Li Chuan’s Past - Chapter 48

CAPÍTULO 48

Eu lentamente caminhei em direção à entrada principal com Li Chuan. O chofer já estava esperando por ele.

Li Chuan abriu a porta do carro alemão extremamente espaçoso para mim e me deixou entrar. Entrou e entregou as muletas ao motorista para colocar no porta-malas. Seu corpo inteiro irradiava uma fragrância refrescante.

"Eu mandei o Xiao Wei pedir comida vegetariana só para você". Ele disse: "Você mudou de novo para comer vegetariano?"

“Contribuir para o ambiente mundial.”

Ele riu levemente.

"Do que você está rindo?"

"Eu pensei que tudo sobre você provavelmente mudou em todos esses anos, mas apenas o seu hábito de comer definitivamente não mudaria."

“Eu mudei muito?”

Ele se virou para olhar para mim: “Não, nada sobre você mudou. Como eu gostaria que você pudesse ter mudado um pouco.

"E quanto a você? Você mudou?"

"O que você acha?"

“Você também não mudou nada. Além de ficar cada vez mais longe de mim.

Nós dois entramos em silêncio. Nós rapidamente chegamos ao restaurante Hui Xian.

Além de algumas pessoas nos departamentos de gráficos e administração, praticamente todo mundo no CGP tinha carros. Aqueles poucos secretários que não tinham carros vieram com os carros do diretor Jiang e do diretor Zhang. Talvez fosse porque havia abalone para comer, mas quase todos tinham notificado sua família. Quando chegamos à entrada, Li Chuan foi parado pelos dois executivos que esperavam para conversar com ele. Eu vi Eason e Emma na sala de jantar do restaurante e rapidamente fui cumprimentá-los.

"Suspiro, estou um pouco arrependido. Se eu soubesse que havia abalone para comer mais cedo, eu teria voltado a ser vegetariano alguns meses depois. ”Eu disse rindo.

“Li Chuan sabe realmente como cuidar das mulheres. Ele sabia que as mulheres do nosso grupo de tradutores são loucas por frutos do mar. Se fosse a sua preferência, ele provavelmente teria apenas macarrão. Xiao Qiu, sente-se à nossa mesa! ”Como Li Chuan pegou o sapato de Emma esta manhã, Emma não poupou esforços para elogiá-lo hoje.

"Claro, eu vou perguntar onde o prato vegetariano é colocado."

"Eu vou perguntar. Senhoras, por favor, sentem-se. Deixe os homens dirigirem os recados. Eason nos tratou com cortesia.

Aqueles no grupo de tradução trouxeram seu marido e filhos ou seus namorados. Emma trouxe o Sr. Su com quem ela estava namorando há um mês. Depois que Eason instruiu os garçons, ele se sentou ao meu lado.

Tomei um gole de chá e vi Li Chuan se sentar em uma mesa bem longe de mim.

Uma vez que os pratos foram servidos, os garçons trouxeram uma taça de abalone Longjing para todos. Um guisado de tofu chinês foi colocado por mim. O prato de vegetais que Xiao Wei pediu para mim era aromático e picante. Comi com grande vigor e dei uma olhada no grupo de amantes malucos de frutos do mar saboreando o abalone e a lagosta. Mesmo Eason não foi exceção. Depois, o marido de Li Sha, do grupo alemão, começou a contar histórias atrevidas: “Diziam que, quando eu estudava no exterior, no país M, as estrias estavam na moda. Mesmo as mulheres idosas de 70 anos queriam experimentar. Um grupo de homens idosos estava jogando xadrez quando mulheres idosas nuas corriam por eles. Um dos homens disse: "Isso é realmente chocante! Por que eles não passam roupas tão enrugadas? Os dois bolsos são até colocados do lado de fora.

As moças tremiam de rir. Eu segui desatentamente, meu interesse diminuindo.

Eason me observou em silêncio, parecendo sentir que eu não estava de bom humor. Ele perguntou se eu queria ir ao observatório para ver as estrelas recentemente. Eu disse que eu tinha muito trabalho de tradução e não podia no momento.

Enquanto estava brindando com alguém, vi Li Chuan comendo com extremo refinamento, como se seu apetite tivesse sido restaurado. Todo mundo estava bebendo, mas ninguém insistiu para que ele bebesse. Meu coração se afrouxou gradualmente e, sentindo que eu estivera esnobando Eason, comecei a perguntar entusiasticamente sobre a ciência geral. Depois que Eason me contou um monte de matéria negra, partículas e histórias quânticas, ele começou a apresentar seu livro favorito para mim, “Biography of Physics”. Ele disse que leu o livro mais de cem vezes desde que era criança e inspirou nele o sonho de se tornar um cientista.

"Qual é o seu livro favorito?" Ele perguntou.

“‘ Um Sonho de Mansões Vermelhas ’”

Eu era um estudante de humanidades e, é evidente, que os livros eram o meu tema favorito para falar. Antes, Li Chuan e eu deitávamos na cama e conversávamos sobre os livros que gostávamos em comum: "On the road", "Stepphenwolf", Shakespheretragicomedies… e não iria dormir. Depois de ficar deitado na cama por tanto tempo, fui capaz de mudar, aos poucos, Li Chuan, outrora de ciência e engenharia, para um homem alfabetizado avançado.

"Eu nunca li" Um sonho de mansões vermelhas ".

"Você já leu" Romance dos Três Reinos "?"

"Não ... eu assisti a série de tv."

“Além dos livros de física, que outros livros grossos você leu?”

"A biografia de Albert Einstein" conta? É muito grosso, mais de 600 páginas. ”

Eu olhei para ele, quase engasgando com a berinjela na garganta. Como as pessoas podem ser tão diferentes umas das outras?

Eu vi Li Chuan na distância dos cantos do meu olho. Ele estava prestes a sair. Ele educadamente disse algumas palavras para as pessoas ao seu redor e, em seguida, caminhou lentamente até a saída dos fundos.

Antes de me sentar, fui ao banheiro uma vez atrás. O restaurante de alta qualidade tinha um banheiro de alta qualidade. Havia bancadas de mármore impecáveis ​​com flores arranjadas e incenso sereno. Havia um banheiro e vestiário dedicado a pessoas com deficiência.

Trinta minutos se passaram e Li Chuan ainda não retornou.

Pedi licença para ir ao banheiro e caminhei até o corredor dos fundos. Um servidor estava parado ali, “Com licença, senhor. Posso te incomodar por alguma coisa?

“Senhorita, você precisa de ajuda com alguma coisa?” O servidor me perguntou com muita cortesia.

"Uma das saúdes do meu colega não está tão bem recentemente e muitas vezes desmaia. Ele foi ao banheiro e não voltou em trinta minutos. Eu poderia pedir para você entrar e ver se alguma coisa aconteceu para mim?

"Por favor, espere."

Eu disse a ele como era o Li Chuan. Empurrou a porta, entrou e rapidamente saiu de novo: - Talvez aquele cavalheiro tenha bebido demais. Ele está vomitando muito a sério. Perguntei se ele precisava de alguma ajuda, ele disse que não.

Parece que as pessoas costumavam vomitar no restaurante. O servidor tinha um olhar calmo no rosto.

"Tem mais alguém no banheiro?", Perguntei.

"Não."

"Você pode me ajudar?" Entreguei-lhe 50 dólares, "Por favor, ajude-me a cuidar dele. Se ele não pode andar, por favor, apoie-o. Se o estado dele é crítico, preciso levá-lo ao hospital.

"OK."

Eu parei do lado de fora do banheiro, vigiando a porta. Isso me lembrou de quando estávamos comendo em Kunststuben, em Zurique, e ele foi para o banheiro no meio do caminho. Foi por um longo tempo e quando ele voltou, ele não tocou a faca e o garfo novamente. Eu acho que ele já estava vomitando naquele momento. Foi só que ele não me deixou saber.

Depois de mais vinte minutos, a porta finalmente se abriu. Li Chuan saiu de cabeça baixa.

Quando ele me viu, ele não disse nada. Ele foi direto para o sofá ao meu lado e sentou-se.

"Li Chuan, você tem que voltar e descansar, ou talvez ir ao hospital."

"Você pode me dar um copo de água?" Ele disse miseravelmente.

Fui pegar uma garrafa de água, me agachei na frente dele e servi uma xícara pequena para ele. Ele pegou uma pílula para evitar vomitar no bolso do peito e engoliu-a junto com água com grande esforço. Ele nem tinha terminado de engolir antes que um som "wah" saísse e ele vomitasse. Eu apenas fiquei bem na frente dele e ele vomitou em cima de mim. Felizmente, não ficou no meu rosto.

Eu fechei meus olhos. Mesmo que fosse o vômito de Li Chuan, o vômito ainda era vômito.

"Eu sinto muito ..." Ele tirou um lenço de sua bolsa. Eu o parei, segurei-o no sofá e lhe entreguei outro copo de água, “Tome seu remédio. Sente-se lá e não se mova.

Eu removi minha camada externa e fui para a sala de jantar para procurar seu motorista. Eu então silenciosamente dei uma explicação ao diretor Jiang. O motorista pegou uma cadeira de rodas no banco de trás e trouxe Li Chuan para o carro.

Liguei para René na estrada, perguntando se Li Chuan precisava ser enviado para o hospital. Ele disse que não, que poderíamos trazê-lo de volta ao hotel. O carro parou no Gang Ao Center Swiss Hotel na Dong Er Road. René já estava esperando lá embaixo por nós.

Trouxemos o letárgico Li Chuan para o seu quarto. René ajudou-o a vestir o pijama e Li Chuan adormeceu atordoado.

"Ele não disse que só iria trabalhar por três horas por dia?" René me perguntou quando voltamos para a sala de estar, "Como é que Alex ficou o dia todo?"

"Talvez porque hoje foi o primeiro dia, ele não queria sair muito cedo?"

René andava ansiosamente pela sala enquanto segurava uma xícara de café.

“René, por que Li Chuan sempre vomita? Ele já vomitou duas vezes hoje.

“Alex tem que tomar um tipo de medicamento todos os dias. Esse tipo de medicação irrita o estômago, então ele sempre quer vomitar. Além disso, ele fica facilmente fatigado e se cansa, mesmo se movendo um pouco ”.

Lembrei-me da pílula branca que ele tomava todas as manhãs: "É a pílula que fortalece os ossos?"

"Não. Mas ele ainda pode tomar Phernergan.

"Phernergan?"

“Um tipo de pílula para parar de vomitar. Também tem efeitos colaterais. Vai baixar a pressão sanguínea e ele vai facilmente desmaiar.

Eu tomei uma lufada de ar frio, "Então isso não significa que ele vai querer vomitar todos os dias? Não pode comer todos os dias?

René riu amargamente: "Você está certo. Alex é bastante tenaz. Ele vomitará e depois comerá. Coma, depois vomite. Ele come várias vezes ao dia, então ele não parece muito magro, certo? Caso contrário, ele já se tornou um esqueleto.

"René", eu disse, "estou muito preocupado com Li Chuan assim. Eu vou ficar aqui com ele esta noite.

"Isso ... Alex não vai concordar com isso."

"Alex já está dormindo."

René pensou sobre isso e disse: "Tudo bem, eu vou entregá-lo para você. Voltarei ao lado para ler o material. Se houver alguma coisa, venha bater na minha porta.

Eu o acompanhei até a porta e perguntei: “Parece que a doença de Li Chuan não melhorou muito. Por que vocês voltaram para Pequim? Não vai ficar melhor na Suíça? Há muito trabalho em Pequim e ele não pode descansar. Os tratamentos médicos necessários provavelmente não podem acompanhar. ”

“Toda a família se opôs a ele, mas Li Chuan persistiu em vir.”

Foi minha culpa. Li Chuan voltou para manter sua promessa. Mas esse idiota! A promessa não é tão importante quanto a pessoa que mantém a promessa!

Eu rapidamente disse: "Então, vou tentar convencê-lo."

Ele olhou para mim e de repente suspirou: - Você não precisa tentar, Annie. Li Chuan não planeja voltar para a Suíça. Ele disse que gostava de Pequim e ficaria aqui para sempre. ”

Quando ele disse isso, sua voz estremeceu ligeiramente. Parecia que ele queria outra coisa, mas no final ele não disse nada e fechou a porta.

Li Chuan dormiu pacificamente enrolado com as sobrancelhas unidas.

Eu olhei para o meu relógio, ainda eram oito. Ele costumava ir dormir à meia-noite. Fui ao banheiro, esquentei uma toalha molhada e o ajudei a enxugar o rosto. Ele se moveu um pouco, virou-se e adormeceu novamente.

Li Chuan sempre amou a limpeza. Não tomar banho antes de dormir era inimaginável para ele. Além disso, ele vomitou duas vezes hoje. Fui ao banheiro e mudei para outra toalha. Eu desfiz o pijama dele e levemente limpei seu corpo. Ele mentiu ali, imóvel, com as sobrancelhas unidas, parecendo muito fatigado e fraco. Sua respiração era lenta e às vezes seu dedo tremia de repente. Às vezes, seus cílios eram os que tremiam como se ele estivesse prestes a acordar. No final, ele não tinha força e seus olhos caíram pesadamente para trás. Suas panturrilhas estavam frias e levou muito tempo para eu aquecê-las com a toalha quente.

Depois de fazer tudo, troquei o abajur da escrivaninha pela cama até o ponto mais escuro. Segurei sua mão e silenciosamente olhei para ele sob a luz fraca. Li Chuan caiu ainda mais no sono. Suas sobrancelhas se alisaram e o rosto ficou em paz. Ele continha um traço de sorriso, como se estivesse tendo um bom sonho.

Às 3 da manhã, Li Chuan começou a se mexer na cama. Eu corri para a sala para derramar leite. Quando voltei, ele já estava de olhos abertos.

Ele olhou para mim e depois olhou para o relógio. Ele pegou o leite e perguntou surpreso: "Xiao Qiu, por que você ainda está aqui?"

"Eu estava com medo de você ainda vomitar, então eu fiquei aqui com você."

Ele levantou a cabeça e olhou em volta: "Eu ... vomitei de novo?"

“Não, você dormiu esse tempo todo. Dormir muito bem. Você está bebendo o leite rápido demais, tome cuidado para vomitar de novo.

Ele sentou-se, mas não conseguiu sentar-se firmemente e teve que se sustentar com um braço. Eu encontrei um travesseiro para colocar debaixo da cintura dele.

"Você ... esteve aqui o tempo todo?"

"Mmmm"

E então, ele perguntou algo que eu nem sabia se ria ou chorava, "O que você fez aqui?"

"Eu não fiz nada. Apenas sentei.

"Quando voltamos?"

"08:00."

“São 3 da manhã agora. Você acabou de ficar sentado lá por sete horas?

Oh cEu fiz algumas outras coisas. Eu sorri maliciosamente.

Apressadamente, estendeu o braço para os cobertores e, ao se ver completamente vestido, afrouxou o fôlego.

Eu olhei para ele rindo e não disse nada. Ele descobriu que ele já estava de pijama e disse envergonhado: "Você se aproveitou dos fracos".

“Você vomitou duas vezes hoje. Você deve ter querido vestir roupas limpas antes de ir dormir, certo? Coloquei meu rosto na frente dele e balancei a cabeça.

Ele terminou o leite em dois tragos. Sua energia foi muito melhor. Ele tirou os cobertores e levantou-se para vestir as roupas. Enquanto se vestia, ele perguntou: "Você jantou depois?"

"Não, atualmente estou com fome agora."

"Eu também estou com fome."

Depois de se vestir e colocar o relógio, ele disse: “Vamos descer e comer lanches à meia-noite. Depois que comermos, vou te levar para casa.

"Bem."

Pegamos o elevador e encontramos um restaurante de vinte e quatro horas.

Li Chuan só podia beber mingau, o tipo Canto. Eu pedi uma refeição vegetariana e adicionei uma sopa de batata.

Nós dois estávamos com fome e comemos em silêncio por dez minutos.

Eu poderia dizer que Li Chuan não tinha muito apetite. Levou muito tempo para engolir. Mas ele comeu com esforço e derramou colherada após colher em sua boca.

Depois de algum tempo, ele finalmente não conseguia mais comer. Ele pegou o guardanapo, limpou a boca e estava prestes a falar quando eu prontamente o interrompi: “Não diga nada, Li Chuan. Eu sei o que você quer dizer.

“O que eu quero dizer? Conte-me."

"Você quer dizer", eu imitei o tom dele, "Xiao Qiu, você deve seguir em frente. Esse jovem sentado junto com você hoje não é ruim. Você e ele têm química, desenvolvem bem.

"..."

"Você viu como estou doente agora. Não é que eu não te queira. Eu realmente não tenho escolha.

"..."

"Quantas vezes eu lhe disse, a vida não pode ser jogada fora por um breve período de felicidade."

"..."

"Não venha me procurar no futuro. Mesmo se você me ver morrer, me deixe em paz. Você e eu não temos mais relação um com o outro. Eu dei uma mordida na fruta e disse: "Não é isso que você quer dizer?"

Li Chuan olhou para mim e disse fracamente: "Já que você já sabe disso, eu não direi nada".

“Li Chuan, se o seu corpo fosse saudável, não tivesse nada de errado com isso, e você quisesse que eu fosse embora, eu deixaria ir. Eu já vivi por cinco anos. Não posso viver por mais cinco anos? Mas você está doente. Mesmo que eu não saiba por que você está doente, contanto que você ainda esteja doente, eu definitivamente não irei embora. Eu definitivamente não ficarei de lado e assistirei porque você é muito importante para mim. Se você não estiver cansado, continue repetindo. Ele só vai entrar no meu ouvido esquerdo e sair do jeito certo.

Eu lambi meus lábios e sorri: “Para mim, o amor é um presente. Isso não significa que você tem, se você puder dar. Mas é isso que você tem, se você já deu. ”

Enquanto ele ouvia isso, Li Chuan manteve a cabeça baixa. Suas mãos tremiam ligeiramente.

Depois, ele me levou para casa e não disse nada no caminho.

Quando chegamos aos apartamentos, respirei fundo e disse: “Li Chuan, volte para a Suíça. Não fique aqui.

"Por quê?"

"Sua doença ainda não acabou. Há muitas pessoas aqui e você tem um sistema imunológico fraco. As chances de você se infectar são altas ”.

"Você não disse que eu e você não tínhamos mais relação um com o outro?" Ele zombou: "Por que você está se importando com a minha doença e paradeiro?"