Li Chuan’s Past - Chapter 40

CAPÍTULO 40

Todas as noites, a geladeira desatualizada na cozinha produzia um zumbido surdo. Alguma parte dela ficou danificada, o compactador ativaria a cada intervalo de dez minutos. Informei o proprietário sobre isso muitas vezes, mas ele se recusou a mandar alguém para consertá-lo. As razões são, ativando o tempo todo, não significa que a geladeira não funcionou. Era exatamente o oposto, a geladeira ainda estava fria. Dois, o custo de consertar a geladeira era muito caro, poderia muito bem comprar uma nova. Mas ele não era rico e não pretendia gastar esse dinheiro.

Eu não conseguia dormir com o zumbido e só podia examinar os padrões no teto. Eu fui repetidamente para a geladeira para procurar coisas durante o meio da noite pensando que, se eu estivesse cheia, eu ficaria com sono. Essa não foi a realidade. Eu me senti preocupado com uma dor de estômago e senti pânico na boca do meu estômago. Eu joguei e me virei na cama até o amanhecer.

Nas duas semanas seguintes, não recebi uma única ligação de Li Chuan. Toda vez que eu ligava para ele, uma enfermeira pegava e repetia a mesma coisa: o Sr. Wang está em tratamento, é inconveniente para ele atender o telefone. Enviei René um texto. René me disse que a doença de Li Chuan era instável. Às vezes ele estava bem e às vezes doente, frequentemente com febre alta. Ele também teve uma forte reação aos medicamentos, por isso não conseguiu sair do hospital. Um dos melhores atributos de René era que ele era honesto. Se havia algo que ele sentia que ele não podia dizer, ele escondia, mas ele não mentiria de propósito.

Eu sofria de insônia por duas semanas seguidas e tive uma enxaqueca. Essa doença era uma que eu também teria quando costumava escrever artigos ou traduzir durante a noite. Mas assim que o estresse fosse removido, os sintomas desapareceriam imediatamente. Não foi assim desta vez. Quando começou, metade da minha cabeça estava dormente, como se eu tivesse puxado um músculo. Quando saí do trabalho na terça-feira, tive uma dor de cabeça estridente. Eu comprei uma garrafa de aspirina e fui a um salão de massagens de um homem cego no distrito que estava a caminho.

O sobrenome do senhor da massagem era Xu e estivera nesse distrito fazendo esse negócio por sete anos. Todos na vizinhança, especialmente os idosos, sabiam quem ele era. O Sr. Xu veio de uma pequena cidade em Hunan para trabalhar em Pequim. Além de ser cego em ambos os olhos, ele parecia alto e forte, e uma imagem de talento. Apoiando-se nessa habilidade de massagem, ele alugou um lugar de uma história na vizinhança para fazer seus negócios. Ele não trabalhou intensamente. Quando ele estava cansado, ele fechava a loja por vários dias e saía para tomar chá e descansar. Ele não tinha ambições para o negócio se tornar grande, então ele não ganhava muito dinheiro. Mas ele era excelente em seu ofício. Seu serviço era completo e os clientes sempre voltavam. As mais de dez horas de slots no dia seriam completamente preenchidas. Na verdade, havia muitas lojas de massagem ao redor do bairro e as pessoas não achavam que ele era realmente tão especial. Mas porque ele cobrou menos, muitas pessoas foram até ele. No entanto, no ano passado, surgiram notícias inesperadas sobre ele no bairro. Ele tomou uma esposa, uma mulher que morava no bairro. Mesmo que a mulher tivesse se divorciado antes, ela era muito bonita e mais jovem do que ele. Além disso, ela era professora universitária. Todos sentiram que a sorte do Sr. Xu com as mulheres era muito boa.

“Relaxe, relaxe seus ombros. Vou massagear seu ombro primeiro e depois o pescoço, depois a cabeça ... Você pode fechar os olhos durante todo o processo. ”O Sr. Xu disse para mim em um hipnotizante Hunan com o mandarim acentuado.

“Eu sofri recentemente de insônia. Tendo dores de cabeça.

"Você tomou medicação?"

"As pílulas para dormir e a aspirina contam?"

"Isso é bom. Se for sério, você deve ir ao médico. "Ele disse:" Você não está aqui há muito tempo. Deve ser meio ano já. ”Então ele aparentemente podia reconhecer minha voz.

Vi que cada um dos cotovelos tinha um calo preto do tamanho de um ovo. Ele provavelmente já viu mais de dez mil pessoas nesses poucos anos.

As pontas dos dedos dele eram macias e às vezes bem duras, massageando ao longo do meu meridiano. Eu estava prestes a fechar os olhos quando repentinamente vi um canil em sua janela. Na verdade, havia um pequeno cachorro sendo criado nele. Um chihuahua.

Eu não estava muito interessada no cachorro, mas sabia que Emma gostava de cachorros. Ela também estava criando um chihuahua e disse que era muito caro. Também era caro prepará-lo todos os meses. Não é que ela não pudesse pagar, mas ela costumava reclamar durante o almoço e dizer que esse tipo de pessoa era meticuloso e difícil de se esperar.

Eu não pude deixar de perguntar a ele: "Ah, você tem um chihuahua?"

"Isso mesmo". Ele disse orgulhosamente, "não é fofo?"

“Caro, né ?!”

"Um pouco, vários milhares de dólares."

Céus! Eu calculei em minha mente. Vários milhares de dólares. Quantas pessoas ele teve que massagear para recuperar esse dinheiro?

"Você esposa comprá-lo?"

"Eu comprei isso. Ela gostou, então eu comprei. Nós fazemos passeios todos os dias juntos. Este cachorro é muito pequeno, quase se perdeu da última vez.

Seu rosto estava cheio de felicidade.

Suspirei pesadamente e perguntei: "Irmão Xu, quando você estava namorando sua esposa, você foi atrás dela?"

"Ela correu atrás de mim, me perseguiu de perto." Sua boca se curvou e usou um tom de brincadeira.

“Então você a perseguiu mesmo um pouco?”

"Não, e eu ainda não tenho ainda. Eu não sou daqui e sou uma pessoa cega. Estou satisfeito em ganhar a vida com o dinheiro do meu próprio negócio. Eu nem sequer me atrevi a pensar em uma esposa, filho e o que não.

“Então isso significa que você continuou rejeitando ela?”

“Mmm… muito parecido com isso. Mais tarde, nos tornamos mais próximos e depois não distinguimos entre quem estava perseguindo quem. ”

“Da Ge (irmão mais velho), eu também estou perseguindo alguém. Ele não aceita, não importa o que aconteça.

"Então talvez essa pessoa não esteja disposta ..."

"Não, ele está doente e não quer me envolver."

"Então você se esforçou para persegui-lo?"

“Eu tentei muito. Pensei em todos os métodos, mas ele ainda não presta atenção em mim. ”

As mãos do Sr. Xu pararam e ele parou na minha frente, olhando para mim daquele aperto vazio em seus olhos, "Ele não vai prestar atenção em você, mas não me diga que você não vai prestar atenção nele? Eu acho que você não deve ter tentado o seu melhor. ”

O que contava para tentar o meu melhor para Li Chuan?

Além de parar na loja de massagens, fui diretamente para casa e remexi um passaporte na gaveta.

Alguns meses atrás, quando eu ainda estava no Jiu Tong, Tang Yu Lan, que gostava de ganhar dinheiro, ajudou-me a criar um passaporte. Ela disse que tinha ligações pessoais com várias agências de viagens e que, se eu tivesse tempo, estaria disposto a ser um guia turístico e ganhar algum dinheiro ao lado. Eu poderia visitar Singapura, Malásia e Tailândia ao longo do caminho. Eu ganhei dinheiro do lado várias vezes, mas não fui para Cingapura, Malásia ou Tailândia uma única vez. Então o passaporte nunca havia sido usado. Fiz uma ligação para Tang Yu Lan, pedindo-lhe para obter um visto para a Suíça para mim.

Naquela tarde, sob sua direção, preenchi alguns formulários e comprei uma passagem de ida e volta para Zurique. Não tinha passado uma semana antes do meu visto ser aprovado.

“O que você vai para a Suíça? Há muitos lugares para jogar na Europa. Eu posso recomendar um grupo de turistas para você. Trinta mil dólares para sete países. Que tal isso? ”Tang Yu Lian me pediu ao telefone.

"Vou ver um amigo."

“Por apenas dois dias e uma noite? Não é tão curto assim? São 7 mil para um bilhete de avião de ida e volta!

“O trabalho é intenso. Eu não posso ficar muito tempo. Ainda tenho várias traduções quando voltar.

“Tudo bem, lembre-se de trocar por alguns francos suíços no banco, não em euros. Algumas lojas não aceitam euros. Você quer que eu ajude você a reservar um hotel?

“Você pode me dar alguns endereços? Eu quero os mais baratos, perto do aeroporto. Se eu não conseguir encontrar outro lugar para ficar, ficarei no hotel. ”

Indo para o exterior foi um grande negócio para muitas pessoas. Mas ir para o exterior por dois dias foi apenas gostar de ir para o Vale Jiuzhaigou (famosa localidade de Sichuan) para mim. Eu simplesmente fiz algumas mudanças de roupa e entrei no avião de Pequim para Zurique. Eu saí às 17:30 na quarta-feira e cheguei lá às 6 da manhã no horário de Zurique. Antes de partir, mandei uma mensagem de texto para o MSN de René para informá-lo do tempo de decolagem e do número do voo e, se fosse conveniente, se eu poderia incomodá-lo para me buscar no aeroporto. Mesmo que Ji Chuan e René estivessem me evitando durante esse tempo, toda vez que eu mandava uma mensagem de texto, René respondia. Mesmo que fosse uma resposta muito curta. Se René não recebesse a mensagem de texto, não importava. Eu considero isso como uma viagem auto-guiada.

Na verdade, eu simplesmente não contei com a possibilidade de ver Li Chuan. Eu só queria dar uma olhada rápida na cidade em que Li Chuan morava e eu ficaria satisfeito.

Ao amanhecer, o avião atravessou a neblina matinal, florestas e colinas e chegou a tempo ao aeroporto de Zurique. Eu não tinha bagagem grande e só tinha uma pequena mala de mão. Eu segui o enorme grupo de pessoas e senteino trolley que vai do terminal dois ao terminal um e passou pela imigração.

Não havia muitos turistas no aeroporto, parecendo muito espaçoso. Os assentos em forma quadrada, o chão de mármore gelado e as esculturas negras modernas emitiam um sentimento alienado. As vigas de aço centrais cinzentas que sustentavam o teto davam a sensação de ir para o espaço sideral. Felizmente, pode-se ver uma enorme parede vermelha ao subir e descer a escada rolante. Uma luz quente e clara brilhava nos restaurantes. Havia até algumas paredes de vidro com videiras crescendo, fazendo-me sentir como se eu estivesse de volta ao leste.

Eu passei suavemente pela imigração. A entrada do terminal estava cheia de pessoas pegando outras, segurando as placas.

Eu não vi o René.

Eu esperei por mais de três horas na entrada do terminal e ainda não vi a sombra de René. Comecei a me censurar por ser imprudente. Eu pensei que desde que eu enviei uma mensagem de texto para René, ele definitivamente entenderia. É possível que René estivesse ocupado ou tenha esquecido de ligar o MSN. Além disso, ele era uma coruja da noite e dormia até o meio-dia antes de se levantar.

Era quase meio-dia, meu estômago roncou de fome. Fui a um pequeno restaurante próximo e comprei um sanduíche. Eu não ousei comer no pequeno restaurante por medo de René não ser capaz de me encontrar quando ele me pegasse. Então eu fiquei na entrada do terminal.

Continuei a esperar até a uma da tarde e finalmente não consegui mais ficar parado. Fui a uma cabine telefônica e liguei para Li Chuan.

O telefone foi atendido depois de dois toques.

“Guten tag.” Era uma voz masculina profunda e baixa elegante, Isso era incomum. Não foi uma enfermeira. Surpreendentemente, Li Chuan pegou o telefone diretamente.

"Li Chuan!"

"Xiao Qiu?" A última sílaba subiu com o tom assustado.

"Uh-huh, sou eu. Eu tenho algo que eu preciso encontrar René para. Você tem o número do celular dele?

“Sim”, ele disse, “René e Ji Chuan estão na Itália. Por que você precisa dele?

Eu me senti tolo: “René… está na Itália? Eu ... não tenho nada ... é apenas algo para traduzir. "

"Ele acabou de sair ontem." Ele fez uma pausa e disse: "Se isso tem a ver com a tradução, é o mesmo se você procurar por mim."

"Não tem nada a ver com você. Tchau, fale com você na próxima vez. Eu estava prestes a desligar.

"Espere!" Um grito vem do outro lado.

"O que é isso?"

"Xiao Qiu, onde você está?" Ele perguntou sombriamente.

“Onde mais eu estaria? Pequim, escritório da CGP. ”

"Por que o identificador de chamadas diz o aeroporto de Zurique?"

Acabou, eu fui pego! Wah! Eu neguei categoricamente: "Isso não é possível. Eu estou claramente em Pequim. Seu telefone tem um problema. Eu estou pendurado ...

"Xie Xiao Qiu, você não tem permissão para desligar!" Li Chuan me interrompeu impaciente do outro lado e perguntou grosseiramente: "Você está no aeroporto de Zurique?"

“… Uh-huh. Eu estou aqui para passear. Eu vou embora amanhã. "Eu não pude evitar, mas minha voz baixou." Eu não estou aqui para procurar você.

"Você tem uma caneta em você?" Ele disse, sua voz se tornando excepcionalmente calma.

"Sim…"

“Escreva isso: XXXXXXXX. Este é o número do meu celular. ”Então ele disse um fio de alemão, pronunciando cada carta para mim:“ Este é o número da minha casa. Há uma chave reserva embaixo do colchonete embaixo do vaso de flores à direita da porta. Se eu não te encontrar, ligue para o meu celular ou vá direto para minha casa. Voce conseguiu?"

"Li Chuan ... não venha procurar por mim. EU…"

"Eu estou perguntando a você, você escreveu o que eu acabei de dizer?"

"Sim."

"Você sabe como chegar a minha casa?"

"Montar ... andar de ônibus?"

"Estúpido!"

"Passeio ... o metrô?"

"Estúpido!"

"Tome ... pegue o táxi?"

“Isso é mais parecido. Você tem francos suíços em você?

"Sim."

“Dê o endereço para o motorista e disse a ele: 'Fahren Sie mich bitte zu dieer Adresse' (Leve-me para este endereço). Ele vai levá-lo para a minha porta da frente.

"Você está dizendo isso rápido demais, eu não consigo escrever. Pode repetir?"

“Esqueça, não pegue o táxi. Tenha cuidado com os vigaristas. Depois de trinta minutos, se você ainda não me ver, ligue para mim a cada cinco minutos, ok?

"OK."

"Você está na entrada do terminal agora?"

"Uh-huh".

"Não vá a lugar nenhum, eu vou buscar você. Pense nissoVou levar trinta minutos. ”Li Chuan me ameaçou do outro lado,“ Se eu não conseguir pegar você e não receber sua ligação, eu vou ligar para a polícia. Compreendo? Se você desaparecer, pode haver infortúnios inesperados. Eu pulo imediatamente de um prédio, entendeu?

"... entenda."

Ele desligou.

Soltei um suspiro, fui ao pequeno restaurante e comprei uma enorme taça de sorvete. Eu acabara de me lembrar de que havia esperado ansiosamente por seis horas na entrada do terminal. Minhas duas pernas já estavam doendo.