My Entire Class Was Summoned To Another World Except For Me - Chapter 96

Capítulo 96: As compras das garotas só poderiam ser feitas com garotas.

Tradutor: Reizenchuu

Editor: Kenny Stryker

Voltando um pouco a tempo, três garotas bonitas passeavam calmamente dentro de um shopping center.

''Onde é que vamos a seguir?''

''Vamos ver...''

"Eu quero ver algumas roupas."

Eles deram a impressão de um modelo enquanto os três conversavam uns com os outros com conforto. Certamente, todo homem que passa perto deles não podia controlar sua visão de se fixar neles. Saya, Karen e Lina estavam no meio das compras juntas enquanto se davam bem umas com as outras.

Eles fizeram um plano para este dia na ilha, quando Yato estava se vingando do Metron. Naquela época, Sara não conseguia esconder o choque de vê-los falando sobre os detalhes do plano sem parecer preocupados com Yato.

"Ok, então vamos para a loja de roupas."

Com uma expressão animada, Saya tomou a próxima decisão e assumiu a liderança na direção da loja de roupas. Ela parecia estar gostando mais do tempo que as outras duas que notaram a mesma coisa e sorriram.

"Saya-chan, ela parece estar se divertindo muito."

''Sim.''

Karen e Lina sussurraram em um tom baixo que não alcançou Saya. Para Saya, que raramente tinha amigos no passado, sair para fazer compras como essa era algo novo. Ela costumava passar seu tempo com Yato e Lina às vezes, mas isso era sempre depois da escola quando o sol quase se punha. Lina e Karen estavam ambas aliviadas, não só porque Saya estava se divertindo, mas até porque ela não estava percebendo os olhares centrados nela. Notá-los vai arruinar o tempo dela, afinal.

''Venha, vamos.''

Como Karen estava prestes a cair em pensamentos, Lina pediu-lhe para se apressar. Parece que eles começaram a se distanciar de Saya apesar de estarem andando no mesmo ritmo. Lina achou estranho que eles tivessem isso separado dela em um curto momento, mas por enquanto, ela não teve tempo para pensar sobre isso.

"O-Okay."

Ambos correram para alcançar Saya com um sorriso amargo em seus rostos.

-

Depois de terminar de comprar suas roupas, Saya, Karen e Lina compartilharam seus pensamentos sobre elas enquanto andavam.

"Essas roupas eram muito adoráveis, certo?"

"Parecia bom em Karen-dono."

''Obrigado.''

Carregando o saco de papel daquela loja de roupas, Karen respondeu, enquanto se sentia um pouco envergonhada. Saya e Lina passavam a maior parte do tempo na loja escolhendo roupas para Karen em vez de procurar algo que lhes fosse conveniente. Karen parecia bastante satisfeita depois de comprar roupas que lhe agradavam, mas pouco depois, ela murmurou como se lembrasse de algo.

"É muito diferente da época em que estou com ele."

''Ele? Você quer dizer Yato-kun?

''Sim.''

Karen acenou com a cabeça para a pergunta de Saya. Apesar de Yato e Karen serem irmãos na lei, eles saem bastante juntos. No entanto, como Yato não tem nenhum conhecimento significativo sobre roupas, tudo o que ele faz quando estão juntos em uma loja de roupas é expressar suas impressões simples em uma voz monótona. Não houve uma única vez em que ele escolheu algumas roupas com ela. A última vez que passaram o dia juntos não foi uma exceção também.

Toda vez que ela perguntava o que ele achava sobre uma peça de roupa, ele não pronunciava nada a não ser opiniões chatas, e quando ela insistia para que ele dissesse algo melhor, ele apenas piorava a situação dizendo algo estranho. Sair com ele era totalmente diferente de sair com garotas da idade dela. Isso é um fato óbvio.

"Bem, isso é porque ele é Yato-kun."

"Perguntar por seus pensamentos é como exigir dele uma tarefa desafiadora."

''Você está certo.''

Lina e Saya não pareciam surpresas quando Karen contou sobre a última vez que ela saiu com Yato. É claro que Karen também esperava que as reações fossem assim, todos sabiam bem que perguntar a ele esse tipo de pergunta é um erro. Karen averiguou suas crenças sobre ele, ela decidiu nunca sair com ele para uma loja de roupas a partir daquele dia em diante.

Enquanto Karen tomava decisões sozinha, três homens desinteressados ​​apareceram de repente na frente dela.

"Hey hey, vocês são bonitas."

"Quer sair com a gente?"

"Sim, nós também somos três, então seria perfeito."

Todos eles tinham piercings e tinham suascabelos tingidos enquanto usavam colares de caveiras. Saya, que por acaso se viu cercada por esses três caras que estavam tentando demais parecer fabulosos, começou a entrar em pânico imediatamente.

"Um, hum ... eu ..."

Como ela estava se esforçando o suficiente para recusá-los, mas acabou congelando em seu lugar, o Tent-Hard Guy Um que estava de pé no meio chegou a mão para ela.

"Eu conheço um bom lugar onde podemos passar nosso tempo sem pressa, vamos lá."

Try-Hard Guy A, que entendeu mal o silêncio de Saya, tentou agarrar seu braço. Certamente, não havia como ele conseguir tocá-la, já que sua mão foi esbofeteada por outra pessoa.

"Tire sua mão do Saya-dono."

Depois daquela bofetada, Lina intimidou os três sujeitos por sua fria advertência.

"Se perca já!"

Sua voz era tão baixa que, no entanto, reverberou dentro de suas cabeças, provocando uma sensação de frio, como se alguém estivesse enfiando uma faca no pescoço. Os três sujeitos que receberam essa intimidação ficaram horrivelmente pálidos e começaram a andar gradualmente para trás quando o suor frio escorreu de sua testa.

"S-Desculpe, acabei de lembrar que tenho algo a fazer! Vamos sair da próxima vez! ’

''Eu também!''

''Eu também!''

Os três rapazes escaparam a toda a velocidade da maneira mais lamentável que puderam escolher, mas devido a isso, Saya finalmente respirou aliviada.

"Obrigado, Lina-chan."

"De nada, estou feliz que você esteja bem."

Enquanto Lina estava respondendo a Saya, que ainda estava tentando consertar sua compostura, Karen estava pensando na época em que ela passou por uma situação semelhante. Eu me pergunto se ficamos assim na época. Olhando para Lina e Saya conversando, Karen teve aquele único pensamento passando por sua mente.

-

"Não estou nada bem, afinal de contas."

Deixando o shopping, as três garotas procuraram por um restaurante popular em uma revista para almoçar, quando Saya de repente murmurou com um tom sombrio.

'' Anime-se já, Saya-chan ''

"Todo mundo tem coisas que não são boas".

Karen e Lina tentaram animá-la com palavras encorajadoras, mas Saya não parecia estar superando isso até agora.

"Por que sou ruim em conversar com homens, exceto Yato-kun ..."

Toda vez que Saya conversava com Yato, sentia como se sua fobia estivesse melhorando, mas, naquele mesmo dia, percebeu que esses sentimentos não tinham nada a ver com a realidade. Talvez os três caras que apareceram desta vez fossem particularmente difíceis demais para ela lidar. Embora isso não mude o fato de que eles ainda eram homens. Ouvindo o murmúrio abatido de Saya, Lina fez uma pergunta em uma tentativa de desviar o assunto.

'' Venha para pensar sobre isso, por que você está bem em falar com Kamiya Yato? '

Reagindo a essa pergunta súbita, Saya abriu a boca para dar uma resposta, no entanto, ela não conseguiu encontrar uma resposta adequada.

"Eh ... Humm ... isso é porque ..."

Evitando seus olhos, Saya hesitou quando seu rosto começou a corar ligeiramente. Havia muitas razões para poder conversar normalmente com Yato sem perder a calma, a principal delas era porque ele era bem parecido com o pai dela. Falar dessa razão na frente de Karen e Lina sem se sentir envergonhada era uma tarefa difícil para ela.

Como devo responder a ela ...

Ela não conseguia encontrar uma boa resposta, apesar de pensar nisso por um tempo.

''Pensando bem! Eu me pergunto como seria a comida naquele restaurante! ’

"Ela mudou de assunto."

"Ela fez, de fato."

Incapaz de encontrar uma resposta adequada, Saya tentou habilmente mudar de assunto, mas, infelizmente, Karen e Lina perceberam imediatamente suas más medidas. Depois de alguns momentos de silêncio, onde Lina e Karen ficaram olhando para ela, Saya finalmente desistiu e derramou o feijão.

"C-Vamos lá, é embaraçoso!"

"Que tipo de razão poderia ser ?!"

Observando a reação exagerada de Saya, a dúvida de Lina cresceu ainda mais. Quanto a Karen, que achou suspeita a atitude de Saya, decidiu tirar a resposta dela, não importando o que fosse, e perguntou.

"Isso significa que você nunca sairá em um encontro com o onii-chan?"

"A-A date ?!"

Atordoado pela pergunta inesperada de Karen, o rosto de Saya ficou vermelho. Julgando que uma data seria uma tarefa muito difícil para ela, ela balançou a cabeça lentamente enquanto proferia uma voz fraca.

"T-That"Não é possível para mim. Uma data é demais !!

O que essa garota está dizendo depois de convidar a mesma pessoa para a casa dela? Vendo a reação exagerada de Saya, Karen acalmou-a com algumas palavras.

''Vai tudo ficar bem. É totalmente normal, afinal de contas.

A experiente Karen tranquilizou Saya por essa frase. Desde que ela disse isso de uma maneira que fez Saya parecer como se ela fosse a pessoa que deveria ser convidada, Saya finalmente se acalmou.

"Mas ainda não estamos namorando ..."

'' Isso não importa. Eu saio com ele com bastante frequência.

"Não é porque vocês são irmãos?"

Saya foi gradualmente recuperando a compostura, graças ao conforto de Karen. Lina, que estava observando-os em silêncio, de repente sentiu a presença de Yato vindo de um cruzamento perto deles.

''Isso é...''

''O que? O que está errado?''

"Há algo aí?"

Olhando na direção apontada por Lina, eles eventualmente notaram Yato que estava parado lá, parecendo um tanto perturbado.

'' Hm? Isso é Yato-kun?

''O que ele está fazendo?''

Olhando para a distância, eles continuaram observando sua estranha atitude enquanto inclinavam a cabeça, quando de repente ...

'' Incrível, Desu! Todo mundo parece muito pequeno, Desu! ’

A figura de Meru apareceu na tela grande. Não só Saya ouviu sua voz vindo de lá, mas até mesmo todas as pessoas ao redor dela voltaram sua atenção para a tela.

"Não é isso, Meru-chan?"

''O que ela esta fazendo?''

Enquanto Lina e Saya estavam fixando o olhar em Meru, que estava fazendo barulho na tela, Karen, que ainda estava observando Yato, apontou em sua direção.

''Que..''

Ela notou que Yato estava desesperadamente tentando ordenar que Meru voltasse ao telefone usando gestos com as mãos. No início, ele estava usando pequenos gestos, mas devido aos contínuos mal-entendidos de Meru, ele finalmente se viu atraindo mais a atenção do ambiente do que a tela por causa de seus movimentos exagerados.

"Yato-kun ..."

''O que ele está fazendo?''

''Não sei.''

Olhando para Yato assumindo algumas posições ridículas, as três meninas não sabiam como reagir até que Karen continuasse apontando para ele.

'' Veja, eu te disse que você não precisa ficar muito nervoso em ir a um encontro com alguém que age assim. '' [ED: Protagonista ficou tostado.] '... Eu meio que me sinto melhor agora. ''

Observando Yato mandando gestos fracos para Meru sem parar, Saya pronunciou com uma mente aliviada.

"Vamos por enquanto."

''Sim.''

''Você está certo.''

Ficar aqui não tornaria a situação melhor.

Ele deveria estar bem, já que é ele. Saya

Eu não me importo se é ele.&lr;Karen

É melhor não ser arrastado se for ele&lr;Lina

Todos chegaram à mesma conclusão, apesar de pensar de forma diferente. Ignorando Yato que estava se fazendo de bobo, as três garotas deixaram o local e foram para um restaurante para o almoço.

-