Nidoume No Jinsei Wo Isekai De - Chapter 10

A cidade comercial Kukrika (T/N:]] Kukurika [[] pertencente ao principado de Triden (T/N:]] Toraiden [[) era uma cidade de porte médio com uma população de 10.000 pessoas.

Não havia nenhum produto local especial que se destacasse particularmente no comércio.

No entanto, como se para não envergonhar o nome de uma cidade comercial, o comércio que estava sendo feito naquele lugar prosperava prosperamente.

Os territórios humanos e demoníacos estavam separados por uma enorme floresta e, como era a cidade mais próxima daquela floresta cheia de miasmas, havia um movimento de entrada e saída de mercadorias e pessoal.

Nas proximidades da cidade havia uma montanha rochosa íngreme com uma escala sombria, que também estava cercada por uma floresta de tamanho razoável.

De acordo com uma lenda, a montanha rochosa foi formada usando um grande pedaço, chamado "Tumba do Recluso".

Embora separados por uma grande distância da floresta cheia de miasmas, eles pareciam estar conectados de alguma forma.

Essa mesma floresta chamava-se 「Floresta do Labirinto」 e abrigava duas masmorras.

Da montanha rochosa, um rio jorrava em uma longa linha reta, continuando aparentemente interminavelmente através do continente dominado pelos humanos, até finalmente fluir para o oceano. Por causa da largura e profundidade do rio, navios de carga de tamanho médio foram capazes de usá-lo como faixa de tráfego.

Por isso, foi amplamente utilizado como pedra angular na circulação de dinheiro e bens.

A água do rio foi redirecionada para a cidade dividindo sua forma arredondada por canais em quatro partes e enchendo o fosso ao redor da cidade.

As quatro áreas divididas cada uma possuíam um distrito comercial próprio, uma área residencial de alta classe, uma área residencial comum e uma ala militar separada. Aqueles quatro distritos completamente adjacentes ao centro da cidade, onde o senhor feudal e o prefeito da cidade estavam residindo em suas mansões.

Além disso, havia uma ala de guarnição governada pelo exército.

As forças armadas estacionadas lá montaram até 2000 soldados que estavam sob a ordem direta do arquiduque do principado de Triden.

Eles eram altamente qualificados e possuíam equipamentos de primeira classe.

Com a cidade escondida atrás do fosso, que foi escavada para ser consideravelmente profunda, juntamente com uma muralha da fortaleza, a força defensiva da cidade era extremamente alta.

No caso de algo estranho emergir da floresta repleta de miasmas ou no caso dos demônios travarem a guerra, o objetivo dessa cidade era atuar como uma base de fronteira.

Semelhante a uma fortaleza, a cidade foi cercada por um muro sem fim.

Do ponto de vista de uma cidade comercial, essa disposição excessivamente insular era um problema.

No passado, esta cidade foi arrastada várias vezes para a guerra, mas nunca foi danificada de forma devastadora.

Além das tropas da guarnição, o senhor feudal que governava a área possuía 100 soldados e o prefeito da cidade segurava um exército particular de 50 soldados.

Comparando seus equipamentos e grau de treinamento com as forças sob o controle direto do arquiduque, eles estavam vários graus abaixo.

Os soldados enviados para a vila dos pioneiros foram escolhidos entre as 150 forças combinadas. Isso significa que, daqueles soldados, que geralmente eram responsáveis ​​pela ordem pública, 10% 1 foram enviados para a vizinhança. Mesmo sendo poucos, foi o máximo que pôde ser poupado.

Esse foi o fim da explicação que Shion deu a Renya enquanto eles estavam viajando para o seu destino.

Essa cidade é bastante despreocupada, foi a impressão de Renya.

Descrevendo isto em palavras como base de fronteira, não faz sentido fazê-lo para uma cidade comercial aberta sem qualquer tipo de tensão.

No caso normal, uma muralha circundante naturalmente transforma uma cidade em fortaleza, não é assim?

"Bem, pode não ser confiável, mas a cidade também continua no comércio há muito tempo. Além disso, adequando os sentimentos dos cidadãos ... "

Mesmo assim, a cidade é bastante despreocupada, concluiu Renya.

Mas mesmo aquela cidade despreocupada tinha inspeções precisas nos dois portões, leste e oeste, sendo realizadas.

As pessoas que tentavam entrar na parte interna das paredes tiveram sua identificação e bagagem despachadas em ordem de status social, servindo ao propósito de confirmar se havia algum problema ou não.

Ao lado dos refugiados da aldeia dos pioneiros, os guardas que os acompanhavam tinham os documentos de identificação necessários e, assim, entrar na cidade era bastante simples.

O problema foi Renya embora.

'' Por favor, mostre-me seus documentos de identificação. '' (Guarda)

Um guarda, vestindo um pColoquei uma armadura de couro e segurando uma lança, acenei para Renya entregar os papéis enquanto perguntava a ele.

Renya não sabendo o que dizer hesitou.

Naturalmente, ele possuindo documentos de identificação para esse mundo era impensável.

No entanto, mesmo se ele respondesse que ele era um perdido, ele estava preocupado se a outra parte compreenderia as circunstâncias ou não.

Na pior das hipóteses, ele temia ser reconhecido como invasor estrangeiro e ser levado para algum lugar.

Antes de chegar à cidade, ele deveria ter confirmado o problema com esse tipo de situação com o grupo de Shion. Agora você só poderia ligar tarde demais.

O estado de silêncio de Renya, causado por sua confusão sobre o que fazer, fez com que o guarda olhasse para ele com desconfiança e com um olhar perspicaz.

Vendo que algo estava errado, os outros guardas se reuniram também.

'' Oi, o que há de errado? Você não tem nenhum documento de identificação? ”(Guarda)

"Umm bem, para dizer a verdade ..." (Renya)

Imaginando se ele não tinha outra escolha, Renya começou a abrir a boca para dizer-lhes docilmente que não tinha.

Foi então que o grupo de Shion, que havia se separado de Renya para devolver as bagagens aos aldeões, veio correndo.

'' Desculpe, eu esqueci completamente sobre suas circunstâncias. Essa pessoa não é ninguém suspeito. "(Shion)

"Ele não está familiarizado com o estado das coisas. Lamento muito te causar problemas de alguma forma. ”(Rona)

O espetáculo de duas lindas donzelas inclinando a cabeça em desculpas fez com que a tensão dos guardas se desvanecesse.

Além disso, chamou a atenção de Renya que os guardas, depois de olhar para a aparência de Shion, mostraram momentaneamente uma expressão de surpresa.

Somos aventureiros pertencentes à guilda dos aventureiros que foram enviados para investigar o miasma reunido na floresta. Ele é um perdido que nós tropeçamos por lá. ”(Shion)

Enquanto dizia isso, Shion casualmente mudou sua armadura ligeiramente e enfiou a mão entre os seios tirando um cartão de lá.

Da mesma forma, Rona tentou também tirar uma carta correspondente de sua área do peito. No caso dela, no entanto, era uma diferença de volume, ou melhor, uma diferença da profundidade de seu decote? De alguma forma, o cartão não queria sair.

Torcendo para extrair a carta, suas duas colinas tremeram para cima e para baixo devido à vibração expondo uma visão impressionante. Esticando a roupa na coleira para tirar o cartão de alguma forma, a exposição da superfície cor de carne era vasta em comparação com Shion.

Por um pequeno período de tempo, os seios totalmente expostos de Shion e os seios de Rona tremendo com um * Burun Burun * despertaram a natureza triste dos machos.

Renya se certificou de ver como os olhares concentrados dos guardas estavam colados nos seios de Shion enquanto fingia olhar para a superfície do cartão que ela havia tirado.

Uma corda foi presa ao dito cartão permitindo que ele pendesse do pescoço. Comparando-o ao seu mundo original, ele tinha o tamanho de um cartão de visita. Dando o brilho de uma qualidade de metal de bronze ou cobre, vários personagens foram escritos na superfície do cartão.

Confirmando-o como sendo palavras no início, os personagens usados ​​para escrever essas palavras eram desconhecidos para ele e ainda assim ele ainda era capaz de ler as palavras corretamente.

Porque foi entregue aos guardas quase imediatamente, ele não foi capaz de ler muito.

O que ele conseguiu captar foi que o cartão foi emitido como identificação pela guilda dos aventureiros para verificar a afiliação do proprietário, o proprietário pertencia ao principado de Triden e finalmente que o nome do proprietário, Shion, estava registrado no cartão.

Apenas 「Shion」 foi registrado no campo de nome.

Não havia nada sobre o nome da família registrado no cartão. Renya gravou firmemente isso em suas memórias.

Naquele momento, Rona finalmente extraiu o cartão do fundo de seu decote. Enquanto flutuava um sorriso apologético, ela entregou o cartão aos guardas.

De alguma forma, um ar de alívio varreu o ambiente.

Renya secretamente desviou os olhos. Por alguma razão, Renya teve a sensação de que Rona se virou para ele e lhe lançou um olhar fugaz.

''Confirmado. Você certamente parece ser da guilda dos aventureiros. ”(Guarda)

O guarda verificou os dois cartões que recebera antes. Depois de uma ligeira hesitação, ele os devolveu.

Metade de seus sentimentos poderia ser considerada devido ao ato lamentável de devolver as duas cartas que estavam quentes de serem colocadas dentro das clivagens das duas belezas.

Claro que isso era uma piada que não podia ser mencionada aos outros.

Mais uma vez a outra metade foi a dúvida de que havia uma razão pela qual he hesitou em devolver os cartões.

"Ele é chamado de Renya. Nós garantimos a identidade desta pessoa. Nós pretendíamos ir para a guilda dos aventureiros agora para que ele se registrasse, então ele também recebe um cartão. "(Shion)

''É assim mesmo? Então é melhor você se apressar. Deixe-me confirmar o cartão assim que ele for feito. Dado que é a regra, alguém que entra sem documentos de identificação tem que pagar uma moeda de prata como taxa. '' (Guarda)

"Ah, obrigada pelo seu trabalho duro." (Shion)

O cartão devolvido estava recheado entre os seios novamente. Shion entregou 1 moeda de prata ao guarda.

"Você pode ir." (Guarda)

Depois de confirmar a autorização dos guardas, Renya foi levada pelos dois e juntos puseram os pés na cidade comercial de Kukrika.

"Para começar, Lost sempre causa problemas semelhantes ao tentar entrar pela cidade pela primeira vez." (Shion)

Shion, que estava liderando o caminho, explicou a Renya.

Você é um perdido. E não se identificar como alguém é um assunto sério. Como devo dizer ... Ouça, se você não entende, fique em silêncio. Geralmente pessoas suspeitas serão contidas. Como as circunstâncias de Lost são conhecidas, geralmente é possível colocar a taxa de entrada como pagamento diferido. No entanto, como os perdidos não sabem de tal possibilidade, não é razoável esperar que ela seja completada sem problemas.

"Não é um assunto sério aproveitar os Lost posando como impostores?" (Renya)

Não parece que falsificar sua identidade trará muitas vantagens. Enquanto avaliava assim, Renya fez um olhar indagador para o caso.

'' Semelhante a este tempo, aqueles que possuem documentos de identificação legítimos, são capazes de garantir. Caso contrário, caso não haja fiador, as palavras do solicitante poderão ser verificadas quanto a sua veracidade. Se suas palavras forem consideradas verdadeiras, não haverá problemas e elas poderão continuar. "(Shion)

"Como você confirma a autenticidade de suas palavras?" (Renya)

'' Existe uma mágica chamada [Julgamento] 2 que pode averiguar isso. "(Shion)

Renya ficou surpresa com essa magia incomum aparentemente semelhante a um detector de mentiras.

Enquanto morava na vila dos pioneiros, também era surpreendente ver o uso generalizado de magia particular para criar água ou acender uma faísca de fogo.

Como seria de esperar de outro mundo, não importava o quão estranho fosse, ainda era bastante útil.

Falando de utilidade, o mesmo pode ser dito do cartão usado pelo grupo de Shion para provar seu status social na frente dos guardas.

De acordo com Shion, era o cartão de guilda da guilda dos aventureiros. A guilda dos aventureiros tinha uma enorme esfera de influência. Onde quer que alguém fosse, o cartão servia como substituto válido para documentos de identificação, pelo menos dentro do território da raça humana, isto é.

Quase se estendendo por toda a nação, não parecia haver nenhum lugar onde o cartão não pudesse ser usado.

Além disso, não apenas no continente oriental da raça humana, mas também no continente ocidental dominado pelos elfos e no continente meridional dominado por uma mistura de demi-humen e bestas, o cartão estava em circulação em certa medida.

Ainda assim, como se poderia esperar, aparentemente a tribo do dragão e o clã demônio não usaram o cartão.

No entanto, no total, perto de 60-70% de toda a área continental utilizou o cartão como documentos de identificação válidos. Assim, chamar esse cartão de conveniente era bastante compreensível.

Além disso, havia também documentos de identificação emitidos pelo senhor feudal. 3 Apenas que era inútil obtê-los, seguindo as palavras de Shion.

"Seria diferente se Renya decidisse não se afastar desta cidade" (Shion).

A decisão de se estabelecer pode ser considerada uma alternativa realmente atraente.

Mas, considerando o pedido de Kami-sama para espalhar os recursos, não foi possível dizer que se estabelecer em um lugar era uma coisa boa.

Mesmo supondo que ele montou uma base em algum momento, a opção de liderar um hikikomori 4 o estilo de vida não existia para Renya.

"Só é válida para uma província depois de tudo?" (Renya)

'' Un, basicamente, o passe emitido pelo senhor feudal só é válido dentro da província. O emitido pelo estado só é válido dentro de suas fronteiras. '' (Shion)

'' Embora para pessoas comuns, é suficiente se você considerar que eles não precisam da excessiva viagem de aventureiros. Assumindo que Renya-san também deseja ganhar a vida sendo um aventureiro, então vocênão hesite em obter o cartão da guilda, você sabe. "(Rona)

Por causa disso, estamos guiando você para a guilda dos aventureiros primeiro. Também temos que informar sobre o pedido aceito. "(Shion)

Recordando o assunto de reportagem enquanto falava sobre isso, a expressão de Shion ficou pesada e sombria.

Embora dificilmente conseguissem investigar a floresta em si, imprevisivelmente seu alvo de subjugação, os duendes, saíam da floresta. O resultado foi a destruição da aldeia do pioneiro.

Quase certamente eles não receberão nenhuma recompensa de pedido. Se as coisas não corressem bem, não seria impensável que elas fossem penalizadas com algum tipo de penalidade devido à falha da solicitação também.

Por outro lado, o sorriso de Rona não vacilou.

Ao contrário do pessimista Shion, ela culpou a falha em investigar a própria floresta sobre o obstáculo da parte acompanhante.

Com o argumento de que a aldeia foi destruída, ela apontou que originalmente, nesse caso, não seria estranho se tivessem sido totalmente aniquilados.

Do ponto de vista de deixar metade deles escaparem, foi acima de tudo um sucesso, já que mais de 100 corpos de goblins daqueles que transbordaram de dentro da floresta também foram limpos.

Assim, ela não pareceu considerar que se tornasse uma questão tão particularmente dura.

Renya também não estava muito ansioso para ir à guilda, se alguém perguntasse sua verdadeira opinião.

Na época em que ele conheceu o grupo de Shion, eles foram atacados por seis rufiões. O assunto que levou à morte e ao manejo de seus corpos não era algo que ele quisesse denunciar.

Além disso, o grupo de Shion implicou que ele poderia ser potencialmente contido até certo ponto.

Como a situação era como era, ele considerou o caso dele se livrar das seis pessoas como trivial. Quanto à restrição de ser um criminoso, ele pedia que eles o perdoassem.

Se fosse possível, Renya se sentiria como uma idiota e fugir. Fazendo assim, seria necessário se separar do grupo de Shion e partir para outra cidade.

Embora, em primeiro lugar, além de reportar sobre o assunto em questão, o grupo de Shion informaria que a pessoa em questão também fugiu.

Assim, fugir para outra cidade provavelmente o levaria a uma situação semelhante, o que poria fim a seus planos simples.

Eu vou escapar uma vez que a questão se tornar muito problemática, ele decidiu.

Por enquanto eu vou seguir a orientação deles como é, já que não tenho escolha a não ser ir e dar uma olhada de qualquer maneira, Renya soltou um suspiro pesado.

Notas de tradução

1 Não vamos entrar em matemática, ok? ^^

2 審議 ... '' Shingi '' ... literalmente traduzido, seria algo como deliberação, mas isso não se encaixa no contexto. Separando o kanji, o primeiro significa algo como julgamento/julgamento/audição e a segunda consulta/deliberação. A consulta de um juiz significaria Julgamento ... essa é a minha opinião sobre isso, encaixando-o levemente no contexto. Se eu estiver errado, sinta-se à vontade para me corrigir aqui.

3 Provavelmente, foi um erro de contexto do autor quando ele escreveu nação/estado que não se encaixava no fluxo da história seguinte.

4 Pessoas que se fecham em seu quarto/apartamento reduzindo o contato com a sociedade o máximo possível.