Nidoume No Jinsei Wo Isekai De - Chapter 12

Passando pela porta para onde foram direcionados, havia uma pequena sala iluminada além dela.

Quase não havia móveis colocados no quarto. No centro da sala havia uma mesa solitária com duas cadeiras de frente para o outro lado da mesa. Isso foi tudo o que estava presente nesta sala.

Incidentalmente, Renya sentiu uma sensação estranha quando ele entrou pela porta, mas ele permaneceu em silêncio sobre isso enquanto Shion e Rona não tinham mencionado nada antes de entrar na sala.

Dentro do quarto havia um homem sentado em uma cadeira.

Era impossível determinar sua idade a partir de sua aparência.

Seu rosto esbelto era pequeno com uma tez de cor pálida. Seus cabelos loiros se derramaram, excedendo seus ombros em comprimento. Seu corpinho firme disse a qualquer um, ao primeiro olhar, que ele era do se*o masculino. No entanto, comparando-o com os aventureiros dentro do prédio da guilda, você poderia chamá-lo de muito esguio, quase ao ponto de ser magro.

Seus olhos eram estreitos, dando uma sensação de estar cansado. 1

De um jeito ou de outro, era possível perceber que a cor do olho era verde.

O roupão sob medida que ele usava dava uma sensação agradável e era azul-marinho colorido.

Nenhuma decoração podia ser vista no roupão, exceto por um único item que parecia ser uma medalha de prata pendurada na altura do peito.

"Yaa, que bom que você venha me visitar." (-)

Sem se levantar, ele os cumprimentou com uma voz suave. Shion inclinou a cabeça levemente.

Além disso, como se estivesse sendo solicitado, Rona também se curvou. De alguma forma, Renya teve a sensação de que não seria uma boa ideia não dar continuidade a isso também e, assim, ele se curvou no final também.

"Já faz um tempo, homenageado vice-líder do ramo" (Shion) 2

Enquanto levantava a cabeça novamente, Shion falou aquelas palavras. De alguma forma, sua voz parecia como se ela estivesse espremendo-os embora.

Como dizê-lo, parece que ela não quer falar com essa pessoa, se é que isso é possível - essa foi a impressão que sua voz emitiu, mas foi realmente boa? De qualquer forma, é óbvio que ela quer sair deste lugar mesmo que seja um segundo antes. Renya observou cuidadosamente o líder da vice-guilda enquanto tentava descobrir o motivo de sua antipatia permanecer ali.

"É inútil, Lost" (-)

Ele notou meu olhar particular de observação? O vice-líder do ramo voltou sua atenção para Renya.

O olhar de seus olhos mal abertos emitiu uma compreensão mais profunda. Isso lembrava Renya de alguma forma de uma cobra ou lagarto ou algum outro tipo de família de répteis. De alguma forma, Renya sentiu um calafrio percorrer sua espinha.

"Bem, só de olhar, você não será capaz de entender por que essas garotas têm tanta antipatia por mim. Afinal, minha aparência externa é perfeita. ”(-)

"Por favor, me ensine de onde vem essa confiança infundada." (Renya)

Rindo com um rosto sorridente, o vice-líder do ramo parecia realmente ser um homem gentil e gentil. Sua expressão calma também não parecia ter falhas, ou pelo menos nenhuma que fosse facilmente vista.

No entanto, o grau de impressão de Shion sobre ele parece colocá-lo como alguém com má reputação.

E quanto a Rona? Renya tentou ler a expressão facial de Rona. Lá ele só podia encontrar a máscara habitual de um rosto sorridente preso ali, o que tornava um julgamento adequado bastante difícil.

'Já que Shion e Rona já sabem sobre mim, eu deveria me apresentar para os Lost lá, hein? Eu sou o vice-líder do ramo encarregado do ramo de guilda deste aventureiro em Kukrika, Fritz = 3 Rustbrid (T/N:]] Furitsu = Rusutoburido [[). Prazer em conhecê-lo.'' 4 (Fritz)

"Eu sou Renya. Deixando isso de lado, quanto tempo devemos ficar por aqui? ”(Renya)

Todos os três entraram no quarto e imediatamente pararam sem tentar se aproximar da mesa.

Renya ficou parada em uma situação de espera, enquanto os dois restantes não pareciam interessados ​​em se aproximar da mesa em primeiro lugar. Após as palavras de Renya, eles olharam para Renya com uma expressão que parecia ser um pouco ameaçadora.

"Para compartilhar uma mesa com o vice-líder do ramo, não há como fazer algo tão presunçoso." (Shion)

"Por que você não admite francamente que não está ansioso para me abordar fisicamente sem dizer coisas desnecessárias?" (Fritz)

Fritz cortou completamente e desconsiderou a fraca tentativa de Shion de encobrir sua recusa com palavras encharcadas de açúcar.

Shion não viu nenhum motivo para refutar suas palavras e assim permaneceu em silêncio.

Com tal comportamento, ela provou que as palavras de Fritz eram verdadeiras.

"Então você não nega isso." (Fritz)

"Não existe tal razão." (Shion)

O riso ressoou de dentro da garganta de Fritz enquanto Shion dava uma resposta deprimida.

Comparado ao grupo de Shion, com todo o respeito, Fritz ainda era seu superior. No entanto, não se podia ver Fritz tomando uma atitude de ser ofendido por essa óbvia desconsideração considerável. Se você tivesse que dizer isso, ele usava uma pitada de diversão em relação a isso.

Por um momento, o pensamento de ele ser um masoquista cruzou a mente de Renya, mas ele negou essa possibilidade imediatamente.

Se ele pensasse em coisas desnecessárias, ele tinha a sensação de que seria visível em seu rosto.

"Isso é apenas a troca trivial usual entre nós. Vamos ouvir seu relatório, certo? O pedido foi investigar a floresta cheia de miasma. Eu ouvi o número, quem aceitou, eram 8 pessoas. Deixando de fora o Lost, há apenas vocês dois aqui, não é mesmo? '' (Fritz)

Tal troca é a norma, hein? Renya sentiu-se desanimada depois de ouvir isso. Shion e Rona se acostumaram a essa troca de ida e volta sem obviamente se importar, hein?

As outras seis pessoas nos atacaram dentro da floresta enquanto investigávamos. Ao acaso recebemos a ajuda de Renya lá, e é por isso que ele está nos acompanhando atualmente. ”(Shion)

'' Ah, eu posso de alguma forma entender. Excluindo suas personalidades, vocês são mulheres bonitas afinal. Com o estabelecimento de uma floresta isolada, desprovida de qualquer povo, é perfeitamente compreensível que os homens em número exagerado também tomem tal atitude em tal situação. Se eles soubessem sobre as personalidades das mulheres que eles almejavam, eles provavelmente não teriam recorrido à violência, também. ”(Fritz)

Ele repetidamente fez comentários semelhantes, Renya pensou em desgosto.

Enfrentando diretamente Fritz, Shion limitou-se a franzir o cenho para ele. Ficando na parte de trás, Rona começou a derramar a intenção de matar, escondendo-a atrás do rosto ainda sorridente.

Enquanto Rona não usa armas claramente visíveis, você nunca pode ter certeza do tipo de habilidade com os vários sistemas mágicos ofensivos que ela é capaz de usar, Renya julgou.

Embora ele só os tivesse acompanhado por um curto período de tempo, ele entendeu que Rona não era o tipo de pessoa a atacar sem qualquer motivo. Eu rezo para que essa impressão dela não tenha que ser mudada nesta reunião, ele pensou também.

''E depois? Essas seis pessoas são? ”(Fritz)

"Depois que Renya os derrotou, voltamos deixando-os sozinhos na floresta." (Shion)

'' Hou? Até seis aventureiros que se originaram do Reino Mercenário sozinhos, hein? ”(Fritz)

Mostrando algo como interesse pela primeira vez, Fritz voltou seu olhar para Renya.

É claramente um olhar que carrega uma sensação de língua podre tomando um gosto de você. É bem verdade que não pode ser ajudado se você sentir um pouco de repulsa por essa sensação também, ele julgou no final.

"Eu os peguei de surpresa. A outra parte também era descuidada. Não é fácil dizer o que teria acontecido se eu os atacasse pela frente. Eu tive sorte. ”(Renya)

Embora essa explicação não fosse solicitada, Renya de alguma forma tinha a sensação de que era errado ficar em silêncio.

Fritz mostrou sua concordância com essas palavras acenando várias vezes.

''Entendo. Entendo. No entanto, se esse é o caso, vocês três, sem dar atenção à situação, decidiram deixar seis pessoas da mesma guilda morrerem sem ajuda e voltaram. É assim que você pode resumir isso? ’(Fritz)

''Isto é errado.''

Shion estava sem palavras.

Rona manteve quaisquer comentários trancados dentro de seu coração e permaneceu em silêncio. Renya interrompeu a conversa rebatendo sem demora.

Shion e Rona enfrentaram Renya com uma expressão de surpresa. Por enquanto, ele precisava ser cuidadoso, além de manter a atenção de Fritz. Renya deu um único passo para frente saindo da sombra de Shion.

'' No momento em que eu os havia derrotado, dois deles já estavam mortos. Ficou claro que os quatro restantes também morreriam em breve. Portanto, qualquer coisa relacionada a essas seis pessoas deve ser atribuída somente a mim. ”(Renya)

"Indo em frente e apresentando tal sugestão, não foram aqueles dois que disseram para você dizer isso?" (Fritz)

"Mesmo assumindo que isso é certo, fui eu quem veio e se intrometeu na situação para resgatá-los. Isso causou o cenário atual. Você pode dizer que fui eu que tomei a decisão final. "(Renya)

"Isso é ..." (Shion)

Embora Shion tenha começado a dizer alguma coisa, ela parou suas palavras no meio do caminho.

Olhando para trás por cima do ombro, Renya podia ver Rona colocando a mão no ombro de Shion segurando-a enquanto Shion tentava dizer alguma coisa.

De alguma forma, ele foi capaz de confirmar que eles deixaram essa situação para ele lidar. Renya se voltou para Fritz.

'' Estes são os fatos sobre as circunstâncias da situação. Se houver algum problema, por favor, me diga. '' (Renya)

Renya sublinhou um pouco o '' por favor me diga '', adicionando uma ênfase às palavras.

Adivinhando o significado por trás disso, Fritz expressou um sorriso.

'' Problemas, hein? ... Parece que você não entende nada sobre as garotas às suas costas. "(Fritz)

Enquanto sentia a raiva dos dois no traseiro inchando, Renya apelou com os olhos para não dizer nada desnecessário enquanto mantinha sua expressão em branco.

Renya não tinha certeza se Fritz havia entendido, mas Fritz assentiu levemente.

"Quanto ao intercâmbio atual, não há problema. As moças foram atacadas dentro da floresta pelos seis homens que a acompanhavam. Este fato também não é um erro. Lá você veio e os salvou. Não há problema com isso também. E então você deixou as seis pessoas para trás depois de derrotá-las. Se isso é realmente uma coisa humana, certamente todos vocês podem reconsiderar esse fato. No entanto, eu posso sentir simpatia por esse comportamento, considerando que lidar com seis machos que atacaram duas mulheres não vai convidar uma abordagem humana para lidar com elas. ”(Fritz)

Fritz interrompeu seu discurso neste momento juntando as mãos e colocando os cotovelos sobre a mesa.

"Isso foi realizado por todos vocês, seguindo a liderança de Shion. Mas, de qualquer forma, a razão para decidir como lidar com o problema é um pouco necessária. ”(Fritz)

Então tudo se resume a isso, Renya fixou seu olhar no sorridente Fritz enquanto carregava um profundo desgosto semeado.

Temo que seja provável que o grupo de Shion esteja incluído na festa de todos vocês por compartilhar a responsabilidade conjunta. O grupo de Shion quebrou as regras da guilda. Mas porque uma parte das circunstâncias não foi culpa deles, para começar, haverá algum tipo de compromisso. Embora olhando desse ponto de vista, tem uma indicação de que haverá algum tipo de penalidade imposta a nós.

Já que eu não estou tomando todo o peso, não deveria ser uma grande penalidade, Renya pensou enquanto olhava para o rosto sorridente de Fritz.

No máximo, talvez estivesse funcionando de graça, não é?

Tendo defendido Shion desde o começo, eu realmente não pensei originalmente que ele usaria essa abordagem para lidar com o assunto deste caso atual.

"Esse incidente pode causar uma diminuição na sua reputação, não concorda?" 5 (Renya)

"Deixe-me ver ... do que você está falando?" (Fritz)

Foi Renya que não pôde deixar de comentar sobre isso, mas Fritz facilmente se fez de bobo.

'' Em ​​todo caso, tudo relacionado a esse assunto foi entendido. The Lost não será contido também. Embora eu não saiba se existe alguma família enlutada que ainda precisa ser contatada, eu direi a eles que eles morreram em um acidente depois de quebrar as regras da guilda. ”(Fritz)

''Compreendo. Muito obrigado. '' (Shion)

Atrás de Renya, Shion fez uma reverência para as palavras de Fritz, enquanto sua expressão se tornava rígida.

"E o pedido para investigar a floresta cheia de miasma? Qual é o estado? '' (Fritz)

'' Relatórios. A situação dentro da floresta é ruim. Do fato de que o Líder dos Duendes liderou seu grupo de goblins para atacar a aldeia do pioneiro, pode ser considerado óbvio. Devido ao aumento na atividade dos monstros e o perigo resultante disso, eu peço permissão para retomar a investigação. '' (Shion)

Usando uma expressão dura, Shion levantou uma mão para parar Renya antes que ele pudesse dizer qualquer coisa e relatou sem qualquer hesitação. A expressão de Fritz se transformou em um olhar confuso.

Do ponto de vista de Fritz, não havia realmente nenhuma razão para considerar um perdido se levantar nessa situação.

Como evidência para o aparecimento de um líder dos duendes, o núcleo mágico recuperado foi submetido. Em relação à escala do grupo subjugado de duendes, eu acho que você será capaz de entender pela quantidade de núcleos mágicos enviados simultaneamente. Da vila do pioneiro invadido, aproximadamente metade dos aldeões poderia ser resgatada. Gostaria que você avaliasse o objetivo dos esforços de resgate, mesmo considerando que provavelmente não faz parte do conteúdo original da solicitação. "(Shion)

''Metade deles foram resgatados? Não é mais apropriado dizer que metade deles foram autorizados a morrer? '' (Fritz)

"Metade deles foram resgatados", foi o que eu disse. Se não tivéssemos nos preocupado com o resgate, o tópico seria sobre a aniquilação total deles, não acha? ”(Shion)

Permanecendo sentado, obviamente esperando por algo mais enquanto observava atentamente com os olhos virados para cima, a expressão de Fritz não mudou em nada enquanto ele esperava o relatório terminar. Abertamente olhando para eles, Renya pegou esse olhar.

"Há algo de errado?" (Renya)

Incitando-o a responder da mesma maneira, Renya perguntou. Fritz balançou a cabeça para a esquerda e para a direita.

'' 'Não foi o que você disse, mas como você escolheu suas palavras para se adequar à situação, não é?' (Fritz)

"Bem, essas palavras não respondem à minha pergunta, agora são?" (Renya)

Renya respondeu secamente com palavras frias.

Fritz expressou um sorriso amargo e soltou as mãos unidas sobre a mesa uma vez com um * panto *.

''Entendo. Eu recebi seu relatório. É como você disse. Seria melhor continuar a investigação. Outras partes interessadas serão recrutadas para continuar a investigação "(Fritz)

"Como mencionado anteriormente, acho que eles atenderam o pedido deles com isso, o que você acha?" (Renya)

'' A conclusão da solicitação é aprovada. Não há problema em receber a recompensa no balcão do lado de fora. ’(Fritz)

'' Queremos expressar nossa gratidão por sua compreensão. Vamos, vocês dois ’’ (Rona)

Depois de expressar seus agradecimentos e não ter mais nenhum negócio restante, Renya deu as costas para Fritz. Shion queria dizer alguma coisa, mas, por algum motivo, enquanto dava uma impressão de satisfação, Rona fez com que os dois se dirigissem para a saída.

De trás, Fritz gritou.

"Renya-kun, é sua intenção agir junto com essas crianças?" (Fritz)

"Bem, eu me pergunto sobre isso." (Renya)

Sem se virar, Renya respondeu à pergunta e saiu da sala.

Ao vê-los partirem, Fritz esperou a porta se fechar, inclinando-se para trás enquanto exalava um único suspiro. De repente, ele endireitou as costas e olhou para o teto.

Bem, os planos descarrilaram um pouco ... Com isto e aquilo, eu me pergunto se houve progresso suficiente? "(Fritz)

Naturalmente, não havia voz respondendo a ele na sala.

Notas de tradução

1 Literalmente, "seus olhos estavam pendurados"

2 As palavras usadas por Shion daqui em diante para o vice-líder de ramo são da seção "Muito educada" da língua japonesa, que tem certas características. Uma delas é que as frases têm muito mais palavras para a mesma quantidade de conteúdo, e outra é que é difícil captar a profundidade de como auto-diminutivo e outros elogios pessoais estão sendo dados em uma tradução para uma linguagem que não tem um substratos semelhantes do seu vocabulário. Daí esta nota e a frustração universal dos tradutores de todo o mundo.

3 = é o sinal de igual, não o número dois

4 "Yoroshiku" ... pode ser redigido de várias formas, mas geralmente significa algo como "prazer em conhecê-lo" ou "meus melhores cumprimentos". Optei por uma forma mais formal.

5 Ou menos educadamente: "Se as pessoas descobrissem que você estava contratando estupradores, então sua reputação seria um golpe severo, você não acha?" No Japão, uma reputação impecável é muito significativa, então sugerir que seria prejudicada é um método muito útil para ter incidentes silenciosamente varridos para debaixo do tapete.