My Mister Ostrich - Chapter 58

Parte 2. Carta de amor daquele ano

58 | Uma carta de amor

Desde que você acha que eu sou tão bom, porque você não gosta de mim?

Gu Mingxi e Pang Qian ficaram na loja de Shark para jantar. Os trabalhadores ainda não haviam chegado em grandes grupos, então a área estava bastante deserta. Havia poucos clientes na loja de Shark, então ele pediu que Clam e Oyster se juntassem a Gu Mingxi e Pang Qian para o jantar.

Shark ouviu dizer que Pang Qian realmente gostava de comer carne, por isso ele pessoalmente grelhava um grande prato de espetos de carneiro, asas de frango e costelas de cordeiro para ela. Pang Qian comeu até ser fisgada e suas mãos ficaram cobertas de óleo. A cautela de Pang Qian em relação a Shark, Clam e Oyster gradualmente desapareceu. Ela poderia dizer que esses poucos caras realmente trataram bem Gu Mingxi.

Clam tratada Pang Qian com muito cuidado. Ele continuou bajulando sobre ela, perguntando se ela queria comer isso ou beber isso. Foi a primeira vez na vida de Pang Qian que ela foi tratada assim por um estranho. Ela estava um pouco envergonhada e corada, sem saber como lidar com a situação.

Gu Mingxi assistiu tudo isso acontecer, e então ele agiu muito bem (?).

Cooly O texto original diz niubi, que eu acho difícil ou estranho de traduzir. Às vezes meio que é legal e impressionante, mas também meio arrogante ou sem cuidado com as consequências.

Ele tinha Pang Qian alimentando-o.

Pang Qian não podia acreditar nos ouvidos dela. Silenciosamente, ela disse: 'Coma sozinho. Ainda me fazendo te alimentar mesmo quando estamos fora ... "

Gu Mingxi disse completamente seriamente, '' Os espetos são muito oleosos. Eu não quero sujar meus pés. ’

Pang Qian sentiu que fazia algum sentido, por isso, sem dizer mais nada, ela silenciosamente alimentou Gu Mingxi.

Ela colocou o cordeiro no espeto em uma tigela e depois usou pauzinhos para alimentar Gu Mingxi. Ela até segurou a mão esquerda sob o queixo dele enquanto dizia: "Abra".

Gu Mingxi obedientemente abriu a boca e comeu a carne. Pang Qian usou um guardanapo para limpar o óleo ao redor de sua boca. Gu Mingxi sorriu para ela, seus olhos tão macios.

Ou, mais literalmente, "seus olhos eram tão ternos que tiravam sua vida". Não é a primeira vez que uma frase como essa surge (embora eu normalmente não a traduza literalmente), mas eu pensei d apenas mencioná-lo desta vez. Eu acho que essa é uma metáfora comum em chinês, e há algumas maneiras diferentes de se expressar. Há frases como '' me assustaram até a morte ', que traduzem bem dessa maneira. Mas "tão terno que eles tiram sua vida" soa estranho. Basicamente, isso significa que seu olhar era extremamente terno e gentil. Mais uma coisa perdida na tradução, eu acho.

Os olhos de ostra seriam cegados por esse tipo de cena. Estudante Ge Xiaozhuang (a propósito, a palavra para clam é geli que pode ser de onde veio o apelido dele) disse indignada, '' Xiao Gu, eu entendo como você se sente. A primeira vez que meu cunhado chegou em casa para o jantar, eu cobri sua comida com pimenta. Mas agora temos um ótimo relacionamento. Tenho certeza de que um dia você poderá me aceitar como seu cunhado!

O tubarão colocou outro prato de cordeiro assado na frente deles e bateu Clam na parte de trás de sua cabeça. ''O que você está dizendo! Que idade tem o Little Crab? Ela ainda tem que ir a Xangai para a universidade!

Pang Qian não se atreveu a falar com Clam, então ela ficou do lado de Gu Mingxi o tempo todo. Antes de partirem, Clam entregou-lhe um pedaço de papel com o seu número de telefone e número QQ (instant messenger). Ele pediu a Pang Qian informações de contato e seu rosto ficou vermelho. "Eu não tenho telefone e não uso o QQ".

Clam piped up, '' Este fim de semana, eu vou para o café internet para ajudá-lo a se inscrever para uma conta QQ! Então podemos conversar todos os dias! ’

Gu Mingxi ouviu isso e, quando chegaram em casa, ele pediu a Pang Qian que fosse ao seu quarto. Ele ajudou-a a configurar uma conta QQ e até adicionou uns aos outros como amigos.

Pang Qian estava muito interessado em QQ. Ela viu o ícone do rato para o nome de Gu Mingxi e perguntou: "O que isso significa?"

"Eu nasci no ano do rato."

"Quero dizer a parte em inglês (seu nome de usuário)".

"Sr. Ostrich." Gu Mingxi riu. "Você esqueceu a minha introdução durante o treinamento militar quando o Ano 1 começou?"

"Eu não esqueci. Eu simplesmente não reconheço essas palavras. ”Pang Qian deu outra olhada em seu nome de usuário e memorizou-o silenciosamente. Então ela começou a se preocupar com o que ela deveria escolher para seu próprio nome de usuário.

Recordando as palavras de Shark, Pang Qian bateu no peito dela, '' Então eu serei Miss Crab! ''

Gu Mingxi sorriu: "Claro."

Ele a ajudou a mudar seu nome de usuário e escolheu uma pequena vaca como seu ícone.

Pang Qian retirou a nota que Clam lhe deu e disse a Gu Mingxi: "Ajude-me a adicionar Clam como amigo!"

Gu Mingxi tranquilamente ajudou-a a terminar isto. E depois que ela saiu, ele imediatamente abriu sua conta QQ e Clam na lista negra.

E assim, Pang Qian finalmente teve sua primeira conta QQ. Mas na lista de amigos, havia apenas um nome, senhor avestruz.

Depois que a escola recomeçou, Pang Qian foi inflexível em se recusar a fazer o dever de casa na casa de Gu Mingxi. No entanto, Gu Mingxi não lhe deu a chance de recusar. Como ela não foi, ele levou a mochila até a casa dela.

A partir disso, até mesmo o não refinado Pang Shuisheng podia ver que os sentimentos de Gu Mingxi em relação a Pang Qian não eram comuns. Jin Ai'hua estava preocupado. Embora ela tivesse que admitir que Gu Mingxi era um bom garoto, ela não podia ignorar sua condição física. As duas crianças ainda eram jovens agora, e Gu Mingxi tinha um senso de propriedade. Mas quando eles foram para a universidade e viveram longe de casa, quem sabia o que aconteceria.

Jin Ai'hua disse a Pang Shuisheng sobre isso. Ele fumava e disse: 'Eu só tenho três condições para a pessoa que Qian Qian quer namorar. Um, ele tem que gostar dela. Dois, Qian Qian também gosta dele. Três, o menino tem que ter ambição. Se ele não atender a todas essas três condições básicas, então eu não concordarei (com elas namorando). Se ele cumprir estas três coisas, então o resto será visto.

Jin Ai'hua perguntou: "Então, e se for o Mingxi? Você não se importaria que ele não tem braços?

"Você está dizendo que Gu Mingxi nunca conseguirá encontrar uma esposa?", Perguntou Pang Shuisheng. "Se os pais de todas as meninas pensassem da mesma maneira que você, todas as crianças com deficiência deveriam sair de casa para se tornarem monges. Esposa, olhe. Mesmo que Mingxi não tenha armas, ele tem um futuro promissor.

Jin Ai'hua não estava satisfeito com isso. "Quero que Qian Qian se case com um homem saudável. Para ser mimado e amado, cuidado. Eu não quero que Qian Qian passe o resto da vida cuidando de outra pessoa.

Pang Shuisheng franziu a testa. '' Huh, Mingxi precisa de alguém para cuidar especialmente dele? Além disso, Mingxi não estraga Pang Qian o suficiente?

Jin Ai'hua ficou furioso. '' O que você quer dizer, Pang Shuisheng ?! Você já levou Gu Mingxi para ser seu genro ?! ”

Ao vê-la crescer com tanta raiva, Pang Shuisheng imediatamente começou a confortá-la. "Eu estava apenas dando um exemplo. Mas olhe para a maneira como nossa filha trata Mingxi. Do jeito que ela é, você realmente acha que os pensamentos dela vão mudar desse jeito?

Está certo. O mundo inteiro sabia que Gu Mingxi gostava de Pang Qian, e era apenas Pang Qian que não sabia.

Este semestre, Pang Qian notou que Xie Yi mudou um pouco.

Primeira Alta teve reajustes de classe. Após os exames finais do semestre passado, havia alguns alunos na turma avançada que não conseguiam acompanhar o ritmo de ensino da turma. Depois de alguma discussão, eles foram transferidos para as classes gerais. Por outro lado, alguns alunos da turma geral se saíram muito bem nos exames e foram transferidos para a turma avançada.

Xie Yi parecia interessado nisso, e de repente começou a estudar com rigor. Mesmo a prática de pingue-pongue que ele tinha que ir todos os dias era agora apenas uma prática duas vezes por semana. Ele disse a Pang Qian que pediu a seu pai que lhe desse um tutor, um dos professores aposentados das melhores escolas. O objetivo de Xie Yi era entrar na aula avançada no próximo semestre.

Pang Qian não entendeu qual era a motivação de Xie Yi. Talvez ele quisesse entrar em uma universidade especialmente boa?

Um dia depois da escola, Pang Qian foi ao quarto andar para encontrar Gu Mingxi. Ela ficou do lado de fora da porta da sala de aula. Ela o viu sentado de costas contra a cadeira, seus pés colocando as coisas em sua mochila. Quando terminou, levantou-se, inclinou-se e usou o ombro direito para prender a alça da mochila.

Pang Qian observou-o. No passado, quando ela se sentou ao lado dele, ela simplesmente procurava ajudá-lo. Os dois se entenderam completamente. Então ela viu Xiao Yujing em pé na frente de Gu Mingxi. Ela o ajudou a colocar sua mochila e até puxou as mangas pelas correias.

A boca de Pang Qian se contorceu, e ela imediatamente se virou e recostou-se contra a parede, incapaz de continuar assistindo.

Gu Mingxi e Xiao Yujing saíram juntos da sala de aula. Quando Xiao Yujing viu Pang Qian, ela sorriu para ela. Então, com um "tchau", ela desceu as escadas. Pang Qian e Gu Mingxi caminharam juntos, sem dizer nada ao outro. Quando eles saíram do prédio acadêmico, uma garota apareceu de repente na frente dele.

Ela tinha um rosto de bebê e ficou vermelho como uma maçã.Ela caminhou até Gu Mingxi com passos rápidos. Pang Qian a observou. Então ela se virou e notou um grupo de garotas no canto, observando em silêncio.

As mãos da garota estavam atrás das costas. Ela ficou na frente de Gu Mingxi e depois pegou um envelope vermelho. Com as duas mãos, ela estendeu o envelope na frente dele. "Eu sou Luo Xin do Year 1 Class 4. (Masculino) Senior, isto é para você."

Houve um boom na cabeça de Pang Qian. Wah, wah, wah! Qual foi essa situação? Uma confissão? O tipo que apareceu nos quadrinhos ?! As fofocas dentro dela começaram a se mexer. Ela esperou pela reação de Gu Mingxi, e ela parecia ainda mais tensa do que ele.

"Sinto muito ..." Gu Mingxi ficou parado, falando calmamente. "Eu não estou considerando esse tipo de coisa agora."

Luo Xin levantou a cabeça para olhar para ele, os olhos vermelhos. '' Senior, por favor, leia esta carta primeiro e depois me dê uma resposta, ok? '

O olhar de Gu Mingxi ficou sério. Ele disse: "Desculpe, não tenho armas. Não posso aceitar sua carta.

Luo Xin obviamente não esperava esse tipo de resposta. Ela ficou parada, esquecendo de puxar as mãos para trás. De repente, um segundo par de mãos apareceu e pegou a carta de suas mãos. Gu Mingxi virou a cabeça, surpreso, ao olhar para Pang Qian. Ele a viu rindo e ela disse para Luo Xin: 'Eu vou aceitar isso para ele. Não se preocupe, vou me certificar de que ele olhe para ele.

Luo Xin deu a Pang Qian um olhar complicado. Então ela cerrou os dentes e disse: "Obrigado, (Feminino) Senior."

Quando ela terminou, ela fugiu. As garotas no canto seguiram atrás dela. Enquanto corriam, eles até se viraram para olhar.

Gu Mingxi olhou para Pang Qian com um olhar pesado. ''O que você está fazendo?''

"Nada." Pang Qian acenou com a carta na frente dele. "Uma garota escreveu isso para você, então eu ajudei você a aceitar."

"Quem te disse para aceitá-lo?" Embora Gu Mingxi estivesse infeliz, ele ainda não falava duramente com Pang Qian. Ele começou a andar "Vamos para casa"

Pang Qian observava suas costas, sua curiosidade sobre essa carta crescendo mais e mais. Ela correu até ele e perguntou: "Você não vai olhar o que essa garota escreveu para você?"

''Não.''

"Você não está interessado em tudo?"

''Não.''

'' ... '' Pang Qian disse: 'Por que eu não ajudo você a ler?'

Como ela disse isso, ela já começou a abrir a carta.

Naquele momento, Gu Mingxi ficou com raiva. Ele gritou: "Pang Qian!"

Pang Qian teve um susto. Ela já rasgou o envelope. Vendo o jeito que Gu Mingxi olhou para ela, ela estava com um pouco de medo e também um pouco chateada. De repente, com a carta na mão, ela correu para o campo da escola.

Gu Mingxi não esperava que ela corresse. Ele começou a perseguir ela, mas se ele continuasse correndo, sua mochila cairia de seus ombros. Ele teve que parar para ajustá-los, decidindo levar apenas uma correia, e então continuou perseguindo Pang Qian.

Pang Qian subiu as arquibancadas de cimento, bufando enquanto subia. Deixou cair a mochila e tirou a carta do envelope. Shua! Então ela começou a ler em voz alta: "Sênior Gu Mingxi, espero que esta carta encontre você bem!"

Gu Mingxi também largou a mochila. Subiu os degraus de dois em dois e correu para Pang Qian, que ainda estava lendo. "Você não sabe quem eu sou, então deixe-me apresentar-me. Eu sou o Luo Xin da 4ª Classe do Ano 1, e eu tenho 16 anos este ano ... "

Gu Mingxi estava bem ao lado de Pang Qian, mas ele não conseguiu pegar a carta de volta. Ela propositalmente ergueu a carta para o céu enquanto lia. Ela estava se esquivando de Gu Mingxi ao seu lado, por isso mesmo que ele a alcançasse, ele ainda não podia pegar a carta de volta.

'' Senior, a primeira vez que o vi foi em maio passado, quando eles concederam os melhores alunos do distrito. Eu sabia que você estudou na First High, então eu não hesitei em testar naquela escola. Eu queria [...] com você ... Aiya, não me bata! '

Pang Qian pulou em torno das arquibancadas, tentando evitá-lo. Gu Mingxi sentiu que isso era realmente perigoso, então ele não podia continuar a empurrá-la. Mas ele também foi incapaz de impedi-la de ler o resto da carta.

'' Neste semestre que passei na mesma escola que você, fiquei nos cantos observando você inúmeras vezes. Agora, eu sou incapaz de suportar esse tumulto interno por mais tempo, e tenho que lhe contar. Senior Gu Mingxi, eu ... Ei!

Gu Mingxi empurrou Pang Qian para o canto e arrancou a carta das mãos dela com a boca.

Pang Qian, reflexivamente, estendeu a mão para pegá-lo de volta, mas Gu Mingxi virou a cabeça. Ele nãoMorda o suficiente no papel, então ele começou a cair no chão. Só então, uma rajada de vento passou por eles, carregando a carta para baixo das arquibancadas, antes de aterrissar em uma poça.

Pang Qian e Gu Mingxi estavam na arquibancada, olhando para aquela poça. Aquele pedaço de papel rosa estaria encharcado com água escura e lamacenta. Provavelmente não sobraria muito depois disso.

Com o envelope vazio na mão, Pang Qian baixou a cabeça. "Gu Mingxi, me desculpe."

A boca de Gu Mingxi estava cerrada com força. Ele olhou para ela, seu rosto pálido. "Pang Qian, você realmente foi longe demais."

Pang Qian sabia que ela tinha ido muito longe. Ela não tinha certeza por que ela ficou tão fora de controle naquele momento. Ela queria ver a carta. E por causa da maneira como Gu Mingxi sempre estragava (cuidava dela), ela agia descaradamente, pensando que ele não ficaria bravo.

Mas ele estava com raiva. Envergonhado, Pang Qian disse: 'Me desculpe, eu estava errado. Eu não farei isso novamente. ’

A raiva de Gu Mingxi não foi só um pouco. Ele odiava que Pang Qian o intimidasse porque ele não tinha braços. Mesmo sabendo que ela estava apenas brincando e não tinha más intenções, o fato de ela ter aberto sua carta sem o consentimento dele realmente o deixou desapontado.

Ele se virou e foi embora, deixando Pang Qian para observar sua figura recuada. Era o início de abril, então o inverno já havia passado. Ele estava vestindo uma jaqueta esportiva fina. Enquanto descia os degraus íngremes, as mangas do paletó estavam abertas.

Pang Qian correu atrás dele e vestiu as roupas por trás. "Gu Mingxi!"

Gu Mingxi parou em seus passos, mas ele não voltou atrás.

As arquibancadas estavam vazias, mas para os dois. Uma brisa leve passou por suas bochechas. Pang Qian viu os cabelos de Gu Mingxi tremularem ao vento. Ela pediu desculpas mais uma vez, sua voz muito tímida. "Gu Mingxi, eu sei que estava errado."

Quando ele ainda não se virou, Pang Qian sabia que ela realmente o deixara com raiva. Seu coração começou a tremer. Ela cerrou os dentes e imediatamente falou a verdade. '' Gu Mingxi, eu sabia que você tem alguém de quem gosta. Eu também tenho alguém que eu gosto. Mas eu não sei porque, quando vejo outras garotas gostando de você, eu-eu-eu apenas ...

Gu Mingxi virou-se para olhá-la, com os olhos sombrios. Ele perguntou. ''Você o que?''

Pang Qian fez beicinho e disse com voz baixa: "Estou um pouco infeliz".

Os olhos de Gu Mingxi se iluminaram um pouco. Com uma cabeça baixa, Pang Qian falou lentamente: 'Às vezes eu acho que é bom que você não apresente a garota que gosta da aula de desenho para mim. Talvez se você nos apresentasse, eu não gostaria dela. E talvez ela e eu lutássemos e causássemos problemas para você.

Ela levantou a cabeça e olhou para ele. '' Gu Mingxi, você é meu melhor amigo. Eu odeio aquelas garotas que dizem que gostam de você porque você é bonito ou porque tira boas notas. Espero que a pessoa que você gosta possa ver genuinamente por que você é tão grande e, a partir desse entendimento, eles gostam de você. Eu sei que tipo de pessoa você é. Eu sei que se você gosta de uma garota, vai gostar muito dela. Eu não posso deixar de me perguntar como a garota que você gosta não gosta de você de volta. Você é claramente tão bom. Olha, tem até uma garota do Year 1 que te escreveu uma carta de amor. Aquela garota (que você gosta), como ela pode não gostar de você ?!

Gu Mingxi olhou nos olhos de Pang Qian e disse: '' Pang Pang, você é uma menina também. Desde que você acha que eu sou tão bom, por que você não gosta de mim?