My Death Flags Show No Sign Of Ending - Volume 1 - Chapter 21

Episódio 21

Mesmo em seus sonhos, Harold não achava que o adversário que mostrava abertamente sua hostilidade pouco antes do jogo estivesse pensando em tais coisas agora, mas ainda assim ele sentiu que o humor de Itsuki havia mudado e ficou perplexo com a mudança repentina.

Bem, ele pode simplesmente estar de bom humor desde que ele ganhou - ele chegou a esta conclusão que estava completamente fora de questão.

(Ou melhor, eu perdi. O que eu não estou com vontade de perder ")

E isso também ele perdeu por desqualificação contra uma criança. Era mais lamentável do que perder normalmente.

Ele estava pensando que talvez esse corpo de alta especificação se destacasse em alguma habilidade de coleta de bandeiras.

Como se estivesse varrendo o pior caso possível que cruzou sua mente, ele balançou a cabeça de 2 a 3 vezes, e desejando melhorar seu humor que havia afundado ao respirar ar fresco, seus pés se dirigiram para fora do dojo.

Em vez de sair da entrada da qual ele entrou, foi em direção à abertura que estava conectada ao vestiário e ficou sob o céu azul.

Enquanto tomava banho no confortável vento que se sentia bem contra o seu corpo suado, ele continuou descalço sobre o pavimento de pedra branca que foi colocado lindamente.

Do dojo que tinha sua entrada montada em uma colina, havia uma visão ininterrupta da cidade de Sumeragi.

A paisagem urbana que se assemelhava ao antigo Japão se espalhou abaixo do penhasco. Os edifícios que estavam espalhados eram apenas de madeira e não havia edifícios suficientemente altos para atravessar o céu. Aqui e ali, a natureza estava transbordando e, como se quisesse colori-las, pétalas cor-de-rosa esvoaçavam.

Embora não fosse um cenário com o qual ele estivesse particularmente familiarizado, foi sem dúvida um que estimulou diretamente a nostalgia de um japonês.

Talvez esse tenha sido o gatilho.

O tempo desde que ele veio a este mundo foi de aproximadamente 5 meses. Lembrando-se do seu mundo natal que lhe veio à mente, suas glândulas lacrimais se afrouxaram e sua visão ficou embaçada.

Como se esse fosse o sinal da explosão, a mente de Harold foi atacada por uma onda de emoções sucessivas.

O sentimento de solidão estava longe de sua cidade natal, o futuro que o aguardava, sempre se preparando para manter a tensão e, ainda assim, carregando os inesgotáveis ​​fatores de desconforto - todos esses fatores que se combinavam em ansiedade.

Mesmo que fosse um mundo semelhante ao jogo que ele amava, havia limites para o prazer. A ansiedade mental de viver como um personagem antes que ele percebesse, que morreria se o mundo fluísse de acordo com a história, não era comum.

Harold estava se contorcendo interiormente com os vários sentimentos se erguendo e girando ao redor. Sendo incapaz de suportar, lágrimas finalmente fluíram de seus olhos e deixaram seus traços ao longo de sua bochecha.

Honestamente, ele teria quebrado e gritado na situação irracional em que ele foi colocado.

Mas a razão pela qual ele parou de chorar silenciosamente foi por causa do alto orgulho do trabalho original de Harold. Ou melhor, o Harold, que tinha uma personalidade de não aceitar a derrota, mesmo se ele morresse sendo reduzido a chorar, mostrava o quanto estava se sentindo encurralado.

「.......... Como se eu estivesse perdendo」

Mesmo que ele fosse assim, apenas essas palavras saíram de sua boca. Mesmo que ele quisesse lamentar-se, manter o orgulho tão teimoso era na verdade magnífico - Harold estava pensando em tais coisas no canto de sua mente onde havia alguma compostura presente. Se não fosse por esse aço como resistência mental, Harold poderia já ter quebrado.

Enquanto pensava nessas coisas sentimentais, ele estava olhando para as pétalas de cerejeira flutuando sobre a cidade de Sumeragi. E em pouco tempo, seu coração começou a se acalmar gradualmente. Enquanto pensava em voltar ao dojo em breve, quando estava prestes a se virar, ele foi chamado.

「Harold-sama」

Assim que essa voz chegou aos seus ouvidos, seu coração começou a palpitar. Obviamente, não foi devido a sentimentos de amor.

Era porque ele não sabia o que fazer quando nada de bom podia ser esperado quando esta pessoa entrou em contato com ele.

Quando ele se virou com movimentos como se fosse um brinquedo de lata corroído, a figura que estava lá era inconfundivelmente a de Erika.

Mas Harold não tinha ideia do que Erika estava pensando em vir aqui ou porque ela o chamou. Porque ele deveria ser completamente odiado por ela.

Bem, a percepção dele de que ele era odiado por si só estava errada. A razão pela qual ela propositadamente veio à procura de Harold foi porque suas costas foram empurradas por Itsuki dizendo - “Parecia que ele estava desanimado, então que tal você ir e consolá-lo?”.

Honestamente falando, não parecia que Harold estivesse se sentindo desanimado com Erika. Ela até rePercebeu a impressão de que a maneira como ele falava com Itsuki parecia ser tranquilo.

Na verdade, como Itsuki estava falando como se ele pudesse sentir os verdadeiros sentimentos de Harold, ela se sentiu extremamente irritada, e quando ela percebeu, seus pés já estavam indo em direção a Harold.

Mas quando ela pensou sobre isso com cuidado, este era o momento ideal para se desculpar com ele. De acordo com as intenções de Tasuku, ela não poderia informar que o mal-entendido havia sido resolvido, mas ela ainda deveria se desculpar adequadamente por esbofetear ele.

No momento em que ela estava prestes a se comprometer com ele, Erika acabou vendo isso.

Sua mão direita cobria os olhos dele enquanto ele estava de frente para o céu, mas havia uma única lágrima que fluía pelos espaços dos dedos dele e pela sua bochecha.

Os pés de Erika pararam em pânico. Ela instantaneamente entendeu que ela tinha visto algo que ela não deveria ter. A razão para chorar, as emoções por trás das lágrimas, Erika não conseguia entender nada. Desde que ela não conhecia Harold bem o suficiente para fazer isso.

Com a cena chocante de Harold derramando lágrimas à sua frente, um pequeno murmúrio de "Como se eu estivesse perdendo" chegou aos ouvidos de Erika.

Harold, um garoto da mesma idade que ela, poderia sempre continuar lutando assim.

Sempre confiante e usando aquele sorriso destemido que era como ele, ele poderia estar chorando secretamente, e ele poderia sempre ter lutado contra adultos sem que seus verdadeiros motivos fossem conhecidos.

Só ser forte não seria suficiente, e somente ser inteligente não faria uma vitória. Se alguém não tivesse um espírito indomável para afastar as adversidades, elas não seriam capazes de se comportar como ele.

Erika percebeu intensamente que o que seu pai dissera era verdade.

E ela finalmente percebeu que estava entendendo mal uma coisa. Ela pensara que Harold era uma pessoa que não desmoronaria, não importava qual fosse a situação, e seria capaz de superá-los com facilidade, e que sua confiança aparecesse como sua altivez habitual.

No entanto, não havia como Harold só ter força. Harold também era uma criança da mesma idade que ela. Naturalmente, ele também teria suas partes fracas.

Era só que ele estava fingindo ter essa atitude arrogante tão completamente que seu entorno não perceberia sobre uma coisa tão óbvia. Como não havia ninguém a quem ele pudesse mostrar sua aparência fraca, ele não podia deixar de se comportar assim.

Percebendo a circunstância de Harold, o único pensamento que veio à mente de Erika era que ela não queria deixá-lo, que estava tentando ficar sozinho por sua própria escolha, sozinho.

(........ Isso pode ser o que o Pai estava falando, sobre como eu deveria 'Tornar-se uma pessoa que possa realmente entender o Harold')

Se fosse esse o caso, ficou claro o que ela tinha que fazer. Ela não hesitaria mais.

Mesmo se ela não tivesse as qualificações agora, mesmo que houvesse muitas coisas que ela ainda não tivesse, ela certamente se tornaria uma pessoa que poderia um dia suportar aquela cicatriz de volta. Hoje foi o primeiro dia em que ela gravou essa resolução em si mesma. Assim que ela decidiu isso, sentiu como se seu coração estivesse aliviado.

Foi por isso que ela foi capaz de chamar seu nome sem se preocupar. Depois que ele foi chamado, Harold se virou lentamente. Seus olhos estavam cheios de suspeita.

Certamente, quando ela pensou sobre seu estado mental, ela podia entender por que ele estava fazendo esses olhos. Mas Erika já havia jurado que ela não hesitaria mais nessa atitude.

「A partida agora foi maravilhosa. Mesmo comigo, que é ignorante sobre esgrima, eu pude entender que Harold-sama é forte 」

「Vocês, irmãos, vieram esfregar sal na ferida?」

"De modo nenhum. Não é algo como você perdeu na batalha, mas ganhou na guerra?

「Eu vejo, você veio para escolher uma luta, hein?

Harold perdeu o jogo por desqualificação. Se for conforme a esse ditado, então será que ele perdeu na batalha e também na guerra.

Só podia ser pensado propositalmente provocando-o, dizendo isso com um sorriso deslumbrante.

「Pff .......... eu sinto muito. Falei demais"

Parecia que Erika também estava ciente disso.

Mas mais do que isso, para Harold, desconcertante como naturalmente Erika estava falando com ele. Além disso, nessa troca também, ela não era feminina.

「Hmph, se você quiser dizer algum absurdo inútil, então brinque com seu servo ou algo assim」

"Por favor, espere"

Erika bloqueou o caminho de Harold quando ele queria deixar este lugar o mais rápido possível.

A agitação por não conseguir ler a pontaria de Erika se transformou em irritae sua boca se tornou ainda mais severa.

「Mova-se, não tenho tempo para você. Mesmo se houvesse, eu esmagaria todos eles 」

「No entanto, nesse caso, não serei capaz de falar adequadamente com Harold-sama」

「Direita, o que é conveniente」

「Infelizmente, não posso deixar isso acontecer. Pelo menos só por enquanto, por favor, me poupe um pouco do seu tempo 」

A aparência de Erika da qual só a graciosidade como uma flor podia ser sentida até agora, por alguma razão ele sentiu que ela era inabalável como uma grande árvore com raízes profundas no chão. Em suma, não parecia que ela se moveria nem um centímetro.

Portanto, esta é a pressão de um personagem do jogo, hein - Harold perdendo, clicou a língua e, com sua aura soturna em plena aceleração, falou com ela.

「.......... Se você tem algum negócio, termine rapidamente」

"Muito obrigado"

Dizendo isso, Erika dobrou a cintura e assumiu uma postura de se curvar profundamente.

「Sinto muito pelo outro dia. Mesmo que eu estivesse com raiva, era errado eu insultar e também levantar a mão. Eu gostaria de me desculpar 」

「Ha, você veio aqui expressamente dizer algo assim? Sem sentido"

Embora suas palavras fossem frias, não era mentira que fossem seus verdadeiros sentimentos. Harold intencionalmente irritou Erika, e essa reação foi apropriada. Normalmente, ninguém pensaria em se desculpar por isso. Era porque ela era Erika que ela tinha vindo assim para se desculpar.

Não foi um erro que essa gentileza fosse sua virtude. Ela foi considerada simpática pela maioria das pessoas. Na verdade, foi o mesmo com Harold quando ele era um jogador.

Mas para os Harold agora, ele só conseguia pensar naquela gentileza excessiva como presas com veneno mortal. Era uma existência mortal, onde uma vez mordida por eles, poderia se tornar fatal.

Ela estava florescendo uma bondade muito egoísta. Quando ele estava pensando assim, sua boca se abriu.

「Não há valor em seu pedido de desculpas. Em vez disso, mesmo que você tenha chorado tão assertivamente, se desculpando logo depois de ter dito isso, você é um verdadeiro idiota? Em primeiro lugar, essa gentileza sua é uma decepção que vem da boa vontade. Em cima de ser desagradável, é nada mais do que nauseante sentimento morno de ser amigável. E cabe a você dançar como um palhaço, mas não atrapalhe. Não fique na minha vista. Você é uma monstruosidade e como a extremidade do desagrado 」

Além da natureza mal-humorada do Harold original, o ressentimento contra Erika que se acumulou irrompeu de uma só vez. Depois de jogar todo esse abuso, ele recuperou a compostura. Ele disse completamente demais. Além disso, ele estava exalando sua raiva sobre ela.

Por uma razão diferente de antes, ele queria chorar.

Cheio de palavras abusivas enquanto estava na postura de pedir desculpas, não houve nem o menor movimento de Erika. Eu a fiz chorar, ou então eu a deixei com raiva - enquanto ele observava timidamente, Erika levantou seu corpo em silêncio.

Nem ela estava expressando raiva nem chorosa. Dito isto, ela também não estava desanimada por estar sobrecarregada por essas palavras.

O que havia ali era uma expressão calma como uma donzela santa em uma pintura, como se ela tivesse aceito todas as palavras abusivas de Harold.

Erika já havia se decidido com antecedência, sabendo que Harold mostraria uma atitude como essa em relação a seu pedido de desculpas. Porque ela sabia que ele era uma pessoa que era forte e severa, e também era uma pessoa que possuía verdadeira bondade, diferente dela. Não havia mentiras misturadas nessas palavras abusivas em relação a Erika. Ela estava ciente, mesmo sem necessidade de ser informada de que ela era uma existência que era um sinal negativo para Harold.

(As coisas que eu não tenho são demais. A força para lutar contra um destino difícil e a bondade de repreender os fracos)

Desde o começo ela estava enganada. Emprestar uma mão não era o único tipo de bondade. Prestar atenção, afastar-se, não fazer nada também era um tipo de bondade. Por causa dessa pessoa, para que eles crescessem.

Mas para realmente colocar isso em prática, a força para acreditar na outra parte era necessária. A pessoa que seria capaz de apoiar Harold também seria uma pessoa assim.

É por isso que, por mais que ela aceitasse as palavras de Harold, que apontavam para sua inexperiência, e apenas usando isso como fonte para crescer, ela se tornaria uma existência que seria capaz de realmente entender e apoiá-lo. Este foi apenas o primeiro passo.

「......... Hmph」

Harold deixou o local como se tivesse perdido o interesse.

Erika falou em direção àquelas pequenas costas que haviam desaparecido no dojo.

「Não direi" Por favor, espere por mim ". But eu vou pegar até você com certeza. Não há absolutamente nenhuma maneira que eu te deixaria sozinha 」

O murmúrio de Erika foi levado pelo vento junto com as pétalas de cerejeira e se afastou em direção ao céu azul.

TL -

1. Buriki Ningyou - brinquedo de estanho vintage japonês produzido em grande número após a 2 ª Guerra Mundial.

Senti como se estivesse em algum festim enquanto traduzia a segunda metade