Naruto Hiden - Volume 3 - Chapter 5.5
Advertisement
Page 151
| ド ア が ノ ノ ッ ク さ れ て い る。 | Houve uma batida na porta. |
| サ イ は シ シ ャ ワ ー を 止 め た。 | Sai parou de tomar banho. |
| t ッ ク の 合 間 間 に 、 サ サ イ と と ぶ 声 声 聞 こ こ え る。。 声 は い い の の よ う だ っ た。 | No intervalo entre as batidas, ele também podia ouvir uma voz que estava chamando 'Sai'. Essa voz parecia ser da Ino. |
| サ イ は 下 下 を を つ つ け る と 、 オ オ ル 頭 頭 を 拭 き き な が ら ら 、 玄関 に 向 か っ た。 | Sai colocou sua cueca. Enquanto secava o cabelo com uma toalha, ele se dirigiu para a porta da frente. |
| ド ア を 開 け る と 、 、 い の が 立 っ て い た。 | Quando ele abriu a porta, Ino estava lá. |
| 「サ イ あ の ね ...... っ て 、 ち ょ っ と！」 | '' Sai, desculpe-me ...... o que ... espere um segundo! ’' |
Páginas 152 e 153
| い の の 顔 顔 が 一瞬 で 赤 ら ん だ。 | O rosto de Ino ficou instantaneamente vermelho. |
| 「な 、 な ん で で 服 着 て な い の よ！」 | '' Wha- Por que você não está vestindo roupas? '’ |
| 「ご め ん 、 シ ャ ャ ワ ー 浴 び て た か ら」 | ’’ Desculpe. É porque eu estava tomando banho ’’ |
| な ん と な く, い の に な ら こ の 格 好 で も い い か と 思 っ た の だ が, よ く な か っ た よ う だ. し か し, た だ 怒 る だ け で な く, 顔 が 赤 く な っ た の は 不 思議 だ っ た. | De alguma forma ou de outra, e mesmo que ele achasse que sua aparência seria boa para Ino, não parecia se dar bem. Ela não estava apenas ficando irritada, mas também era estranho que seu rosto estivesse vermelho.|
| 「そ れ よ り 、 、 う し し た の 、 、 こ ん な 朝 早 く に」 | '' Além disso, o que está acontecendo? É tão cedo de manhã '' |
| サ イ が 聞 く と 、 、 い の は 視線 視線 び し し。 ま ま 顔 は は 赤 い が が 、 表情 は は 緊張 を 帯 帯 び て る る。 | Quando Sai perguntou, Ino voltou a olhar para ele. Seu rosto ainda estava vermelho, mas sua expressão facial estava tingida de tensão. |
| 「サ ク ラ が い な い の」 | '' Sakura desapareceu ’’ |
| 「サ ク ラ が」 | ’’ Sakura? ’’ |
| サ イ は タ オ ル を 動 動 か し て い い た 手 を 止 め た。 | Sai parou de mover a mão que segurava a toalha. |
| い の が 言 う。 | Ino então falou: |
| 「― ― 早 早 め に 心 類 が あ あ た の の。 で も も 、 サ ク ラ ラ 全然 来 な く て。 家 に に に っ っ た ん だ け け ど 、 、 い い な い の の よ。 チ ャ ク ラ を感知 し よ う と と し て み み た け ど そ れ れ に も 全然 引 引 っ か か く く く て ...... 」 | '' Esta manhã, fui à Clínica de Saúde Mental mais cedo do que o habitual. Havia papelada que deve ser completada por nós dois. Mas Sakura não veio de jeito nenhum. Embora eu tenha ido para casa dela, ela não estava lá. Embora eu tenha tentado sentir seu chakra, eu não consegui percebê-lo de jeito nenhum ... '' |
| サ イ は 息 を 吐 い た。 | Sai respirou fundo. |
| 「キ ド た ち だ ろ う ね」 | "É provavelmente Kido e seus companheiros, eh" |
| 「私 も そ う だ と 思 う」 | "Eu também penso assim" |
| 「探 そ う」 | "Vamos procurá-la" |
| サ イ は 言 っ て 、 、 部屋 に と っ て 返 し た。 | Enquanto Sai falava, ele voltou para o seu quarto. |
| 素 早 く 任務 服 を 着 な が ら ら 、 で で 待 つ つ い の に 声 を を け る。 | Ele rapidamente vestiu sua roupa de missão e chamou Ino, que estava esperando na porta da frente. |
| 「ボ ク ら ば 調査 い。 サ ク ク ラ の 姿 が な い い っ こ こ と は 、 あ あ い つ つ ら に 連 れ れ 去 ら れ た ん だ」 | "Se eles quiserem obstruir nossa investigação, eles devem tê-la matado imediatamente nesse caso. Desde que Sakura desapareceu, ela foi sequestrada por eles. '' |
| 準備 が 整 う と 、 い の の の と こ ろ に 戻 っ た。 | Ele organizou seus preparativos e depois voltou para onde Ino estava. |
| 「カ カ シ 先生 に は？」 | '' E o Kakashi-sensei? ’’ |
| 「?だ 」と い い の は 首 を 振 っ た。 | "Ele ainda (não sabe)" disse Ino, balançando a cabeça. |
| 「心 伝 身 で で 伝 え て く れ る？」 | "Você não deveria se reportar a ele com Shindenshin?" |
| サ イ が 言 う と と 、 い の は う な な き 、 、 ぐ に に 印 印 を 結 ん ん で 術 を 使 っ た。 | Quando Sai falou, Ino assentiu. Ela imediatamente fez um selo para usar o jutsu. |
| や や あ っ て て か か カ 心 と の の 術 術 を 介 し し て つ な が っ た。 | Depois de um tempo, as mentes de Kakashi, Ino e Sai estavam conectadas através do Shindenshin no Jutsu (/ Técnica de Transmissão do Corpo da Mente). |
| '' 先生 、 サ ク ラ が さ さ ら わ れ ま し た ’’ | ’’ Sensei, Sakura foi sequestrada ’’ |
| い の が 状況 を 説明 し た。 | Ino explicou a situação. |
| '' サ イ と 二人 で 今 か か ら 探索 に 出 ま す ’’ | "Com Sai, nós dois iremos procurá-la agora mesmo '" |
| ’’ 応 援 が い る か？ ’’ | '' Você tem reforços? '’ |
Páginas 154 e 155
| カ カ シ の 声 が 、 二人 二人 頭 の の な か か に 流 れ こ ん ん く る。 | A voz de Kakashi entrou em suas mentes. |
| '' と 言 っ て も 今 、 、 任務 で 出 払 っ て て る れ れ て て る る が ... '' | "Eu estou dizendo que, por enquanto, muitos saíram em missões. Estamos limitados no número de pessoas que podemos mobilizar imediatamente ... " |
| ’’ ボ ク た ち だ だ け で い い で す ’’ | '' Tudo vai ficar bem com a gente '’ |
| サ イ が 言 っ た。 | Sai disse. |
| '' サ ク ラ は き っ と ま だ く な る る と 連 連 は す す す サ サ サ ラ を 殺 し て て し ま ま う か も し し れ ま せ ん ’’ | '' Sakura certamente ainda está viva. Mas se uma busca em larga escala da vila se tornar perturbadora, talvez esses caras imediatamente matem a Sakura. '' |
| ’’ す ま ん が 、 頼 む ’’ | "Sinto muito, mas vou confiar a vocês" |
| カ カ シ は 申 し 訳 訳 な さ そ う に 言 っ た。 | Kakashi disse se desculpando. |
| '' 俺 も 行 き た い と こ ろ だ が, さ っ き 雷 影 か ら 無線 が 入 っ た. サ ス ケ の 指名 手 配 の 件 で, い い 加減 五 影 会談 を し た ほ う が い い ん じ ゃ な い か っ て な. ち ょ っ と 状況 を 話 し て 待 っ て も ら う'も り だ' ' | '' Eu também quero ir para lá, mas o Raikage veio no rádio sem fio há pouco tempo. Era sobre querer levar Sasuke para interrogatório. Descuidadamente, ele falou sobre se era melhor ter uma cúpula dos Cinco Kage sobre isso. Temos a intenção de esperar para discutir as circunstâncias por um tempo. ’’ |
| '' 先生 は そ っ ち の の 対 応 を よ ろ し く 願 願 い し ま す。 サ サ ク ラ は ボ ク た ち が ’’ | '' Sensei, por favor, deixe-nos lidar com isso. Sakura é uma de nós ’’ |
| サ イ が そ う 言 い 、 、 い の は 術 を 解 い た。 | Depois que Sai falou, Ino lançou o jutsu. |
| 「け ど 、 探 す す っ て 、 ど こ を？」 | "Nós dissemos que pesquisaríamos ... mas onde?" |
| い の が 聞 く。 | Ino perguntou. |
| 「こ こ 十 日 ほ ど 先 先 い く く つ か 知 っ っ て る。。 そ こ に 行 こ う」 | '' Nos últimos dez dias, tenho observado Kido. Eu conheço vários lugares onde esse homem esteve por perto. Vamos lá ’’ |
| 「だ け ど 、 、 こ よ う？ て と は は 、 サ イ が が 知 っ っ て そ う な に に に ク ラ ラ を 閉 じ じ こ め た た り は し し な い ん じ ゃ ...」 | '' Mas eles não sabem que Sai está investigando eles? Se fosse algum lugar que Sai conhecesse, então eles não aprisionariam Sakura lá, certo ... '' |
| サ イ は う な ず い い た。 い の の の 指摘 は 的 的 的 的 射。 る る。 | Sai assentiu. Ino teve um ponto. |
| 「考 え て る る こ と が あ る ん だ。 ち ょ っ と と 強 引 引 な や り り 方 だ け ど ね」 | ’’ Há algo que estou considerando. Mas é uma forma um pouco forçada de fazer as coisas. '' |
| 行 こ う 、 と 言?て 、 サ イ イ は 動 き 出 し た。 | 'Vamos', disse Sai. E então Sai começou a se mobilizar. |
// End Translation.
// Seção 5 concluída.
// Capítulo 5 concluído!
Advertisement