veio, "me desculpe, sou eu, Li Chuan".

Quando ouvi a voz de Li Chuan enquanto corria, esqueci de ver o sinal de cruzamento quando cheguei a um cruzamento. Um carro veio de trás e imediatamente freou. O motorista gritou: “Seu idiota lento. Seu homem morreu [aka tentando cometer suicídio]? ”

Eu rapidamente voltei para a calçada para esperar a luz vermelha.

"Já é tarde demais, você ainda está fora?" Li Chuan ouvira claramente a bronca do motorista de Chongqing. [O insulto era uma frase específica do dialeto de Chongqing]

"Eu ..." eu engoli, "estava correndo".

"Eu vi que você ainda estava on-line, então pensei que você não tinha ido para a cama ainda." Ele então perguntou: "você terminou todas as suas pílulas para dormir?"

"Milímetros."

"Você está do lado de fora correndo tarde da noite? Você não sabe como é inseguro? Vá para casa imediatamente, você está me ouvindo? Ele deve ter recuperado o fôlego quando de repente ele soou severo.

Eu queria dizer a ele que não era da sua conta. Eu queria perguntar quem eu era para ele e perguntar por que ele se importava. Mas eu imediatamente pensei, Amitabha, eu, Xie Xiao Qiu, não discutirei com uma pessoa doente.

"Estou correndo de volta para casa agora."

Depois de voltar de Wenzhou, Li Chuan estava determinado a cortar todos os laços comigo, então ele nunca me ligou. Fiquei realmente surpreso que ele me ligou dessa vez. Eu me senti sobrecarregado por sua bênção. Foi a minha boa sorte. Eu estava deprimido por isso, mas não pude deixar de sentir gratidão.

Corri de volta para casa, abri a porta de metal, sentei-me na cama e falei ao telefone sem antes tomar um copo de água para aliviar minha sede: "Li Chuan, por que você está procurando por mim?"

"Nada…"

"Você está se sentindo melhor?" Eu ainda estava sem fôlego, "Você é capaz de falar mais agora?"

"Muito melhor." Ele fez uma pausa e, em seguida, disse: "Eu só preciso da máquina de respiração de vez em quando, apenas uma ou duas vezes. Não ouça os outros, não é tão sério quanto você pensa. "

Eu admito, em relação às máquinas de respiração, era melhor não procurar muitas imagens nela.

"Li Chuan ..." eu perguntei, "você está com muita dor?"

"Onde eu sentiria dor?"

“Eles… conectaram um tubo—”

Ele imediatamente me interrompeu: "Não, eu não estoudor. Não tem uma imaginação tão selvagem, ok?

"Existe algum outro lugar em que você se sinta desconfortável?"

"Não", ele disse, "estou bastante confortável agora".

“Você está… mentindo confortavelmente no hospital, hm? Li Chuan, é isso que você quer me dizer?

"Milímetros. Normalmente estou muito ocupado e não tenho tempo para descansar. Agora estou dando um tempo, então não se preocupe comigo ", ele disse casualmente.

"Eu sinto muito em tirar minha raiva de você. Eu estava muito alto? Eu soei malvado? Você está bravo? ”Eu estava perdido. Eu me transformei completamente em romance romance e perdi toda a minha paciência.

“Xiao Qiu,” disse ele palavra por palavra, “nunca diga que você sente muito por mim. Você não tem nada para se desculpar por mim.

“Então como você está— Por que você está me chamando então? Você está chamando para me consolar?

"Eu só queria te dizer que está tudo bem e que você não se preocupe."

"Quando você pode sair do hospital?"

"Um pouco mais de tempo."

"Então isso significa que você ainda está doente."

“Xiao Qiu, pare de me debruçar sobre o assunto, ok? Pense em coisas mais felizes.

“Você está doente e quer que eu seja feliz? Quem você pensa que eu sou? ”Eu levantei minha voz.

"......" Ele não disse nada.

"Li Chuan, diga alguma coisa!"

“…… Continue a (inglês) seguir em frente, você me ouve?”

Eu senti que ele deve ter ficado muito melhor, caso contrário, ele não seria tão feroz e parecia aborrecido. Eu pensei, talvez eu deva discutir com ele.

Era melhor não fazer isso.

"Claro, eu vou encontrar um cara hoje à noite." Eu estava bravo, "Aquele Ph.D cara tinha acabado de me levar para casa. Vou ligar para ele agora e perguntar se ele quer estar comigo esta noite. Os dois dos nossos corpos magros juntos parecem tão magros de qualquer maneira.

“Eu quero que você (inglês) siga em frente, não mexa. Você quer contrair AIDS? ”Ele começou a me abaixar novamente.

"Li Chuan", eu disse a ele seriamente, "me dê cinco anos, ok? Deixe-me cuidar de você. Eu só quero cinco anos. Se você ainda quer que eu saia depois, vou sair e definitivamente não me apegar a você.

Ele não disse nada por um longo tempo.

"Li Chuan—"

"Eu sinto muito", ele disse fracamente, "eu sinto muito ...... eu não tenho cinco anos para dar a você."

As lágrimas correram dos meus olhos. Eu gritei para ele com uma voz chorosa, “Então pare de se importar comigo! Eu ainda tenho que sair para correr!

"Espere, não vá!" Ele disse: "Eu tenho uma maneira de fazer você cair no sono. Deite-se primeiro, com o cobertor em cima de você.

"......" Eu cheirei meu nariz.

"Pare de chorar. Você já mentiu?

"Eu tenho…"

"Vou ler um parágrafo de" A La Recherche Du Temps Perdu "para você."

“Li Chuan, eu quero se * ……”

"Eu estou em Zurique e você está em Pequim, como podemos ter se *, senhorita?"

"Mentalmente ... Por que você não me lê um romance erótico?"

"Não, isso só vai deixar você mais animado ..."

"Espere até eu dormir antes de você desligar ..."

"OK. Feche os olhos, eu vou começar a ler. ”A voz baixa e baixa de Li Chuan dizia:“ (French) Longtemps, je me suis couché de boone heure …… ”

Foi como mágica. Adormeci em um minuto.