Naruto Hiden - Volume 1 - Chapter 2
Advertisement
Capítulo 2: 」世紀 の 瞬間」 // momento do século
Páginas 1 e 2 são páginas de título.
Páginas 3-4
Mesmo que fosse um evento secreto, eles realizaram uma grande cerimônia para o vôo de vista na praia. Eles abrem um kusudama, soltam pombas brancas, fazem um desfile, jogam confetes e são apresentados discursos de congratulações. Todos estão vestidos em homenagem ao momento do século. O Tobishachimaru tem 223 metros de comprimento, 34 metros de diâmetro e tem uma velocidade máxima de 70 km/h (aproximadamente 44mi/hr). Tem seis conjuntos de hélices, uma gôndola simplificada e quartos de hóspedes. O nome do Tobishachimaru é da enorme orca (shachi) com barbatanas peitorais e dorsais cuidadosamente representadas na parte do balão. É o clima perfeito. Tazuna se rasga ao ver seu próprio trabalho se concretizar. Kakashi parabeniza Tazuna.
Páginas 5-6
Tazuna diz que o balão está cheio de hélio por flutuação, que é mais leve que o ar e resistente a chamas. O voo de turismo vai ser de 2,5 horas, apenas até 5 mil metros de altitude, onde outros países não podem vê-lo ao longo de seu curso de vôo. A cor fuselagem/fuselagem é assimilar a luz azul do céu. Esta informação só é conhecida por Konoha. Mesmo que Garyo tenha sido enviado para Hyouzukijyou, os remanescentes de seu grupo ainda estão em toda parte. É por isso que as habilidades de Konoha são empregadas para a missão e estarão monitorando o navio. A voz da plataforma interrompe Tazuna e Kakashi conversando, e dizem a eles que as 57 pessoas sortudas com convites devem se dirigir para Tobishachimaru para o embarque.
Páginas 7-8
Tazuna é superada com emoção e sorrisos. É o momento do século, finalmente! Eles riem juntos enquanto observam o fluxo de pessoas vestidas começando a abordar Tobishachimaru. As pessoas estão tirando fotos para comemorar a ocasião, mas de repente elas ouvem passos em pânico correndo por trás. Uma mulher com um longo vestido azul está correndo a toda velocidade, agitando a carteira de ouro na mão, dizendo-lhes que esperem que ela embarque. Quando ela está ao lado de Kakashi, ela tropeça em algo e começa a cair, gritando.
| カ カ シ は は 、 ほ と ん ど 反射 的 的 的 的 、 そ そ の の 体 を 受 受 け 止 め め て た。。 | Kakashi, quase instintivamente, pega seu corpo. |
| 彼女 の 見 開 い た 眼 が が が 捉 捉 捉 る。。 れ れ る る う う な 巻 き き 髪 に 、 う っ す ら ら 開 た た 唇 、 し っ っ と り り と 潤 ん ん だ 大 き な 瞳 。。。 時間 が一瞬 止 ま り 、 、 は カ カ カ シ と 彼女 だ だ け に な っ た。 | Os olhos da mulher, que estavam bem abertos, e os olhos de Kakashi se encontraram no meio do cenário flutuante. Cabelo encaracolado, lábios ligeiramente abertos e pupilas úmidas e grandes ... O tempo parou por um momento, e o mundo tornou-se apenas para Kakashi e a mulher.|
| ド サ ッ と 、 女性 顔 を を げ げ た た 彼女 長 長 巻 き き 髪 が 、 、 わ り り と カ カ カ シ の 鼻 鼻 先 を く す す ぐ っ た。 | Com um baque surdo, a mulher de vestido comprido desabou nos braços de Kakashi. Quando ela levantou o rosto, seu longo cabelo encaracolado gentilmente fez cócegas na ponta do nariz de Kakashi.
Páginas 9-10
Kakashi pergunta se ela está bem. Ela responde que sente muito por incomodá-lo porque estava com pressa e agradece-lhe. Ela grita novamente e começa a correr para o navio, dizendo-lhes para esperar por ela para que ela possa embarcar. Kakashi observa para Tazuna enquanto ele a observa fugir, que ela parece estar realmente antecipando o vôo. Ele também diz que deve ser um negócio maravilhoso ser carpinteiro. Tazuna responde dizendo que ela era uma mulher muito bonita, e falando de ocupações, ele pergunta sobre a cerimônia formal de inauguração de Kakashi. Kakashi balança a cabeça vagamente. Ele olha de novo para a mulher e agora estão aguardando a decolagem. Tazuna então diz isso enquanto Kakashi olha distraidamente para as hélices da cauda:
| 「よ く 分 か ら れ が の の の 式 の の う な な も も の で は は な い の か ね？」 | '' Eu não entendo isso muito bem, mas em relação à cerimônia de inauguração do Hokage, eu suponho que seja algo como uma cerimônia de casamento entre você e a vila de Konohagakure, certo? '' |
Páginas 11-12
Kakashi responde vagamente que pode ser algo assim. Tazuna acha queele não deveria estar preocupado, mesmo que todos tenham grandes expectativas. De repente, os olhos de Kakashi captam algo à sombra do navio. Tazuna não percebe, ele continua falando sobre a dama, perguntando a Kakashi, por exemplo, se ela tentou insistentemente pressioná-lo para o casamento. Kakashi está ignorando-o na maior parte do tempo. Tazuna continua sobre o que-se de uma mulher assertiva, e diz que quando ele era jovem, ele era como um cachorro com fome, perseguindo as nádegas das mulheres. Kakashi o interrompe enquanto ele se concentra em um homem suspeito que acabou de pular da popa do navio. Kakashi então corre para o Tobishachimaru e para a rampa onde os últimos passageiros embarcaram, deixando para trás um confuso Tazuna. O pessoal do navio está se preparando para decolar.
Páginas 13-14
Kakashi chama o homem vestindo uma capa preta com capuz, que pára por um tempo. Kakashi fica com a impressão de que o homem não é convidado. O homem sai correndo quando Kakashi diz a ele para esperar. Eles começam a trocar golpes e Kakashi faz uma combinação consecutiva de ataques. Kakashi sente que a pessoa contra quem ele está lutando é consideravelmente boa: não há movimentos desperdiçados. Eles trocam mais golpes de taijutsu e estão lendo os movimentos um do outro. Era um padrão de ataque que Kakashi parecia conhecer bem, e Kakashi não sente nenhuma sede de sangue.
Páginas 15 a 16
Kakashi percebe que não há nenhuma indicação de que o oponente usaria o ninjutsu. Ele verifica novamente sua intuição e olha para o homem de capuz preto e sua estatura. Kakashi pousa um golpe no peito do oponente. Eles continuam a trocar combos consecutivos de taijutsu. O inimigo é derrubado no chão e Kakashi o expõe e diz:
| 「お 前 が こ こ こ に い る と い う う と は は ガ イ イ の の や つ も も 来 て い る な？」 | '' Já que você está aqui, isso significa que Guy também está chegando, certo? |
É o Rock Lee! (....: D ~) Kakashi atravessa a multidão de outros passageiros e pessoas tirando fotos. Ele se dirige para a última corda no casco que conecta o Tobishachimaru ao chão.
[T/N]
Não, não há nomes do taijutsu especificados nesta seção. Apenas punhos/cotovelos/pernas em movimento que não são muito interessantes para traduzir.
A mesma coisa que no prólogo entre Naruto e Sasuke, no イ の や つ = Guy não yatsu = Aquele cara, Guy.
Páginas 17-18
Enquanto Kakashi atravessa a janela da gôndola, ele vê as pessoas lá dentro, mas ninguém o percebe. Ele vai para o lado do saco de ar e corre até a cauda do navio. Kakashi começa a pensar em como Lee escapou dos olhos vigilantes dos Jounin que foram distribuídos pelo local. Ele pensa que talvez tenham sido subornados. Kakashi se esforça para a popa do navio, pendurado com uma mão. Dentro há uma hélice de cinco metros de comprimento. Ele supõe que eles teriam invadido a partir daqui. As hélices começam a girar e a velocidade aumenta com um rugido baixo. À medida que aumentam a altitude, os ventos fortes começam a soprar e a temperatura é mais baixa do que o esperado. Kakashi reúne chakra em suas mãos e pés para não ser levado pelo vento.
Páginas 19-20
Kakashi continua a engatinhar para a seção de propulsão. O Tobishachimaru parece ter finalmente decidido seu curso e pára por um momento no ar. Kakashi se lança contra o vento e rasteja para o interior pouco antes de as hélices começarem a girar novamente, e se segura. Ele tem sorte que a velocidade da hélice não foi muito alta, caso contrário ele teria sido carne picada. Kakashi está aliviado. Mas ele ainda está em risco de ser sugado, então ele reúne chakra novamente para se agarrar ao navio. Pouco a pouco, ele faz progressos para escapar dessa seção interior e verifica seus arredores. Ele percebe que o saco de ar de flutuação frontal está bloqueado, mas está conectado onde ele está por uma escada que ele pode descer. Parece ir para a sala de máquinas. Kakashi ouve um barulho estranho, então ele escaneia o andaime que está correndo em todas as direções.
[T/N]
Páginas 21-22
Kakashi percebe que parece ser a sombra de Lee, que ainda está usando o capuz preto escapando. Kakashi pula sobre a grade de ferro e o andaime. No fundo do porão do navio, havia muitas caixas de madeira. O homem na cadeira de rodas estava cambaleando no andaime que corria paralelamente ao pé de Kakashi. Kakashi pula e diz: "Qual é o significado disso, cara!"De repente, Guy pára sua cadeira de rodas. Kakashi exige uma explicação e suspira. Ele pergunta se Guy coagiu Lee a dar-lhe uma carona para o Tobishachimaru, pois parece que ele ameaçou cortar seus laços aluno-professor. E então Kakashi nota a condição de Guy:
| マ ダ ラ と と 、 以来 い 車 椅子 椅子 の を を 儀 な な く れ れ て い た た の だ だ っ た 医 医 者 は は は も う う 歩 く こ と す す ら ら き き な い と 言 わ れ た。 | Na batalha com Madara, os ossos da perna direita de Guy foram (completamente) esmagados/quebrados. Desde que (esse incidente), ele foi inevitavelmente confinado à vida em uma cadeira de rodas. Segundo os médicos, eles disseram que nem sequer era possível andar de novo. |
| が, 驚 く べ き こ と に, こ の 男 は そ ん な 逆境 を た ゆ ま ぬ 修業 で 跳 ね か え し た だ け で な く, 本 気 の 青春 パ ワ ー を 出 し た と き に は, 立 っ て 歩 け る ほ ど ま で に 回復 し て い た の で あ る. | No entanto, surpreendentemente, treinando diligentemente, este homem com tamanha adversidade não estava apenas destinado a retornar, mas também ao colocar em prática o verdadeiro poder da juventude, sua reabilitação era até certo ponto capaz de andar e permanecer de pé.
Páginas 23-24
E assim Guy responde:
| 「リ ー な ど い な く て も, オ レ は い つ だ っ て や り た い よ う に で き る ん だ」 ガ イ は, ま く し た て た. 「人間, 足 の 一 本 や 二 本 な く た っ て, ち ゃ ー ん と 生 き て い け る こ と を, オ レ は身 を も っ て て 証明 し て や る ん だ 」 | '' Mesmo se não fosse por Lee, eu posso sempre fazer o que eu quiser, disse Guy, enquanto ele falava sem parar. Como ser humano, mesmo sem uma ou duas pernas, pode-se perfeitamente continuar a viver. Pessoalmente, vou ser uma prova disso ’’ |
Kakashi, em seguida, olha para o pé direito de Gai, que está em um elenco, e pergunta-lhe se é por isso que ele propositadamente invadiu Tobishachimaru. Guy responde:
| 「い い っ た 、 け じ な い い い い い ま だ っ て 、 左足 左足 ス ク ワ ワ ッ ト の の 回 や や 二千 、 、 、 う っ っ こ と と な い。。 そ そ の 気 に に な れ ば 、 車 椅子 に乗 っ て い よ う が が 、 屁 屁 の 童 童 だ。 わ わ っ は っ は っ は！ 」 | '' Ouça, Kakashi ... isso não significa que ainda será o meu fim como um shinobi. Mesmo agora, a perna esquerda (pode) agachar-se 1.000 ou 2.000 vezes. Não é nada (não é grande coisa). Se eu me concentrar nisso, se eu entrar ou não na cadeira de rodas, entrando no meu caminho, será fácil. Wahahaha! ’’ |
[T/N]
Kakashi olha para Guy, mas Guy continua falando. Ele diz que não estava particularmente interessado no navio, ou no cenário a 5.000 metros no céu. Quanto ao navio que tem 223 metros de comprimento e mais de 200 toneladas, ele não se importa como ele pode voar. Na cabeça de Kakashi, ele está pensando: "Esse cara ... não importa, ele só queria embarcar no navio".
[T/N]
Páginas 25 a 26
Kakashi lembra Guy sobre seu terrível enjoo. Gai tenta afastar suas chances de vomitar, ele diz que um navio é um navio, mas este é um dirigível, implicando que é uma situação diferente. Kakashi lembra-lhe que ainda é um navio, no entanto. Guy persiste que ele vai ficar bem, mas então seu rosto de repente fica pálido e se sente nauseado, como ele é, obviamente, enjoado. Kakashi se pergunta o que Guy vai fazer sobre isso. Então eles mudam de assunto e tem esse papo engraçado, começando com Kakashi:
| 「こ の 船 に 潜伏 さ せ て い る 上 忍 は, 事前 に 波 の 国 に 届 け 出 る こ と に な っ て る. 届 け 出 の な い オ レ た ち が, こ ん な と こ ろ に い る の が バ レ た ら, 木 ノ 葉 の 信用 に か か わ る ぞ.オ レ た ち が 、 、 飛 鯱 丸 れ の 情報 盗 盗 う と と し い い る と と 、 誤解 誤解 さ れ か ね い い 」 | '' Para os Jounin que estão escondidos neste navio, eles foram informados ao País das Ondas com antecedência. Como não somos informados (sobre o convite), e se descobrirmos que estamos aqui, a confiança em Konoha será influenciada. Se eles acham que podemos estar tentando roubar informações sobre o Tobishachimaru, pode haver um mal-entendido. '' |
| 「問題 な い」 | "Não é um problema" |
| 「は あ？」 | ’’ Hah? ’’ |
| 「こ の イ が 覧 ヤ リ 笑 っ っ っ「 「公式 に は 飛 鯱 丸 丸 は 存在 し し な い。。 っ て て 、 レ レ レ お 前 前 存在 し し な い 船 船 に に 忍 び 込 込 む こ と は で き ん」 | '' Porque neste voo de turismo, é um segredo para outros países. '' Guy estava sorrindo amplamente e rindo. "Formalmente, o Tobishachimaru não existe. Portanto, você e eu não podemos estar esgueirando-nos para um navio que não existe ” |
| 「あ あ 、 な る ほ ど ね」 |
''Ahh, entendi'' |
[T/N]
Páginas 27-28
Guy ri com um '' Wahaha! ’', Dizendo que foi tudo premediated ... mas depois balança novamente. Ele pede que, além disso, o que aconteceu com seu aluno favorito? Kakashi diz que ele está bem e voltou para proteger Hyouzukijyou (Blood Prison). Guy diz que ele provavelmente está canalizando seu poder de juventude para vigiar os prisioneiros por procuração. Ele se sente doente de novo. Ele diz a Kakashi que desde que ele se esforçou para entrar no navio, ele deveria empurrá-lo em sua cadeira de rodas para que eles pudessem olhar em volta um pouco. De repente, a expressão de Guy muda sombriamente e pára de falar, olhando para a parte inferior do porão da nave. Kakashi também percebe: há shinobi. Além do Jounin dentro do navio que foi aprovado, não deve haver outros. O equilíbrio constante no navio e estudar a situação.
[T/N]
Páginas 29-30
Guy e Kakashi apagam a presença deles e vigiam as pessoas abaixo. De cima, seus rostos não são claros e suas roupas não parecem ser diferentes das de outros passageiros. Eles não notam Guy e Kakashi e os shinobi agacham perto do lado de algumas caixas de madeira, e então saem apressadamente. Guy e Kakashi trocam olhares. Kakashi se dirige para verificar os arredores e encontrar o que ele está procurando imediatamente. Guy pergunta o que ele encontrou. Kakashi geme de volta que as coisas vão se tornar difíceis, ele encontrou kunai com tags explosivos. Então, imediatamente do salão da sala de jantar, eles ouvem gritos.
// End Tradução + Resumo
Advertisement