Naruto Hiden - Volume 1 - Chapter Epilogue
Advertisement
Epílogo: Dear 拝 啓 、 六 代 目 火影 様 」// [Querido Rokudaime Hokage-Sama,]
Páginas 214-215
| 里 の 西 の 森 で 、 カ カ カ シ 大 大 き な 楓 の の 根 元 に に 腰 を 下 ろ し た。 | Na floresta ocidental da vila, Kakashi sentou-se na base de uma grande árvore de bordo.|
| 三月 に し て は 暖 か か く 、 頭上 を 汗 お お ほ ど だ だ。。。。。 | Embora fosse março, estava quente na medida em que ele transpirava. A luz do sol chovia incessantemente através das copas das árvores coníferas, que o cobriam de cima.|
| 胸 ポ ケ ッ ト ト た ん 、 そ こ は か か と な い 、 い い い 香 り が が 鼻 先 を か か め た。。 | <> Ele tirou uma carta do bolso do peito. Assim que ele cortou a foca, um aroma fraco e agradável roçou a ponta do nariz.|
| そ の 香 り が 鯱 鯱 丸 が 龍 波 武装 同盟 に 襲 撃 撃 さ れ た 、 あ の の 日 日 の 記憶 を 呼 び び 覚 ま し た。 | Aquela fragrância (acionada) memórias daquele incidente de quatro meses atrás ... Isso estava certo. O Tobishachimaru foi atacado pela Aliança de Armamento Ryuuha. Ele foi lembrado das memórias daquele dia. |
|
| E então, inesperadamente, ele se divertiu um pouco (naquela época). Ainda ontem, eles haviam apenas trocado um acordo formal entre os Cinco Kage sobre o controle e gerenciamento do Houzukijyou. |
| あ れ か ら 訪 れ た た 雷 影 影 な ど は 、 華 華 氷 氷 力量 を を 分 の の の た た た か め め る と 言 言 言 っ て 、 彼女 彼女 と 手 合 わ せ ま でし た。 | Depois, o Tsuchikage, o Mizukage, o Kazekage e o Raikage visitaram o Houzukijyou para uma inspeção. Porque o Raikage (e os outros Kage) disseram que (eles queriam) averiguar a habilidade de Kahyo com seus próprios olhos, o Raikage até teve um ataque com ela.|
| そ の 場 に 居 合 合 に に し い い 穴 を 数 数 あ あ け た だ だ け で な く 、 年 甲 甲 斐 な な く 、 雷 塾 塾 熱 刀 刀 ま で 繰 繰 り 出 し た そ う だ。 | De acordo com as histórias das pessoas, que por acaso estavam presentes para a ocasião, os punhos fortes do Raikage não só criaram vários novos buracos nas paredes do castelo, como também ele estava agindo de forma imprópria para a sua idade. Parecia que ele queria liberar um Lariat.|
| も ち ろ ん 、 雷 影 い い い か か か 、 雷 雷 が が 五分 五分 力 力 し か 出 出 し て い な い と し し て 、 、 並 の 忍 で で は 、 、 華 氷 ほ ほ ど 優雅 に 戦 う こ と はで き な か っ た だ ろ う と 、 、 だ れ も が 口 口 を そ ろ ろ え て 言 た た。 | Claro, ninguém pensou que o Raikage estivesse fazendo um esforço sério (durante a batalha). No entanto, mesmo que o Raikage não tivesse dado apenas um quinto de sua força, ou (se ele fosse) um shinobi normal, talvez ele não tivesse sido capaz de lutar elegantemente contra Kahyo. Todos unanimemente disseram isso. |
| 雷 影 の 攻 撃 撃。 そ し て 、 雷 影 影 の 顔 の 前 で 、 、 パ チ ン ン と 指 を 鳴 鳴 し た。。 | Enquanto trocava ataques com o Raikage, Kahyo mergulhava no peito do oponente. E então, na frente do rosto do Raikage, ela estalou os dedos com um som de "pachin". |
| そ れ だ け だ っ た。 | Com apenas isso, (foi o fim de sua batalha). |
| 雷 影 の 、 ヒ ヒ ゲ が 凍 り つ い た。 | A barba do Raikage congelou. |
| 「う ぬ ぬ ぬ 、 、 い つ の 間 に 術 を ...」 | ’’ Urghh, quando você usou esse jutsu…? ’ |
| 「す み ま 氷 ん に っ こ り り 笑 っ て み せ た た。 素 素 敵 な お ヒ ヒ ゲ を を 台 無 し に に し て し ま っ て」 | '' Desculpe, Raikage-sama '' Os olhos do Raikage se arregalaram. (Em seus olhos, ele viu isso) Kahyo estava sorrindo docemente e rindo. "Eu arruinei uma linda barba". |
| こ の 手 合 わ は 自 慢 の ヒ ゲ を 失 失 い い 雲 隠 隠 の 衆 衆 に 陰 で で ん ざ ざ ん 笑 わ わ れ る こ こ と に は な っ た が。 | Aquela luta terminou sem nenhum ferimento em nenhum deles. O Raikage perdeu sua barba orgulhosa. Atrás do seu baEsperava que o povo de Kumogakure estivesse rindo dele. |
| ほ か の 影 た ち は は 、 こ の 一件 を を 面 白 が た た。 | Quanto aos outros Kage, eles se divertiram com este incidente. |
| 「あ の き か が が 見 え る よ う じ ゃ ぜ」 」と 、 土 影 が 言 言 っ っ た と か 言 わ わ な い と か。 | '' Aquele menino indisciplinado parece estar completamente perplexo '' Estava implícito que o Tsuchikage havia dito isso. |
| い ず れ に せ せ の き き ち ち と を を 下 し た の の で あ る。 | De qualquer forma, os outros Kage viram precisamente a conclusão por si mesmos.
[T/N]
Páginas 216-217
| 華 氷 の 実 力 て 鬼 燈 城 城 新城 主 主 に ふ さ さ わ し い 者 は お ら ず ず 、 六 代 目 目 の の 采 采 配 を 全員 が 支持 す る 、 と。 | A aptidão de Kahyo estava no mesmo nível que a de Mui, que estava anteriormente na posição (de vigiar o Houzukijyou) de Kusogakure. Com a exceção de Kahyo, não havia ninguém mais apropriado para se tornar o senhor de Houzukijyou. Todos apoiaram o comando do Rokudaime Hokage.|
| カ カ シ は 、 四 つ に に り た た た ま ま れ た 手紙 を 、 、 い た。 | A carta foi dobrada em quatro partes. Kakashi abriu. |
| 拝 啓 、 六 代 目 火影 火影 様 に お お か れ ま し は は 、 か か が お 過 過 過 ご し で で し ょ う う か？ 私 は 。。。 | Caro senhor, como o Rokudaime Hokage-sama, como você tem estado? Quanto a mim.... |
| 「よ お お し い 大声 だ っ た。。。 今日 も 青春 パ ワ ワ ー 全開 全開 で い く ぞ ぞ 、 リ ー！」 | ’’ Ok! ’’ Ecoando dentro da floresta estava a voz sufocante e barulhenta de Guy. '' Hoje, vamos com um acelerador total do nosso poder da juventude, Lee! '' |
| 「は い 、 ガ イ 先生！」 | ’’ Sim, Guy-sensei! ’’ |
| そ し て リ ー 、 エ ッ ホ 、 エ ッ ホ 、 と と 何 度 も 行 っ た た り 来 た た り す る の だ っ た。 | E então, ele fez Lee empurrar a cadeira de rodas. Eles estavam na frente dos olhos de Kakashi. Eles estavam indo e voltando várias vezes, fazendo um som 'ehho-ehho'. |
| 「お や や？ る の は 、 六 代 代 代 火影 の は た け け カ カ カ シ 様 で は は な い か？」 | '' Oh? ’disse Guy. Ele foi surpreendido. 'Lá, não é o Rokudaime Hokage, Hatake Kakashi-sama?' ' |
| 「......」 | 「......」 |
| 「そ し て 、 そ の の 手紙 ......」 ガ イ は 聞 こ え よ が し な 、 リ リ に に 耳 耳 ち ち を し た た。。 カ カ カ の や や や な な 、 飛 鯱 丸 丸 の 一件 一件 の の と き 、 、 オ レ が 搭 乗客 の 命を 救 わ ん と 奮 奮 し く く ノ を を ひ っ か か け て い た た だ ぞ 」」 | "Além disso, aquela carta ..." Guy sussurrou no ouvido de Lee. Ele estava deliberadamente pretendendo ser ouvido por Kakashi. 'Aquele cara Kakashi, durante aquele incidente com o Tobishachimaru, e enquanto eu fiz um esforço extenuante para salvar a vida dos passageiros ... Que ousadia dele! Ele pegou uma garota, uma kunoichi inimiga. ’’ |
| 「里 の み ん な ね ね ね ー ー た そ そ ひ ひ そ と さ さ さ や き か え す。 | '' Todos na aldeia estavam falando sobre isso. Então era verdade, certo? "Lee sussurrou e murmurou de volta. |
| 「ぼ く は あ ん な な 大人 に は な り り ま せ ん よ 、 、 イ 先生」 | "Eu não vou me tornar esse tipo de adulto, Guy-sensei" |
| 「お 前 た ち ね え ......」 カ カ シ は 手紙 手紙 を た た ん で 、 、 胸 ポ ケ ッ ッ ト に し ま っ た。 | "É vocês, né? ....." Kakashi dobrou a carta e colocou de volta no bolso do peito. |
| 「オ レ と 華 華 は は そ そ ん ん ん ゃ な な っ て て 、 何 度 度 も 言 っ て て る で し ょ う？」 | "eu disse que Kahyo umnd eu não era assim. Eu não disse isso várias vezes? ’’ |
| が 、 ガ イ イ リ リ ー ス カ カ ッ ッ ト を は じ じ め て し ま っ た。 | No entanto, Guy e Lee desconsideraram o que Kakashi havia dito. Eles começaram em agachamentos unilaterais. |
| 「よ く ス ク ワ た を を 々 と と と た た。「 あ ん な な や つ が 火影 火影 で も 、 、 レ が が ゃ ん ん ん 佐 佐 し て や や る つ も も り り だ！ よ お お し 、 今日 は 片 足ス ク ワ ッ ト 五千 回 だ！ 」 | "Meu pupilo, você disse bem!" Com a perna esquerda, Guy continuou facilmente com os agachamentos. "Embora esse cara seja o Hokage, pretendo ajudá-lo perfeitamente! Ok, hoje serão 5.000 agachamentos de uma perna só! ’’ |
| 「は い 、 ガ イ 先生！」 | ’’ Sim, Guy-sensei! ’’ |
| カ カ シ は 腰 を 上 げ て て そ っ っ と そ の の 場 を 立 ち 去 っ た。 | Kakashi levantou as costas. Ele calmamente partiu daquele lugar. |
| 次 に 手紙 を 読 も う う と し た の は は 、 茶屋 の 店 先 先 っ た。 | O próximo lugar que ele tentou ler a carta foi na frente de uma casa de chá. |
| 抹茶 を 一杯 注 文 し し 、 、 茶 が 運 運 ば 手紙 を く る で で あ い い だ に 、 、 華 氷 か か ら の の 手紙 を 開 た。。 | Ele pediu uma xícara de chá verde matcha. (Enquanto ele estava esperando) para o chá chegar, ele abriu a carta de Kahyo. |
| 拝 啓 、 六 代 目 火影 火影 様 に お お か れ ま し は は 、 か か が お 過 過 過 ご し で で し ょ う う か？ 私 は 。。。 | Caro senhor, como o Rokudaime Hokage-sama, como você tem estado? Quanto a mim .... |
[T/N]
し こ え よ が し é para quando você está intencionalmente dizendo algo com o claro propósito de deixar a pessoa pretendida ouvir você. Então, é como um 'sussurro alto' em que você quer que a outra pessoa ouça qualquer comentário sarcástico ou maldoso que você tenha que fazer. O cara é tão ousado ~
る の を を 引 っ 掛 け る significa pegar uma menina ~ Então 敵 の く ノ 一 を っ か か け て い た = pegou uma kunoichi inimigo. Embora o verbo raiz seja sorta como '' capturar/trapacear/enredar/armadilha ''. Basicamente significa coloquialmente que Guy pensa que ele a seduziu: P
Páginas 218-219
| 「お っ 、 カ カ シ 先生」 | '' Oh, Kakashi-sensei ’’ |
| 眼 を 向 け け と と 、 、 シ カ マ ル チ チ ョ ジ ジ が だ ら ら だ ら と と 茶屋 へ や っ て き た。 | Virando os olhos, (Kakashi assistiu) enquanto Shikamaru e Chouji se aproximavam devagar em direção à casa de chá. |
| 「な に 読 ん で る の, カ カ シ 先生?」 ポ テ ト チ ッ プ ス を バ リ バ リ 食 べ な が ら, チ ョ ウ ジ が 訊 い た. 「あ っ, ひ ょ っ と し て, カ カ シ 先生 が 職 権 濫用 で も の に し た 女 か ら の 手紙?」 | "O que você está lendo, Kakashi-sensei?", perguntou Chouji enquanto comia batatas fritas com um som de "baribari". Ah, por acaso, é uma carta daquela mulher? Kakashi-sensei conquistou seu coração por causa de um abuso de sua autoridade, certo? '' |
| 「『 も の の に し た 』っ て 、 あ の ね え ......」 カ カ シ は そ そ そ く さ と 手紙 を を ポ ポ ケ ッ ト ト に 押 し 込 ん だ。 | '' Com licença, você disse 'ganhou sobre seu coração' ... '' Kakashi apressadamente empurrou a carta no bolso. |
| 「お 前 た ち の の 火影 と し て の 初 仕事 で あ あ っ て 、 け っ し し て て 職 権 濫用 な ん ん か じ や 。。。」 | '' Quanto a vocês, ainda parece haver um mal-entendido. No entanto, esse foi o meu primeiro comando como o Hokage. Bem, de jeito nenhum foi um abuso de autoridade ... " |
| 「ま あ, そ う 言 っ て や る な よ, チ ョ ウ ジ」 と, シ カ マ ル が か ぶ せ た. 「カ カ シ 先生 だ っ て, と っ く に 三十 歳 過 ぎ て ん だ ぜ. 女 の ひ と り や ふ た り, い た っ て お か し く ね ェ だ ろ」 | '' Bem, não diga coisas assim, Chouji '' Shikamaru disse, cobrindo (para Chouji). "Mesmo para o Kakashi-sensei, ele já ultrapassou os 30 anos de idade. '' Uma ou duas mulheres, provavelmente não é muito estranho, né? '' |
| 「い や 、 だ か ら ね ...」 | '' Não, é por isso que ... '' |
| 「あ の 華 氷 っ て て 人 、 き き れ だ だ た も も ね」 」と 、 チ チ ョ ウ ジ。。「 年 増 だ け ど 」 | '' Essa pessoa Kahyo, ela era linda.Disse Chouji. "Mas ela era de meia-idade" |
| そ れ か ら 、 、 ふ た り で ニ ヤ ニ ヤ し な が ら ら 、 カ カ カ シ を を 眺 め て い た。 | |
| 「......」 | 「......」 |
| カ カ シ は 茶 も 飲 ま ま に 、 、 金 だ け 払 払 っ て 茶屋 茶屋 を あ と に し た。 | Sem sequer tomar chá, Kakashi acabou de pagar o dinheiro. Ele deixou a casa de chá. |
| A Caminhando pela rua principal da vila, os aldeões o cumprimentaram um por um. No entanto, de alguma forma, apenas de passagem, ele podia ouvi-los rindo. | |
| こ れ は お か し い ...... す っ か り 自 意識 過 剰 レ に な 華 か ら ら を 受 受 受 っ っ っ こ と と を 、 み み ん な が が 知 っ て い い る ん だ？ | Isso é estranho ... Kakashi pensou completamente que ele havia se tornado excessivamente autoconsciente. Como todos sabem sobre as cartas que recebi do Kahyo? |
| カ カ シ は 歩 き 、 だ だ れ も い な な い 路地 に 入 っ た。 | Kakashi entrou em um beco onde não havia ninguém. |
| 路地 の 両 端 を い と を を 確認 し て か ら 、 、 ま ぞ ぞ ろ ポ ケ ッ ト ト か か ら 手紙 を ひ ひ っ ぱ り 出 し た。 | Examinando ambas as extremidades do beco, ele não conseguia ver os números de pessoas insistentes. Depois que ele afirmou (que ele estava sozinho), ele retirou a carta do bolso novamente.|
| 拝 啓 、 六 代 目 火影 様 に に お か れ れ ま し て は 。。。 | Caro senhor, como o Rokudaime Hokage-sama .... |
| 「見 て よ 、 あ れ」 | ’’ Olhe para lá ’’ |
| 「！？」 | 「！？」 |
| 「ニ ヤ ニ ヤ し ち ゃ ゃ っ て 、 い や ら し い」 | '' Ele está sorrindo. Quão repugnante '’ |
| 声 の ほ う を さ 、 と タ タ タ 、 板壁 板壁 上 か か ら ら 顔 を の の ぞ か せ て い た。 | Rapidamente virando a cabeça para trás na direção das vozes, (Kakashi viu) os rostos de Sakura, Ino e Hinata. Eles estavam espiando por cima do muro de madeira.|
| 「わ っ！」 」び っ く り 仰天 い た カ カ シ の の 手 の 中 中 で 、 手紙 が が っ た。。 | '' Wha! '' Surpreendida e horrorizada, a carta saltou desajeitadamente dentro das mãos de Kakashi. |
Páginas 220-221
| 「お ま 、 お ま 、 お 前 た ち ...... ど こ か ら 現 れ た ん だ！」 | '' Vocês, vocês, vocês .... De onde vocês vieram! ’' |
| 「見 て よ よ 、 に や ま し い こ こ と が あ る か ら ら 、 、 あ ん な な に 慌 て る の ね」 | "Veja como ele está confuso", disse Ino. "É uma consciência culpada em seu coração pelo que aconteceu. É por isso que ele está tão confuso ’’ |
| サ ク ラ が 、 ま ま る で 汚 い も の の も 見 見 か の の よ よ う な 眼 眼 を 向 け て く る。 | Os olhos de Sakura se voltaram para ele, como se ela também tivesse visto algo sujo.|
| 「噂 は 本 当 な ん が で 城 城 城主 城主 の の の ス ト と 引 き き え に に に 華 氷 氷 さ に に に 迫 っ て て い る っ て い う の は ......」 | '' Então os rumores são verdadeiros? '' Hinata disse. '' (Ouvi dizer) Kakashi-sensei pressionou Kahyo-san em uma troca pelo posto de ser o senhor do Houzukijyou ... '' |
| 「そ 、 そ そ そ 、 そ ん な わ け な い で し ょ ょ う！」 」カ カ シ は は ん だ。。 | '' Ah-, ah-ah-, como se isso acontecesse mesmo! '' Kakashi gritou. |
| t い っ た い だ だ れ が 、 、 そ な な も 葉 葉 な い い 噂 を 流 流 し て い い る ん だ ん だ！？ 」 | '' Quem diabos está distribuindo esse boato completamente falso e infundado!? ’ |
| が, 女 の 子 た ち は, も う 聞 い ち ゃ い な い. ひ そ ひ そ と さ さ や き 合 っ て は, ま る で 三 羽 の 雀 の よ う に 「え ー, ほ ん と?」 と か 「信 じ ら ん な い」 と か 「も う そ ん な こ と ま で?」 と か、 ピ ー チ ク パ パ チ ク ク さ え ず る る ば か り だ っ た。 | No entanto, as garotas já não estavam ouvindo. Eles estavam sussurrando e murimando entre si, como se fossem três pardais tweetando com um som 'piichikupaachiku'. Eles estavam apenas cantando '' Ehh, realmente? '' ... '' É inacreditável '' ... '' Já é a tal ponto? '' |
| カ カ シ は は ま た 歩 き だ し た。 | Kakashi começou a andar novamente. |
| ど う や ら 、 プ ラ ラ イ バ シ シ ー 保 保 る 場所 場所 、 火影 火影 の 執 務 務 室 し か な な さ そ う だ っ た。 | De alguma forma ou de outra, parecia que o escritório do Hokage seria o único local onde ele poderia manter sua privacidade. |
|
| Volte para a rua principal, ele andou com dificuldade. Então, ele se deparou com uma pequena multidão. No lado oposto da multidão, alguém gritava alto. |
| 集 ま っ た 皆 の 衆 衆 が 、 ド ッ と 笑 っ た。 | Todos que estavam reunidos lá caíram na gargalhada. |
| 「オ レ は マ ジ で こ こ の 眼 い い た ん は 、 ナ ル ば よ。。。。。。。。 | '' Estou falando sério, eu vi com meus próprios olhos 'dattebayo!' 'A pessoa que estava no centro do círculo de pessoas ... era Naruto. |
| 「カ カ シ 先生 が い た ん ん だ っ て て ば よ ...... あ り ゃ 、 ぜ っ て て て に ラ ブ レ タ タ タ ー っ て て や つ だ っ て ば よ!」 td > | '' Kakashi-sensei rasgou a carta que ele estava escrevendo. Ele estava escrevendo e depois rasgando, 'dattebayo .... Jeez, aquele cara estava definitivamente escrevendo uma carta de amor' dattebayo! '’ |
| 「......」 | 「......」 |
| 「あ ん な ん で, 六 代 目 火影 と し て, 大丈夫 な の か な あ!」 ナ ル ト は 太平 楽 に 声 を 張 り あ げ た. 「い や, 恋 を す る な と は 言 わ ね ー け ど よ, あ り ゃ ち ょ っ と 重症 だ っ て ば よ .. .... こ な い い だ な を を 引 っ こ 抜 き な な が ら 、 好 、 、 嫌 、 、 、 き 、 、 嫌 い 、 、 な ん て て や っ て た ん だ ぜ！！ | '' Como o Rokudaime Hokage, eu me pergunto se está tudo bem para ele estar fazendo uma coisa dessas! '' Naruto levantou a voz de forma despreocupada. '' Não, eu não estou dizendo que ele não se apaixonou, mas caramba, é um pouco de uma doença séria 'dattebayo .... Algo como o outro dia, ele estava segurando uma flor. Desta forma, um por um enquanto arrancava as pétalas, ele (dizia) coisas como 'ela me ama, ela não me ama, ela me ama, ela não me ama ...'. |
| 「お ま え か ...」 眼 を 光 光 ら せ た お ま ま 、 、 、 こ こ こ と い い こ こ 、 、 、 い ふ ふ ら し て て い た の か 」 | "É você?" Kakashi fez seus olhos brilharem enquanto ele ficava atrás de Naruto, erguendo-se sobre ele. |
| 「...... え？」 ふ り か え え っ っ ん ん い た 「カ カ カ カ カ カ シ 先生！！ ち ょ ょ 、 ち ょ っ っ と っ っ て ...」 | '' .... Eh? '' Naruto se virou. Uma cor de pavor surgiu vividamente em seus olhos. '' Kakashi-sensei! Wai- Espere um segundo ... ’’ |
| ゴ ツ ン ッ！ | Gotsunn! (/ Thud!) |
Páginas 222-223
| 「い っ た い な ん だ っ て, こ ん な こ と を す る ん だ っ!」 ナ ル ト の 頭 に 落 と し た 拳 骨 を, カ カ シ は ふ り 回 し た. 「事 と 次第 に よ っ ち ゃ, 許 さ な い か ら な っ!」 | '' Por que diabos você está fazendo algo assim! '' Kakashi balançou o punho e deixou cair na cabeça de Naruto. "Porque eu não vou permitir que você torne isso ainda pior!" |
| 「だ っ て 、 だ っ っ て」 」た。。。 オ レ レ け 仲 間 は ず ず れ れ に し て さ ...... み ん な が 鬼 燈 城 で で 戦 っ て い たに に カ に シ 先生 先生 先生 は 死 に そ う に な な っ て た ん と き に 、 オ レ は 里 で ボ ボ サ サ ッ と し し て た ん だ ぞ！ 」 | '' But- But -... '' Naruto estava com os olhos marejados. Enquanto esfregava a cabeça, ele reclamou. "Eu era o único camarada que foi deixado de fora ... todo mundo estava lutando no Houzukijyou ... Quando Kakashi-sensei estava à beira da morte, eu não estava fazendo nada na aldeia! '" |
| 「ナ ル ト ......」 | '' Naruto ... '' |
| ナ ル ト は 腕 で 眼 を を ゴ シ ゴ シ こ す っ た。 | Naruto rapidamente esfregou os olhoscom um som 'goshigoshi'.|
| 「悪 か っ た よ, 殴 っ た り し て」 カ カ シ は 言 っ た. 「そ れ に, お 前 に 隠 し て い た の は, オ レ に な に か あ っ た と き で も, お 前 に は 里 を 守 っ て い っ て も ら わ な き ゃ な ら な い か ら だ」 | "Meu mal, (desculpe por) bater em você", disse Kakashi. "Além disso, havia motivo pelo qual escondemos (essa missão) de você, mesmo que houvesse momentos em que (você poderia ter feito algo por mim). É porque precisávamos de você para proteger a aldeia. '' |
| 「そ ん な の 、 分 か か っ て る っ て ば よ ......」 | '' Eu entendo que 'ttebayo ...' ' |
| 「あ ぁ あ, シ ャ レ が 分 か ん ね ェ 人 だ な」 シ カ マ ル と チ ョ ウ ジ が 通 り の む こ う か ら や っ て く る. 「こ の バ カ が あ る こ と な い こ と 吹 い て 回 っ た と こ ろ で, だ れ も 本 気 で そ ん な こ と 信 じ ち ゃ い ね ェ よ」 | '' Ahh, é a pessoa que não sabia da piada '' Shikamaru e Chouji vieram do lado oposto da rua. '' Esse idiota andou por aí, fazendo meias-verdades e uma mistura de fato e ficção. Aliás, ninguém acredita seriamente em tais coisas. '' |
| チ ョ ウ ジ が う な ず い た。 | Chouji acenou com a cabeça. |
| 「そ う よ」 通 り の 反 対 か ら, サ ク ラ と, い の と, ヒ ナ タ も 連 れ だ っ て や っ て き た. 「ち ょ っ と み ん な で カ カ シ 先生 の こ と を か ら か っ た だ け じ ゃ な い」 | "É isso mesmo!" Do lado oposto da rua, Sakura, Ino e Hinata também apareceram. "Todo mundo estava apenas provocando Kakashi-sensei um pouco, né?" |
| 「ナ ル ト く ん ...... 大丈夫？」 ヒ ナ タ タ 、 、 ナ ル ト に に を 貸 貸 し て 立 立 た せ る。 「こ ん な こ こ と で 殴 る な ん ん て て 、 カ カ カ シ 先生 、 ひ ど い」 | '' Naruto-kun, você está bem? '' Hinata emprestou sua mão para que ela pudesse ajudar Naruto a se levantar. "Fazer uma coisa como bater em você ... Kakashi-sensei, isso é horrível" |
| 「え ...... だ っ て 、 ナ ナ ル ト の や つ が ...」 | ’’ Eh ... mas esse cara Naruto ... ’’ |
| 「ナ ル ト ト 傷 傷 つ 火影 て た 、 、 そ ん ぐ れ れ ー 分 か る だ ろ」 | "Naruto foi ferido", disse Shikamaru. '' (Mesmo se você for) o Hokage, eu acho que você não entende (o que aconteceu). ’' |
| 「い や 、 そ ん な な こ と 言 わ れ て も ...」 | '' Não, mas eu nem estava dizendo essas coisas ... '' |
| 「謝 る べ の だ 、 ギ ャ ー ー ギ ャ ー 言 っ た た。 た た だ の 無邪 気 気 な イ イ タ ズ ラ じ じ ゃ な い で す か」 | "Nós achamos que você deveria se desculpar, Kakashi-sensei", Sakura e Ino tagarelaram com um som de "gya-gya". "Foi meramente uma brincadeira inocente, não foi? '" |
| 「あ あ 、 も ま っ た。「 分 か か っ た よ 、 分 か り り り ま た よ ...... ど う し た た ら 許 し て く く れ る の？ 」 | '' Ah, está certo! '' Finalmente, Kakashi soltou um grito (exasperado). '' Eu entendo ... eu entendo ... Como você pode me perdoar? '' |
| ナ ル ト と シ カ マ ル が 目 目 配 を を し て て 、 ニ ヤ リ と と っ た。 | Naruto e Shikamaru trocaram olhares (e piscaram um para o outro). Eles amplamente sorriram e riram. |
| し ま っ た た！ ハ メ ら れ た こ こ と を 知 っ た。。 こ こ い つ ら ら に 、 や ら れ た！ | Droga! Assim que ele viu, o próprio Kakashi entendeu que ele havia sido colocado em uma armadilha. |
| 「オ レ の こ の 傷 つ つ い。「 「ラ メ メ ン ン し か か ね ェ っ て ば よ！」 | "A fim de curar meu coração ferido ..." Naruto disse. "Não há outra escolha a não ser ramen 'ttebayo!" ’ |
| 「......」 | 「......」 |
| 全員 が 固 唾 を 呑 ん で で カ カ カ シ の の 返 答 を 待 っ っ い た。 | Como era uma situação tensa, todos engoliram a saliva que estava coletando em suas bocas. Eles esperaram a resposta de Kakashi. |
Páginas 224-225
| 「分 か っ た た 、 分 か っ た ......」 カ カ シ は 両 手 を あ げ げ て 、 降 参 の ポ ー ー ズ ズ を 取 る る し か な か っ た。 | '' Eu entendo, eu entendo ... '' Kakashi levantou ambas as mãos. Ele não podia (ajuda senão ficar de pé)em uma pose de "eu me rendo". |
| 「じ ゃ あ 、 い ま か ら ら み な な で ラ ー メ メ ン で も も 食 い に い く か」 | '' Bem, então vamos todos comer ramen agora ’’ |
| 「イ ェ ー イ！」 歓 歓 が あ あ が っ っ た。 「や っ っ あ！」 | '' Yay! '' O irrompeu em aplausos de alegria. "Hooray!" ’ |
| 「作 戦 成功 だ っ て ば よ！」 | '' Foi uma estratégia bem-sucedida 'dattebayo!' ’ |
| や れ や れ ...... カ カ シ は 心 の 中 で で 、 な を も も た っ っ っ こ こ さ 同 同 み み あ ゃ ゃ な。 か か。 毎 日 日 、 食 っ て 、て 、 つ ま ら い つ ら と こ こ う や っ て バ バ カ で き る 日 を 、 一日 で で も 多 く 守 っ て て い い く こ と と な ん だ ろ う な。 | Oh querida bondade ... Na mente de Kakashi, ele balançou a cabeça. De repente, uma sensação estranha surgiu dentro dele. Mesmo que eu tenha me tornado o Hokage, não estava fazendo as mesmas coisas? Todos os dias, estou comendo, dormindo e me preocupando com coisas insignificantes. Parece que até minhas responsabilidades são continuar a protegê-las. (Por tantos dias quanto possível), talvez eu possa (proteger esses dias para quando) esses caras podem ser tolos de tal maneira.|
| な あ 、 そ う だ ろ ...... オ ビ ト？ | Ei, não é verdade, Obito? |
| そ れ か ら 、 、 び び 勇 勇 ん 一 一 へ と と か う う 生 徒 た た ち の あ と と を 追 い か け た。 | E então, em alto astral, ele perseguiu seus alunos que estavam indo em direção a Ichiraku. |
| 降 り そ そ ぐ 陽光。 | O sol estava chovendo incessantemente. |
| ど こ か で 、 ウ グ グ イ ス が 囀 っ て い た。 | Em algum lugar, um toutinegra estava cantando. |
| 拝 啓, 六 代 目 火影 様 に お か れ ま し て は, い か が お 過 ご し で し ょ う か? 私 は, 日 々 の 仕事 に 追 わ れ て い ま す が, 日 増 し に 春 め い て い く 季節 の な か で, 心 穏 や か に 務 め を 果 た し て お り ま す. 。。 | Caro senhor, como o Rokudaime Hokage-sama, como você tem estado? Quanto a mim, estou sendo pressionado pelo meu trabalho diário. No entanto, dia após dia, enquanto a estação começa a mostrar sinais de tornar-se mais parecida com a primavera, estou cumprindo calmamente minhas responsabilidades ... |
| 春 は 、 そ う 、 す ぐ ぐ そ こ ま で 来 て い た。 | Isso mesmo. Em pouco tempo, seria a primavera. |
[T/N]
Mesmo que Kakashi esteja dizendo 分 か っ た = eu sei/eu entendo repetidamente literalmente, ele quer dizer mais como '' Urgh, eu já entendi! '' Ou '' Ok, ok, chega! '' Porque ele está frustrado todos por procurá-lo e repreendê-lo sobre bater em Naruto.
A última linha tem uma conotação subtil. Normalmente, quando a 'Primavera está ao virar da esquina' é mencionada, às vezes pode ser uma metáfora para 'amor florescente' (= o tipo romântico por causa das árvores de sakura florescendo na primavera). Não interpreta isso como significando isso (acho que eles têm uma relação de trabalho amigável/platônica acontecendo). Mas essa linha fez o 2ch explodir no dia do lançamento desta novela de luz ... por causa da maneira que você pode ler.
A outra maneira de interpretar a última linha (do jeito que eu colocaria?) É que ela se refere às maneiras pelas quais as coisas estarão mudando e olhando de lá para frente (como um novo começo refrescante em algo). O intervalo de tempo neste capítulo é março, então você também pode pegar a frase "A primavera está chegando" para ser literal ~
// End Tradução
// Fim do Epílogo
// Fim de todo o romance de luz ~ !! (E Kakashi ficando hardcore trolled ~)
Advertisement