Maou-sama No Machizukuri! ~Saikyou No Danjon Wa Kindai Toshi~ - Volume 6 - Chapter 16
Advertisement
~ Ponto de vista de Stolas ~
A situação estava piorando no momento.
A força de luta de Stolas foi dividida em duas frentes de batalha principais: a que estava no céu contra os inimigos monstros voadores e a que estava no chão contra os monstros que atravessavam o caminho com pontos de apoio estreitos.
Os que estavam no céu estavam indo bem graças ao baixo número de monstros voadores inimigos, aos esforços do monstro A, Garuda, e ao tornado feito por vários monstros. Por outro lado, os que estavam contra os inimigos no solo estavam bastante ligados.
"Há muitos deles."
Stolas inconscientemente expressou sua queixa.
Um grande fator em porque o inimigo na terra não dominou aquele campo de batalha ainda era o monstro A ventoso.
Windy, que tinha fortes habilidades de vento e também Transfer, empregou uma tática em que se esconderia usando a magia do vento para refratar a luz e depois esconder sua presença, rastejar até um monstro inimigo A rank, e então usar Transfer para levar o alvo embora para um céu distante. Foi um movimento eficaz e mortal, mas havia vários fatores limitantes.
As desvantagens de usar Transferir em um alvo indesejado eram que o consumo de magia era extremo e que havia uma exigência de que o usuário da habilidade tivesse que estar em contato direto com o alvo. Além disso, a transferência só pode ser usada em um alvo de cada vez.
Windy já usou Transfer 12 vezes. Qualquer uso posterior parecia incerto.
'' Windy, recue e recupere um pouco de poder mágico. ''
Através do vento, Stolas retransmitiu seu comando para seu subordinado.
Windy respondeu que ele iria lutar com seu punho nu, mas considerando que sua proficiência em combate fora da magia era bastante baixa, levaria apenas a uma morte sem sentido.
Se o Windy só pudesse usar Transferir mais uma vez, seria melhor reservar aquele último uso como um trunfo.
Você já fez o suficiente. Deixe o resto para nós.''
Com palavras de relutância, Windy recuou. Tendo matado 12 monstros de rank A, na opinião de Stolas, Windy já realizou sua parte.
Até agora, em cooperação com outros monstros, Garuda matou 5 monstros de rank A inimigos.
Além disso, o Dragão Esmeralda matou 3 monstros de classificação A no início da guerra.
Tudo somado, o seu lado derrotou 20 monstros de rank do inimigo A.
"Todo mundo está realmente dando o melhor de si."
O que os fez ter sucesso até agora foram o excelente desempenho de Garuda e Windy, a habilidade de fortalecimento do exército de Rozelitte e o apoio de todos os outros monstros.
Windy foi capaz de lançar vários ataques surpresa graças aos muitos olhos que lhe forneceram os alvos apropriados e o tempo apropriado para atacar. Ocasionalmente, eles também forneciam diversões úteis.
Quanto ao lado das coisas de Garuda, embora os inimigos tivessem sido varridos pelo tornado, se o fortalecimento de Rozelitte não tivesse aumentado o número de estatísticas, os inimigos teriam certamente e rapidamente saído do tornado.
Ao combinar seus poderes juntos, os monstros de Stolas estavam indo bem, apesar da grande diferença nos números.
"Garuda!", Gritou Stolas.
''Não se preocupe. Batalha continua.
O homem-pássaro vermelho Garuda foi perfurado por uma lança. Mesmo que ele estivesse tossindo sangue, o espírito de luta nunca deixou seus olhos.
"Eu serei o único a matar este inimigo commanderrrrrrrrrrrr!"
Um monstro com o chifre de um Oni e as asas de um pássaro rompeu o furacão e depois perfurou a barriga de Garuda enquanto este se distraía com outro monstro.
O Oni voador então torceu o pulso, o que por sua vez torceu a lança em sua mão, fazendo com que uma quantidade terrível de sangue saísse da barriga de Garuda.
"Derrota, eu recuso"
Em vez de tentar puxar a lança, Garuda bateu as asas de modo que pudesse se mover em direção ao Oni voador e agarrar as duas asas. Quando ele se aproximou, a lança perfurou mais profundamente. O sangue que fluía dele também aumentava, mas, milagrosamente, a arma não penetrava em nenhum órgão vital. Assim, os dois entraram em queda livre, acelerando a cada momento que passava.
''Solte! Solte! Se você é um guerreiro de honra, apenas morra bravamente!
'' Guerreiro de honra, não. Guardião, sim.
O Oni voador lutou para se libertar, mas sem sucesso.
No último segundo, Garuda habilmente mudou sua trajetória. Em vez de bater no chão, ele fez com que apenas a cabeça do inimigo fosse atingida pela borda do penhasco. Como resultado, a consciência do Oni voador se desvaneceu e seu aperto em sua lança se afrouxou.
Quando os dois estavam perto do fundo do desfiladeiro, Garuda soltou seu inimigo ainda inconsciente, virou e subiu mais alto. Depois, ele jogou sua própria lança no inimigo, visando seu coração. Ele bateu com precisão e perfurou profundamente. Para garantir ainda mais a matança, ele mergulhou e fez um dropkick na lança firmemente alojada. Escusado será dizer que o coração do Oni foi esmagado e que já não era mais.
Sem inimigos por perto, ele então puxou a lança presa em sua barriga. Para parar o sangramento, ele cauterizou a ferida com suas próprias chamas. Depois disso, ele voltou ao campo de batalha em busca de sua próxima morte. Ou então ele tentou. Seu equilíbrio estava desligado e isso o fez cair.
Assim como Windy, sua constituição e poder mágico estavam em seus limites.
"Garuda, você também cai para trás."
Invisível. Segurando linhas de frente, prioridade. ’
"Mas você não pode lutar com esse corpo!"
'' Um soldado, eu sou, ergo, imortal, eu também sou. ... seu encorajamento, eu anseio.
Os olhos de Garuda não eram os de alguém morrendo.
Assim, o homem-pássaro ferido voou novamente.
Enquanto isso, Stolas fechou o punho com tanta força que saiu sangue.
A partir do momento, se Garuda estivesse fora de serviço, o campo de batalha no céu estaria completamente perdido.
Stolas sabia disso e, portanto, não podia expressar sua preocupação como um [Comando].
Isso a doía, mas ela não tinha outra escolha a não ser confiar em seus esforços desesperados.
E assim, o mínimo que ela podia fazer era fazer o que ele queria e dizer para ele fazer o seu melhor.
◇
Com o Windy fora do poder mágico, parar os monstros inimigos avançando no chão se tornou muito, muito mais difícil.
Não só isso, outras más notícias estavam acontecendo uma após a outra.
"Rozelitte, sangue de"
''Está tudo bem. Eu ainda não estou no meu limite, estou chegando perto disso.
Rozelitte, o monstro do tipo anjo, disse isso com um rosto medonho e pálido. ... E com sangue correndo de sua boca.
Ao ver isso, Stolas imaginou suas circunstâncias: era muito provável que Rozelitte usasse sua capacidade de fortalecimento de todo o exército até o limite.
Mesmo que o campo de batalha que foi precipício penhascos foi muito vantajoso para os monstros de [Vento] para um, eles poderiam estrangular seus inimigos o fato de que seu lado era numericamente inferior, especialmente em termos de monstros A rank, permaneceu. A razão pela qual eles poderiam retroceder era Rozelitte e sua capacidade de fortalecimento em todo o exército.
No entanto, a carga sobre Rozelitte por usar sua habilidade era imensa. Não só isso, ela tem usado por um período de tempo sem precedentes. Escusado será dizer que Rozelitte ultrapassou os limites há algum tempo. Tendo esgotado seu poder mágico, ela agora estava queimando sua força vital como combustível para manter a capacidade de funcionar.
"Já chega, você pode parar."
'' Me desculpe, mas eu prefiro não. Se eu parar agora, todos os nossos aliados na linha de frente seriam mortos. É aqui que devo arriscar minha vida. ... e eu só tenho que segurar um pouco mais, certo?
Os inimigos logo se aproximavam do lugar onde estava sua grande armadilha.
Se eles pudessem ativar essa armadilha, a batalha se tornaria muito mais fácil.
'Rozelitte, eu [Comando] você, uma vez que ativamos a armadilha, cancele sua habilidade. Até lá, não morra.
Retendo suas lágrimas, Stolas deu aquela ordem sem coração para seu subordinado.
"Com prazer ... meu Demon Lord"
Ouvindo o comando dado a ela, Rozelitte limpou o sangue em sua boca, sorriu e respondeu assim.
Depois disso, ela ativou sua habilidade mais uma vez. Como uma vela acesa antes de apagar, suas asas ficaram mais brilhantes do que nunca.
Enquanto os monstros nas linhas de frente eram inferiores em habilidade, eles lutaram bravamente, no entanto. No entanto, por mais que tentassem, eles não poderiam superar a diferença de força e, assim, foram forçados a recuar. Ser empurrado para trás não era um ato, mas não era tudo o que estava acontecendo, eles também estavam atraindo seus inimigos para um determinado espaço aberto.
Se a batalha fosse continuar em tal lugar, o lado inimigo seria capaz de fazer pleno uso de seu números e enxame o lado de Stolas. Vendo isso, o lado inimigo correu para frente.
... apenas o que Stolas estava esperando.
"Masamune!"
"Ok, princesa!"
Stolas e Masamune se comunicaram pelo vento.
Depois disso, Masamune, um monstro do tipo Kamaitachi, pulou de um penhasco.
Apesar de ser apenas um monstro de nível B, devido a ele ser um dos Monstros da Aliança de Stolas e devido a habilidade de Rozelitte, ele lutou continuamente nas linhas frontmost.
De qualquer forma, o espaço amplo e aberto onde os inimigos eram atraídos era na verdade sustentado por pilares desproporcionalmente delgados. Qualquer dano adicional a esses pilares faria com que eles quebrassem.
E assim, Masamune mirou nos pilares e disparou as lâminas de vento pelas quais Kamaitachi era conhecida.
Ao destruir alguns dos pilares, a plataforma acima ficou muito inclinada. Como tal, os monstros do [Lâmina] Lorde Demônio apressadamente tentaram recuar, mas muitos já estavam longe demais para chegar a tempo.
Aqueles que não conseguiram, então, caíram no fundo da ravina, que a visão não conseguia alcançar. Cerca de 50 monstros pereceram, sendo alguns monstros A rank.
Em contraste, os monstros de Stolas estavam calmos.
A razão para isso era porque eles estavam perfeitamente conscientes de que tal coisa estava prestes a acontecer graças à telepatia de Rozelitte, sua outra habilidade de trapaça. Devido a isso, eles sabiam quando Masamune iria destruir os pilares e quando sair voando para o céu, escapando da plataforma sobre a queda, ou de alguma outra forma.
"Com isso, as coisas devem ficar muito mais fáceis."
Stolas disse isso, aliviado.
Com a plataforma destruída e nada mais para servir de apoio, a outra ponta da sala de masmorra não podia mais ser alcançada a pé. Em outras palavras, as duas forças dos Lordes Demoníacos foram separadas.
Assim, o monstro de Stolas poderia descansar mesmo que por um pouco.
Mesmo que monstros voadores inimigos ainda pudessem atravessar a linha divisória, seus números eram definitivamente pequenos em comparação com as tropas terrestres inimigas. E graças a Garuda e depois de toda aquela luta, havia menos monstros voadores do que no começo da luta.
''Obrigado Senhor. Se isso acontecesse, eu realmente poderia ter deixado você para trás, Stolas-sama.
Rozelitte, que estava de prontidão nas proximidades, caiu no chão e disse isso.
Ouvindo isso, Stolas limpou o sangue da boca de Rozelitte.
Não diga esse absurdo. Além disso, não podemos deixar nossos guardas para baixo ainda.
"Ahaha, isso foi um pouco duro."
Não era impossível para o inimigo ter algum tipo de contra-medida inesperada, então ficar vigilante era importante.
A esse respeito, Rozelitte, que estava cansada demais para não se levantar mais, insistiu em permanecer no campo de batalha em vez de ser colocada em [Storage], dizendo que ainda podia usar sua telepatia mesmo quando estava deitada. No final, ela foi obrigada a montar um Pegasus mais baixo nas proximidades.
Alguns minutos depois, os inimigos começaram a se mover.
O [Lâmina] Demon Lord estava na frente, seguido por 10 A rank monstros e, em seguida, cem B rank monstros nas costas. Ao longo de toda a luta, o lado inimigo deveria ter sofrido alguns danos e baixas, e ainda assim não parecia que eles haviam diminuído.
'' Isso está ficando cansativo. Quanto de uma força de combate ele tem?
Stolas disse isso com um sorriso duro.
Por sua conta, eles já deveriam ter matado 23 A e, definitivamente, mais de 50 monstros de diferentes níveis. Em troca de matar todos aqueles inimigos, porém, Windy usou seu poder mágico, Rozelitte e Garuda estavam à beira de morrer, e alguns monstros que protegiam as linhas de frente estavam perdidos.
Se eles enfrentassem uma horda de inimigos agora, eles agora não teriam força suficiente.
'' [Vento] Demon Lord Stolas, você fez bem, não foi? Eu nunca pensei que eu iria levar tanto dano "
O [Blade] Demon Lord falou em um tom claro e depois riu frivolamente.
No entanto, em um instante, a expressão em seu rosto mudou.
"Eu vou fazer você pagar por reduzir minhas preciosas tropas com sua vida!"
Em um ataque de raiva, ele gritou alto.
Em seguida, alguns de seus próprios monstros de classificação B ficaram na beira do penhasco e, em seguida, fizeram blades. Essas lâminas ficaram cada vez mais longas até perfurarem o penhasco do outro lado.
Quase ao mesmo tempo, monstros Oni de grau A cujas peles eram feitas de terra apareceram e produziram grandes quantidades de terra. Esses materiais então cobriam as longas lâminas e endureciam.
Em outras palavras, usando lâminas como núcleo, o lado inimigo fez pontes.
Usando essa ponte, um após o outro, os monstros inimigos estavam indo para o outro lado.
Enquanto isso, Stolas desesperadamente destruiu seu cérebro. A princípio, ela se perguntou se era possível emboscar os inimigos que se aproximavam com a força que lhes restava. No entanto, se o fizessem com qualquer plano, truque ou estratégia, o fato era que estavam exaustos demais para fazer qualquer diferença. Tudo o que os esperava com tal movimento era a morte certa.
Se assim fosse, então eles não tinham outra escolha senão recuar. Mas, novamente, essa ravina era o local mais vantajoso para eles. Se eles se retirassem para outro lugar, era certo que teriam mais dificuldade. No final, ela decidiu se preocupar com as conseqüências mais tarde. Por enquanto, ela precisava ganhar tempo.
'Frontlines, retire-se! Masamune, Phobos e o terceiro corpo vêm comigo e protegem a retaguarda.
Sua prioridade era deixar o máximo de seus monstros escaparem.
Para esse fim, ela mesma precisava lutar. No topo de Rozelitte não sendo mais capaz de usar sua habilidade de fortalecimento, Stolas não tinha outros monstros de rank A que pudessem lutar uniformemente contra monstros de rank A do inimigo. Assim, se ela não ajudasse a segurar os inimigos, esses inimigos apenas rapidamente, talvez até instantaneamente alcançariam os monstros que escapavam.
Além disso, ela estava ciente de que o [Lâmina] Demon Lord não queria que ela fosse morta imediatamente, ele queria que ela fosse capturada primeiro. Isso representava uma oportunidade para ela, já que capturar alguém vivo era muito mais difícil do que matá-los.
Uma vez que todos os outros monstros tenham acabado de escapar, ela vai montar Phobos, o Pégaso, e escapar com toda a pressa. Apesar de Phobos ser apenas um monstro B rank, ele tinha Godspeed, os inimigos não seriam capazes de alcançá-lo.
'' Nossa, princesa, você é louco? Para que nós somos bons se deixarmos você se tornar nosso escudo? ’
"É porque ela é assim que a seguimos do fundo do coração."
''Você acertou!''
Masamune e Phobos disseram essas coisas e depois riram juntas.
E assim, com Stolas nas costas de Phobos, ela se dedicou a prender seus inimigos.
◇
Ela usava uma armadura de vento enquanto ela e seus seguidores enfrentavam os monstros do [Lâmina] Demon Lord.
Esta armadura não era apenas para proteção, era também para mobilidade. Ao liberar uma quantidade de ar comprimido, dependendo do seu movimento, isso lhe daria uma incrível quantidade de aumento de velocidade.
Já que ela tinha três [Monstros da Aliança] e era de alto nível, os atributos de Stolas eram muito mais altos do que os de um monstro rank baixo ou até mesmo médio. Além disso, ela tinha sua habilidade única altamente versátil, [Wind], em seu arsenal.
Em termos de força de luta pessoal, não havia engano que Stolas era um dos mais fortes Lordes do Demônio.
Suas primeiras vítimas foram alguns bois Oni. Usando suas lâminas de vento, ela cortou os inimigos ao meio, desconsiderando completamente os tacos que os inimigos usavam para defesa.
Escusado será dizer que a força de Stolas foi extraordinária.
"Nenhum de vocês vai passar"
Stolas declarou fortemente isso. Em reação, os monstros do [Lâmina] Lorde Demônio se encolheram.
Stolas era muito mais forte do que o esperado.
No entanto, por mais forte que ela fosse, se a ordem fosse apenas matá-la, as coisas teriam sido simples. Graças ao comando estúpido que o [Lâmina] Demon Lord tinha dado, Stolas foi capaz de ganhar um tempo precioso para seus monstros escaparem.
Enquanto isso, suas tropas só precisavam de mais um minuto para escapar. Se as coisas continuarem tão sem problemas quanto são, podemos de alguma forma controlar, pensou ela.
... Infelizmente, tal pensamento provou ser muito otimista.
Ela sentiu um impacto em sua têmpora.
Foi um ataque de longo alcance usando algum tipo de agulha grande.
Normalmente, com sua capacidade de percepção onidirecional através do vento, ela teria sido capaz de reagir a um ataque surpresa. No entanto, a tensão mental contínua, a tristeza por todos os seus monstros caídos e o cansaço do pensamento e estratégias sem parar deixaram-na terrivelmente exausta. Isso, por sua vez, fez ela focnos deixar cair alguns níveis.
Como resultado de ser atingido por esse ataque, sua consciência diminuiu e ela caiu de joelhos.
Ela rapidamente percebeu que a agulha estava atada com algum tipo de toxina paralisante.
Quando Rozelitte, o monstro do tipo anjo, se tornou um dos seus [Monstros da Aliança], Stolas ganhou a habilidade de usar [Purificação]. Ela poderia usar essa habilidade para limpar a toxina de seu corpo, mas isso precisaria de cerca de 30 segundos para fazer efeito.
Infelizmente, 30 segundos foram mais do que suficientes para os monstros inimigos.
Uma solução foi ter Masamune e Phobos para ajudá-la, mas eles estavam muito ocupados lutando contra outros monstros no momento.
Comparando-a a uma besta feroz que se tornou dócil, Oni, enorme, musculosa e azul, com um grande sorriso no rosto, estendeu a mão para Stolas.
''Esse é o fim?''
Lágrimas brotaram nos olhos dela.
Se ela fosse capturada aqui, ela provavelmente seria submetida a tortura pior que a morte. Ela estava relativamente bem com isso. O que ela não estava bem era saber que ela não protegia seus monstros preciosos.
Bem no momento em que o dedo rude do azul de Oni tocou em Stolas ...
[[Não chore, eu vou te proteger.]]
Stolas de repente ouviu a voz de um menino em sua mente.
Ao mesmo tempo, os Oni que alcançaram Stolas foram rasgados em minúsculos pedaços por um número infinito de pás de vento.
No momento seguinte, um grande dragão ocidental estava lá em frente a Stolas.
Ele tinha inúmeras feridas e estava encharcado em seu próprio sangue, e ainda assim suas escamas de jade ainda brilhavam lindamente.
Para salvar sua princesa, este jovem cavaleiro saiu de sua gaiola, também conhecida como [Armazenamento] com sua própria vontade ... e rugiu ruidosamente contra seus inimigos.
Notas de TL
Eu acabei de perceber isso, mas a habilidade de fortalecimento de Rozelitte foi chamada de Crusaders no primeiro volume, mas tem um nome diferente no último volume. No primeiro volume do LN, ainda é chamado de Crusaders. Bem, tanto faz. Um Kamaitachi pode se referir tanto a um monstro parecido com uma doninha quanto a lâminas de vento (que as lendas dizem produzir). Há uma linha no capítulo que diz que disparou as lâminas de vento pelas quais Kamaitachi era conhecida. Basicamente, o que o trocadilho ou o que quer que esteja tentando dizer é que um monstro Kamaitachi está disparando uma lâmina de vento kamaitachi. No entanto, sem o conhecimento desta nota, imagino que não faria muito sentido para alguns, então decidi mantê-la simples. Além disso, caso você não saiba o que é um Oni, clique aqui. Eu acho que sua característica distinta é o seu chifre/s. Oni pode ser traduzido em inglês como ogro ou demônio, mas acho que o Oni é diferente o suficiente para garantir sua própria classificação. Quanto a Garuda, ele fala estranhamente. Ele não usa partículas em seu discurso e todas as palavras que ele diz estão escritas em kanji. Do jeito que eu percebi, era meio que, eu não sei, poético ou algo assim. Imagine Kevin do The Office tentando encurtar suas frases (eu acho, por que perder tempo dizer muita palavra, poucas palavras fazem truques), mas depois usa palavras incomuns e profundas. Por fim, usei "ele" para a maioria dos monstros, já que o uso de "it" estava ficando pesado.Advertisement