Maou Na Ore To Fushihime No Yubiwa - Volume 3 - Chapter 5
Advertisement
Capítulo 5: Circunstâncias de Iris [ editar ]
2º dia de vida no Netherworld.
Embora pela manhã, como no dia anterior, nós brincamos na praia privada exclusiva do demônio, da tarde em diante, fomos passear enquanto comprávamos as coisas para o jantar.
Isso resultou da hora do jantar de ontem.
Uma vez que, não gostando dos pratos do Netherworld servidos pela equipe do hotel, minha irmã apresentou uma queixa, os cozinheiros especializados no hotel, não familiarizados com a cozinha do mundo humano, estavam em uma perda completa sobre que tipo de comida para servir.
Então, seguindo a sugestão de Lilith-san "por que você não tenta escolher a comida que vai comer?", Chegamos até o distrito de compras do Netherworld.
Parece que há dois lugares nesta ilha com supermercados que transportam alimentos do mundo humano, então tivemos que nos dividir em duas equipes para comprar todos os ingredientes necessários.
Como não tínhamos tempo para discutir como dividir as equipes, decidimos por meio de uma loteria [1] feito por Lilith-san.
Os resultados da loteria.
Eu e a íris.
Zonmi e Kyouko e Manami.
Nós fomos divididos nessas duas equipes.
Aposto que Lilith-san manipulou os resultados.
Se não, está indo tão bem com o que aconteceu ontem ... Não tem como esses resultados saírem.
Vamos fazer uso da ajuda de Lilith-san com gratidão.
& times;××
Então, a chance chegou para fechar a lacuna com Iris, mas.
'' ... ''
'' ... ''
Guuuh A conversa não é muito animada.
Venha para pensar sobre isso, (desde que eu entrei no ensino médio) esta pode ser a primeira vez.
Saindo às compras, só nós dois sozinhos assim ...
"Hey ... Iris."
'' ... O que você quer? '
"Bom tempo hoje [2] ... "
''Assim parece.''
"Haha ... Haha"
'' ... ''
'' ... ''
E a conversa cessou mais uma vez.
Eu pensei que a minha resistência às meninas tinha subido um pouco desde que Zonmi começou a trabalhar na minha casa ... Parece que eu estava enganado.
''Wha? Isso mesmo, você não está vestindo seu manto de costume hoje?
Enquanto ia por tentativa e erro para esticar a conversa, eu soltei essa pergunta.
As roupas de Iris para hoje eram uma combinação chique e moderna de uma minissaia e leggings em uma parka xadrez.
'' ... Agora mesmo neste lugar, não há como eu fazer isso. Essas são roupas herdadas da linhagem do dragão vermelho.
''? Normalmente não é o contrário?
Apesar do Netherworld ter sido tingido na cultura do mundo humano ... Este é realmente um mundo diferente.
Olhando ao redor da área, eu podia ver um monstro meio-humano meio-cavalo puxando um carrinho grande e algo como um pterossauro [3] subindo os céus.
As vestes vermelhas que Iris usualmente usa (embora fora de lugar no mundo humano), elas poderiam ser usadas sem que fosse aqui no Mundo Inferior.
'' ... ''
'' ... ''
Isto é mau.
Íris, de cabeça baixa e em silêncio, não levanta os olhos.
Será que eu, mais uma vez ... pisei em uma mina terrestre escandalosa?
Percebendo algo estranho, abriguei essa dúvida.
"Ah ..."
Errado.
Não é como Iris lança o olhar para baixo com um semblante ferido.
Isto é ... A mesma reação que ela mostrou no primeiro dia, quando ela foi cercada por aquele batalhão de empregadas.
Cara pálida, a figura de Iris, andando com um andar instável ... Era como se ela estivesse com medo de alguma coisa.
Mas por que?
O que diabos é Iris com medo?
... Eu pude entender o motivo ao ouvir os sons ao redor.
''Ei. Não é aquela garota, por acaso ... Um dragão vermelho?De jeito nenhum! Os dragões vermelhos não foram aniquilados? ”“ Parece que uma criança solteira sobreviveu ... Pode ser aquela menina ”.
'' O sangue de um dragão vermelho não custa muito? Se eu sequestrar essa garota, posso ficar imundo e rico. '' 'Moron ... Pare com isso ...'
Aqueles eram olhares cheios de curiosidade lançados em Iris.
Você está brincando...?
Íris ... Só porque nascer na tribo do dragão vermelho ... Tem que ... Ser sujeito a olhares públicos como este, como se fosse completamente normal?
De alguma forma ... Desde que fui levada para o escritório de Iris, eu estava mantendo uma dúvida.
A cabana no pico de uma montanha onde Iris vive, tendo algum sentimento de vivência, não parece ser uma morada temporária.
Certamente Iris ... Pode ter vivido no mundo humano desde antes de ser nomeado domador de monstros.
Se é assim ... Por que Iris escolhera viver no mundo humano por vontade própria?
Eu acho que agora sei o motivo.
Íris, apenas andando assim no Mundo Inferior ... Cercada por uma piedade unilateral dirigida a ela ... Às vezes sujeita a olhares cheios de desejo ... Sem dúvida, deve ter sido muito desgastante para ela.
É por isso que ... Mesmo que isso signifique ficar sozinho ... Ela deve ter escolhido viver no mundo humano.
"Iris?"
Dando uma espiada no rosto de Iris, andando ao meu lado ... Grandes e gordas lágrimas se acumulavam em seus olhos.
Aah
Se eu pudesse, eu gostaria de enviar voando todos eles que estão fazendo Iris o tema da conversa deles.
Contudo.
Fazer isso não resolveria nada.
Em vez disso, fazer um grande barulho só vai abrir as feridas mais.
... Farejar.
Farejar. Farejar. Farejar. Farejar. Farejar!
Eu sou louco que, apesar da garota antes de eu ter me machucado, eu não posso fazer nada além de olhar do lado como um espectador.
Qualquer coisa. Não posso fazer nada?
Para ajudar a menina antes de mim, uma maneira satisfatória
...
......
Eu penso e penso.
Esse lixo inútil de um cérebro meu não me dá uma resposta clara.
Não sabendo o que é o melhor que eu poderia fazer
Antes que eu percebesse, tirei minhas roupas.
"Ei, olha ... aquele cara"
"Uwah ... o pior"
"Poderia ser ... um exibicionista?"
Senti como, instantaneamente, todo o olhar cheio de curiosidade dirigido a Iris se virou para mim.
... Compreendo.
Mesmo se eu fizer isso, não vai resolver o básico.
No entanto, se minhas ações ajudarem a diminuir o fardo sobre Iris ... Eu quero fazer qualquer coisa que eu puder por ela.
'Wha, whawha. Tu ... O que tu estás a fazer!
No final, percebendo que algo estava errado em seu entorno, Iris, num tom confuso, mostrou-se desanimada.
''Ele Ele! Você não sabe? No mundo humano, em áreas perto da costa ... Não é estranho vagar fora em trajes de banho?
'' ... E-mesmo que seja assim, que necessidade você tem que despir agora !? '
''Minha culpa. Parece que o Sol do Netherworld é muito quente para mim ... "
O que você está dizendo? Sobre o Sol do Submundo ... Não são os seus raios suficientemente fracos para o ghoul vagar aro ... ''
Parando no meio da frase, parece que Iris percebeu minha intenção.
Iris, com as bochechas furiosamente ruborizadas, murmurou algo ininteligível.
"Embora seus sentimentos me deixem feliz ... Coloque suas roupas rapidamente. Para mim, andar ao lado de um homem com a parte de cima do corpo nu ... É embaraçoso.
''... ESTÁ BEM.''
Desde que parece que ela realmente não gosta, eu coloco minhas roupas em um flash.
Então é isso.
Pode estar afirmando o óbvio, mas ... Como esperado, é constrangedor para Iris andar além de um homem seminu.
''... Sobre isso. Obrigada.
''Milímetros? Você disse alguma coisa?
'' N-não, eu não disse nada. Domador de monstros ... Este ressentimento envergonhou um nobre dragão vermelho como eu ... 'A sarjeta te custará muito.'
Embora esta tática tenha terminado em um erro magnífico ... Falando dos resultados, parece que não é como minhas ações haEu fui totalmente inútil.
As ações desta vez podem ter sido mais evidentes do que nunca.
E com isso é o caso encerrado ... Dizendo isso com confiança, posso concordar com isso de longe. A partir de então, Iris, sem prestar atenção aos olhares ao redor, recuperou seu humor habitual.
& times;××
Tendo concluído as compras sem maiores problemas, o jantar de hoje foi muito normal, totalmente diferente do da noite anterior.
Tem sido um longo tempo desde que nós poderíamos ter uma refeição tão decente!
Com isso, os espíritos de Kyouko&Manami se levantaram.
Sobre isso, isso não é suficiente para durar até o dia depois do jantar de amanhã?
Já que compramos tantos ingredientes, não poderemos provar o alimento dos Netherworld por um bom tempo.
Apesar de pensar que me deixa um pouco triste, se eu comesse a cozinha do Netherworld todos os dias, mais cedo ou mais tarde, já que perdi a sensação de normalidade do mundo humano, sinto que vou ser puxado para este lado.
"Chiharu. Você já pensou em seus planos para amanhã?
Disse Zonmi, comendo as bochechas cheias de seu karaage favorito. .
"Isso é justo. Desde que chegamos expressamente ao submundo, amanhã eu pensei em esticar minhas pernas e sair por aí vendo lugares.
''Entendo. Sightseeing? ’
"Aliás, Zonmi é a sua cidade longe daqui?"
''É assim mesmo? Para dizer a verdade, não é tão longe. Andando de barco no porto, não seria meio dia?
''Entendo. Não é apenas um pouco longe demais?
"Embora eu esteja feliz que Chiharu mostre interesse nos ghouls ... Falando francamente, eu acho melhor você desistir."
''Por quê?''
Desde Chiharu, seja como for, sua irmãzinha tem que nos acompanhar, o perigo é grande demais.
Como esta área é uma zona neutra feita para os turistas, é seguro, mas há muitos no Netherworld que não possuem bons sentimentos contra os humanos.
''... É assim mesmo?''
''Sim. Para ser exato, atualmente a ordem pública do Netherworld pode ser considerada a pior em um longo tempo. Afinal, não há Maou governando o Netherworld.
''Exatamente. Chiharu-sama. ’
Lilith-san, que estava olhando para nós, jantando, entrou.
Eu já expliquei isso para você antes, mas atualmente estamos em um estado crítico de divisão entre conservadores, que querem manter o status quo no Netherworld, e os reformistas, que querem que o Netherworld invada e controle o mundo humano.
Por esse motivo, peço-lhe que não saia da ilha enquanto durar esta viagem.
''... Entendido.''
Não é como se eu quisesse deixar tanto essa ilha.
Vamos humildemente aceitar o aviso dos dois.
Depois disso.
As ideias que discutimos para os nossos planos para o amanhã não vieram juntas.
No final, com os planos para o amanhã ainda indecisos, o jantar daquele dia chegou ao fim.
& times;××
''Eu sei! Vamos todos assistir a um filme! ’
Tendo terminado o jantar, sem saber o que fazer com o nosso tempo livre, com essa sugestão da minha irmã, todos nos reunimos na sala de teatro do hotel.
Vendo Manami tendo sua tão esperada oportunidade como aquela, nós apenas fizemos um sorriso irônico.
Eu diria que vem do ódio que ela tem por Zonmi.
O pacote de DVD que minha irmã trouxe do mundo humano, que tem o título '' Dokidoki ☆ Zumbi pânico '' [5] impresso sobre um logotipo barato, cheirava a um filme da série B.
O enredo do filme foi simplesmente a principal personagem feminina do meio escolar Airi (É minha imaginação? Eu ouvi o nome em algum lugar [6] ) andando por aí destruindo zumbis com armamento pesado.
Francamente falando, o enredo é diferente de qualquer outro que eu já vi, mas ... Estranhamente, a falta de reviravoltas na história pode ser uma coisa boa.
Ao cortar o enredo, as cenas de ação da heroína feminina de ensino médio que são o ponto de venda tornam-se mais proeminentes e o trabalho em si ganhou em qualidade.
... O único grande erro é que, uma vez que cada vez que eles destruíram um zumbi minha irmã riu segurando seus lados enquanto sinalizando Zonmi com o dedo, não conseguimos nos concentrar no filme.
Uma vez que é uma instalação pública, Zonmi não podia fazer nada além de manter sua raiva, mas ... Seria terrível se um pânico de zumbis acontecesse no mundo real.
''? Agora que penso nisso, para onde Iris foi?
O último estágio do filme.
Em torno da cena chocante em que a personagem principal, Airi, dirigiu um caminhão de lixo enquanto deixava escapar uma voz estranha, atropelando as hordas de zumbis que continuavam surgindo, percebi que Iris havia desaparecido sem ser notada.
"Agora que você mencionou, não consigo encontrá-la."
"Se você quer dizer Iris-chan, parece que ela saiu da sala há pouco tempo."
''Mesmo!?''
''Sim. Mas ela parecia que não se sentia bem, eu me pergunto se a barriga dela doía ...
''Desculpa. Eu tenho que ... Ir ao banheiro por um tempo.
"Eeh!? Não é agora mesmo a melhor parte !? ’’
'' Aah. Parece que me deixei levar e comi demais para o jantar.
'' Haru ... Você está bem? Desde ontem você comeu apenas aquelas coisas estranhas ...
'' Aah. Obrigado pela preocupação. Estou bem.''
Com essas palavras, saí da sala.
Estou curioso sobre como o filme continua, mas o que tenho que fazer agora é outra coisa.
Mas é assim mesmo?
Meu objetivo para essa viagem é "conhecer Iris".
Para entendê-la ... sinto que não posso perder nada que a deixe desconfortável ou que sinta falta de algo que pareça errado.
Eu honestamente não tenho a menor ideia de onde Iris poderia ter ido, mas ... Ela não deve ter ido muito longe.
Se eu pesquisar completamente, posso encontrá-la.
Fazendo minha determinação, comecei a correr aleatoriamente pelo longo corredor.
& times;××
Eu consegui determinar o paradeiro de Iris muito rápido.
Depois de uma rápida busca, pude ver a cortina no final do corredor tremulando com o vento.
Quando entrei pela janela, lá estava Iris, apoiando o corpo no corrimão da varanda.
Íris, com os cabelos soltos, fitou a paisagem enquanto se perdia em pensamentos.
Cercada por uma aura maravilhosa sob o luar, Iris parecia mais madura do que o habitual.
Com essa visão, que parecia ter sido tirada diretamente de uma cena em um filme ou um drama, meu coração inconscientemente começou a bater mais rápido.
''Íris!''
Como se ela tivesse notado minha presença de antemão, Iris olhou para trás em silêncio, sem demonstrar a menor surpresa.
'' ... Por que você está aqui? '
''Essa é a minha fala! Por que você saiu sozinho?
'' Nenhuma razão. Se empurrado, eu só queria sentir a brisa noturna.
"Isso é mentira, não é?"
'' ... ''
Eu quero saber seus verdadeiros sentimentos. Olha, sou um idiota. Se você não colocar isso em palavras, não vou saber.
"Tu queres conhecer os meus verdadeiros sentimentos ... Tu dizes?"
Os olhos da íris ficaram afiados.
A partir desses olhos veio alternativamente uma ira feroz e um tom de tristeza ... Mais uma vez, me fez entender que a vida dela era completamente diferente daquela que tínhamos.
'' E o que você pretende fazer comigo?
Como já te avisei antes, não os considero "camaradas" nem "amigos". Desde o início, eu não tinha necessidade de tais coisas.
'' ... ''
Iris não nos considerou como "camaradas" nem "amigos".
Essas palavras foram honestamente um choque para mim, mas ... eu poderia pensar o contrário.
Se ela não nos considera como "camaradas" ... De agora em diante eu deveria fazê-la nos considerar como tal.
Nesse caso, deixe-me dizer uma coisa. Por que você, com tanta obstinação ... nos rejeita?
''... Isso é.''
Pelo menos eu ... Sempre pensei em você como um camarada querido.
É por isso que o que eu digo pode estar sendo agressivo, mas ... Não posso, pelo menos, deixar isso claro para você? ”
Como eu perguntei com um tom sério, logo depois Iris lentamente abriu a boca.
"Ganhando algo e perdendo algo, é o mesmo."
''... O que isso significa?''
Quando eu perguntei, Iris, levantando os olhos para o céu estreladodo Netherworld, começou a me dizer com uma voz calma.
No Netherworld não existe tal conceito como eterno.
Portanto, se algo é para ser ganho, inversamente algo mais deve ser perdido.
Talvez você ainda não saiba, mas algo insubstituível para mim que eu acreditava que continuaria eternamente, simplesmente se tornou nada.
Se esse brilho fosse perdido, eu não precisava disso desde o começo.
"Mas, não é assim que a vida ..."
"A vida não é divertida ... Você quis dizer algo parecido?"
''... Estou errado?''
Desde o começo, meu objetivo na vida ... Meu desejo era me vingar de meus parentes. Qualquer coisa fora disso é responsável por nada além de lixo. Portanto ... eu não preciso de coisas como camaradas ... Essa é a resposta para a tua antiga pergunta. Isso te agrada? ’
'' ... ''
Eu diria que aqueles eram seus pensamentos honestos. Cada palavra que ela disse teve uma ênfase que me faz pensar assim.
"Embora, a propósito, eu te conto."
Iris, voltando,
"A razão pela qual eu escapei daquela câmara foi que ... Vendo uma coisa, achei revoltante."
'' ...? Esse tipo de coisas?''
'' A atrocidade de um extermínio unilateral de uma raça.
Claro, tentei compreender isso. Isso é apenas um conto fictício ...
No entanto, acabei me lembrando de coisas ruins. Quando meus parentes foram exterminados pelos Black Tamers sobre aquele dia "
Apenas dizendo o nome dos inimigos de seu clã, os Tamers Negros, os sentimentos de Iris se tornaram altamente tensos.
"Sobre esse dia ... Até agora eu posso me lembrar claramente disso.
O fedor sufocante de sangue. Os gritos dos meus irmãos pedindo ajuda. E, acima de tudo ... O impotente eu que não podia fazer nada.
Aah Agora eu entendo.
Iris, devido a esse massacre sem sentido, sua família, seus amigos ... Tudo isso, inúmeras coisas preciosas, ela perdeu tudo de uma vez.
É por isso que ela está com muito medo de perder alguma coisa.
Desde que ela teme perder algo querido ... Desde o começo, ela não vai segurar nada como tal.
Então, para isso, ela erigiu uma parede entre nós.
'' Agora, você entende?
O que eu quero é obter força para exercer vingança por meus parentes, se eu pudesse fazer um contrato com você e obter seu poder mágico ... Eu já estarei com você. Acredito apenas em uma coisa minha própria força.
'' Aah. Eu entendo bem seus pensamentos.
''... É assim mesmo? Se tu entendes, a partir de agora abster-se de conta inútil "
"Em outras palavras ... Se eu continuar vivendo sem morrer, posso me tornar sua amiga, Iris?"
''... Wha!''
Antes da minha pergunta, Iris levantou um grito desordenado.
"Tu não compreendeste nenhuma das minhas palavras!"
''... Estou errado? Não é essa a ideia por trás de 'ganhar algo e perder alguma coisa, é o mesmo' que você disse? '
''... Entendo. Tuas palavras guardam alguma verdade.
No entanto, domador de monstros. Tua ideia tem uma grande falta como hipótese.
Isto é, quem garantirá que você não morrerá?
'' Ahaha. Isso é bom. Desde que eu não vou morrer.
'É por isso ... Mostre-me a tua base para isso ...!'
Antes da irritação aberta de Iris, eu acabei de dizer.
"Porque você vai me proteger!"
'' ... Hah !? ’'
Um ponto de interrogação extra-grande flutuou acima da cabeça de Iris.
'' Isto é, você não disse você mesmo, Iris? Você só acredita em sua força. É por isso que, quando estou em apuros, você me salvará. Dragões vermelhos não são os monstros mais poderosos? Sua força é tremenda. Tendo você ao meu lado, como eu poderia morrer?
'' ... Nu! Tu não estás envergonhado por dizer esse absurdo? U-geralmente não devem nossas posições ser revertidas?
Tu que és homem ... Não deves proteger-me, uma fêmea !? Você não acha isso embaraçoso?
''... Não. Eu não acho isso. Porque eu, em troca ... Quando você está em apuros, eu corro ao seu lado e protejo você! '
'' ... ''
Pelo menos eu ... considero você como alguém precioso ... No nível da minha própria vida.
Eu prometo. Eu ... Pode ser impossível agora, mas um dia ... Eu vou me tornar alguém capaz de te proteger com a minha vida. Assim. Desde perder não é uma opção ... Você não vai reconsiderar não precisar de amigos???
"... Você realmente pensa assim?"
Iris olhou para mim com um olhar inquisitivo.
''Claro. Então ... Iris. Fique comigo para sempre.''
Eu disse enquanto estendi minha mão para Iris, como se para apertar as mãos.
... Isso é bom. Há muitas coisas que eu quero dizer para você.
Mesmo assim, me pergunto se minhas palavras amarraram o coração de Iris ... Mas isso é outro assunto.
Eu também?
Eu acho que não é difícil mudar o senso de valores de outra pessoa com as próprias palavras.
Então, em apenas alguns minutos ... No espaço de dezenas de minutos, essa pessoa deve mudar os sentimentos que alimentou por toda a vida.
Escusado será dizer que, como Íris ... O trauma de infância que distorceu suas crenças não é superficial.
"Deixe-me pensar um pouco sobre isso."
Quanto tempo passou?
Íris, que tinha a cabeça pendurada em silêncio, suspirou e murmurou isso.
''... Entendido.''
Eu diria que o meu questionamento até agora foi um tiro pela culatra.
Como esperado, fazer Iris abrir seu coração é algo fora do comum.
Deixe-a pensar um pouco ... Não é?
No entanto, se eu pensar em como Iris foi quando a conheci ... Isso não é um pouco melhor?
"... Parece que estamos conversando um pouco demais."
Assim que ela disse isso, Iris saiu da varanda, como se estivesse fugindo de mim.
Embora eu estivesse curioso sobre o rosto que Iris colocaria depois da minha confissão única em minha vida ...
Eu não pude verificar a expressão de Iris enquanto ela corria com os pés rápidos.
Referências e notas de tradução [ editar ]
- Jump up↑ Esses tipos de loterias consistem em tantas linhas verticais quanto os participantes, conectados aos vizinhos por traços aleatórios. No topo, os resultados são escritos, depois cobertos com alguma coisa (para que alguém saiba onde está o quê). Em seguida, cada participante escolhe uma linha (em alguns casos, pode adicionar um traço adicional a cada um) e, em seguida, segue o caminho para baixo, dando prioridade aos traços laterais. Quando todos tiverem alcançado a parte superior, os resultados serão descobertos.
- Ir para cima↑ Eu não sei se esse cara está fazendo compras ou dentro de um elevador ... (/ MODE SARCASM OFF)
- Jump up↑ Um réptil voador da era dos dinossauros. Não é um dinossauro.
- Jump up↑ Como mencionado no volume 1, isso é frito, principalmente frango.
- Jump up↑ "Dokidoki" são apenas pulsos de coração.
- Jump up↑ Não muito certo, mas pode ser porque Airi (愛 理) é escrito com 愛 (amor) e 理 (razão) enquanto Manami (愛美) é escrito com 愛 (amor) e 美 (beleza) ol>
Advertisement