Nidoume No Jinsei Wo Isekai De - Chapter 13

As figuras dos dois sóis se põem abaixo do horizonte e em troca três luas se levantam.

Em outras palavras, era a hora chamada noite.

Todos começaram a ir devagar para casa, quase todas as lojas fechadas e o escapo diário da cidade foi substituído pelo ocasional bêbado vagando pelas ruas e figuras de pessoas começando a dirigir-se para as instalações de diversão.

A forma de Renya podia ser vista dentro de um prédio funcionando como pousada e bar.

Parecia que o interior da casa pública estava iluminado por velas de sebo enquanto emitia uma fumaça intensamente perfumada. O pub já estava cheio de muitos convidados que estavam em uma agitação como eles já estavam bastante bêbados. Comer uma refeição quieta nesta situação de estar rodeado de barulho era impossível. Como este parecia ser o estado habitual do lugar, Renya decidiu não se importar.

Originalmente, ele pretendia escolher um lugar mais pacífico, mas, em relação ao conselho de Shion, era mais ou menos o mesmo em todos os bares, com pouca ou nenhuma diferença. Como ele foi informado de que a situação seria semelhante onde quer que fosse, ele decidiu desistir no meio do caminho. O grupo de Shion decidiu escolher um pub chamado 「Peerless Illusion 1 」.

Após a troca com Fritz no ramo da guilda, o grupo de Renya recebeu sua recompensa pelo pedido de investigação no balcão da recepção, Renya recebeu seu cartão da guilda e eles enviaram os núcleos mágicos coletados. Assim que terminaram seus negócios na guilda, eles imediatamente deixaram o prédio.

Depois que os núcleos mágicos fossem avaliados e examinados, eles receberiam a soma das vendas, disse a recepcionista.

Verificando isso, Shion deu sua opinião de aceitar esse procedimento para evitar a chance de encontrar Fritz novamente, caso eles esperassem o processo de venda concluir quando pudessem voltar mais tarde. Quanto a Renya, ele queria ficar um pouco mais na corporação para ouvir as várias histórias, se tivesse que descrever seus sentimentos, e assim ficou um pouco insatisfeito com a saída antecipada.

Por enquanto, ele havia recebido apenas uma explicação simples e, assim, tentou classificar as informações.

1.) Violar as regras levará à punição.

A penalidade mais leve seria uma multa insignificante, enquanto o máximo seria a pena de morte.

Caso o criminoso escapasse, haveria um aviso de procurado para todas as guildas.

A rede de inteligência da guilda dos aventureiros parecia ser bastante formidável. Desde o estabelecimento da guilda não houve nenhum fugitivo que conseguiu escapar completamente depois de ser procurado. A recepcionista disse-lhes com orgulho.

Uma vez que chegou ao estágio de ser colocado na lista de procurados, não importava mais se o fugitivo retornaria vivo ou morto. As pessoas apropriadas para a perseguição receberiam um pedido da guilda. O pedido foi lucrativo na medida em que resultou em cada aventureiro entrar em um frenesi. Dado isso, aparentemente tornou-se quase impossível escapar com sucesso.

2.) Aventureiros receberam uma classificação.

As fileiras foram divididas em sete níveis chamados S, A, B, C, D, E e F. S foi praticamente o mais alto escalão.

Geralmente, isso era decidido pela habilidade, levando em consideração o grau de serviços que eles contribuíam para a associação determinar o nível que deveriam receber. Para se tornar um aventureiro de Rank S, ações quase heróicas eram necessárias, Renya foi informada.

Entre os aventureiros do Rank S, havia outro posto de SS criado a fim de distinguir aqueles que se elevavam particularmente acima dos outros em habilidade. Como eles já estavam fora do padrão, isso não foi pensado como um rank separado. Aparentemente, havia atualmente apenas cinco pessoas reconhecidas como hierarquia da SS.

Embora Renya quisesse obter informações sobre essas cinco pessoas, ele foi arrastado para fora da guilda por Shion antes que ele pudesse investigar sobre eles.

A propósito, quando ele perguntou ao grupo de Shion o que eles eram, ele recebeu "F" como resposta.

Desde que não faz muito tempo que se tornaram aventureiros, era um estado natural das coisas.

É claro que a classificação inscrita no cartão da guilda de Renya também era F.

Depois, a fim de substituir a armadura que foi quebrada no momento do ataque da horda de duendes e por uma questão de obter uma arma precisa, Renya, que não estava familiarizado com esta cidade, pediu a Shion para apresentá-lo a uma loja. Na loja recomendada ele obteve uma armadura de couro e uma espada longa. 2

O conjunto inteiro lhe custou 1 moeda de ouro.

Renya realmente não sabia se isso era caro ou barato em relação ao preço típico de mercado. Como poderia ser visto como um item que seria usado com frequência, Rona declarou "Maa", é um equipamento adequadot. '' e Renya decidiu acreditar nela.

Em relação à qualidade, Renya examinou-a com sua habilidade de avaliação. Ambos pareciam ser bens típicos de grau 2 no mercado.

Embora Shion recomendasse a armadura de metal com zelo, Renya polidamente se recusou a considerar o peso problemático que impediria seu movimento e o preço alto que ele não poderia pagar, e assim não teria vantagens sobre o couro.

Renya desejou uma arma muito melhor, não havia nada além disso de acordo com o lojista. Então ele não teve outra opção senão desistir de obter algo melhor.

Obtenção da espada longa, não foi facilmente discernível se foi produzida para ser usada para esmagar e esmagar ao invés de cortar depois de tudo. O modo como o aço era fabricado era obviamente muito duro após a inspeção com os olhos de Renya.

Em primeiro lugar a massa de aço aqueceu-se, então foi golpe na forma de uma espada. Este nível de arma era uma coisa típica para este mundo. A probabilidade de eu encontrar uma arma apropriada é bem baixa, né? Renya avaliou com um mau humor.

Felizmente, como ele viajaria este mundo, certamente haveria alguém que recebeu a habilidade de ferreiro da menina. Se eu não fizer um eu mais cedo ou mais tarde. Renya recordou em um canto de sua mente.

Quanto ao pagamento, ele usou o dinheiro que estava armazenado em seu [Inventário].

Depois de mencionar que ela iria emprestar-lhe os fundos necessários, Shion viu Renya pegar a moeda de ouro e obviamente estava se perguntando onde ele a havia obtido com forte curiosidade.

Agora que você mencionou, os Perdidos vieram para este mundo por acidente, então eles naturalmente não têm nenhuma moeda usada neste mundo neles. Como o dinheiro para vender o núcleo mágico ainda não foi pago, deve parecer estranho para os outros me verem possuindo dinheiro.

Como devo responder isso? Balançando a cabeça depois de se virar, ele começou uma explicação estranha dele encontrando algum dinheiro deitado no chão no momento em que ele veio a este mundo e o pegou.

O próprio Renya achava que ela não compraria sua história tão facilmente. Inesperadamente, Shion facilmente acreditou na história e disse que, mesmo que o ouro fosse a propriedade perdida de outra pessoa, seria apropriado gastá-la.

Muito fácil, passar essa história foi simples demais, ou eu deveria dizer que ela é muito confiante em relação a assuntos que ela não conhece? Isso é bastante preocupante em si mesmo. Renya pensou no final.

"Renya, em primeiro lugar quero agradecer-lhe devidamente." (Shion)

Para a voz elevada, Renya retornou à realidade de dentro de seus próprios pensamentos.

Voltando os olhos para aquele que falou, Shion olhou para ele em silêncio com uma expressão humilde.

Shion estava sentado no lado oposto da mesa.

Ao lado dela, Rona estava sentada com seu rosto sorridente habitual.

Antes que ele pudesse abrir a boca para perguntar "Por que você quer me agradecer?", Uma mão apareceu ao lado dele colocando a comida na mesa enquanto ele estava se perguntando.

Quando ele pediu seu jantar, ele o deixou para o lojista e assim ele recebeu o especial do dia. Era algo tão simples como sopa com pão e salada também.

A salada, cujo nome ele não conhecia, estava cheia de folhas de legumes. Embora o único tempero fosse vinagre e sal, os legumes em si eram deliciosos. Provando a comida resultou em Renya estar satisfeito. O problema era a sopa e o pão.

A sopa tinha alguns legumes e pequenos pedaços de carne amassada para cozinhar bem juntos. Porque havia pouco sal nele, o gosto era bastante magro.

O pão provavelmente só foi cozido com trigo. Era difícil ser difícil de mastigar. dividi-lo e encharcá-lo na sopa tornou possível comê-lo. O pão em si não tinha sabor algum, a sopa era fina, tornando a coisa toda claramente pouco apetitosa.

Na hora de esperar pelo esquadrão de socorros chegando à aldeia do pioneiro, os aldeões lhe ofereceram um pão semelhante para comer. Parcialmente ele esperava e previa comer mais comida deliciosa em um habitat humano. Assim, sua decepção foi imensa.

Há muito espaço para melhorar a qualidade da comida, hein? Renya suspirou.

"Então, do que estávamos falando?" (Renya)

'' Nossa gratidão, gra ・ ti ・ tu ・ de! ’’ (Shion)

Gastando tempo para enfatizar a última palavra, Shion se inclina para frente enquanto levanta a voz. Renya olhou para ela colorida com a dúvida se perguntando O que essa pessoa está dizendo?

Incapaz de apenas observar essa situação por mais tempo, Rona entrou na conversa.

"É sobre o intercâmbio com o deputadoLíder do ramo Fritz. '' (Rona)

Ah, isso importa? Não há necessidade particular de me agradecer por isso, não é? '' (Renya)

Tendo facilmente desistido de comer o pão repugnante, Renya provou a bebida que ele pediu ao lado da comida.

Era algo chamado ale, era uma bebida que aparecia da mesma maneira com o mesmo nome em seu mundo anterior. A acidez era mais forte que a amargura. Não havia muitas bolhas subindo para a superfície também.

Francamente disse, isso foi bastante nojento também.

Além disso, desde que foi servido morno, o desgosto dobrou.

Realmente, há alguma coisa deliciosa como a garotinha alegou que existia? Renya acabou tendo essas suspeitas.

Você pode dizer que será como perder metade do prazer da vida se não for esse o caso.

No entanto, é um facto que coisas deliciosas são caras, não importa em qual mundo ou época você esteja falando.

Portanto, se eu tiver mesmo uma chance de 0,001% de obter coisas deliciosas com dinheiro neste mundo, não abandonarei a esperança, Renya decidiu.

Se chegar a hora em que essa esperança se transforma em desespero, espancarei severamente aquela garotinha quando a encontrar novamente depois da minha morte.

'' Eto, Renya? ... "(Shion)

"Não há problema em não se preocupar com essas coisas. Para começar, na ocasião em que fomos atacados pelo grupo dos goblins, a investigação e a subjugação provavelmente estavam terminadas naquela época. Pensar em cometer erros levará a cometer erros. Insistir no sucesso vai atrapalhar aqueles que tentam negar isso. ”(Renya)

Nem a localização do assentamento de goblins na floresta, nem a escala do assentamento, nem quantas aldeias dos duendes estavam por perto, deviam ser relatadas no pedido original em qualquer detalhe. Ainda assim, isso não seria capaz de dar uma desculpa para o fracasso deles. Ele deixou essas coisas não ditas embora.

Embora fosse completamente a conjectura de Renya a partir de agora, ele de alguma forma julgou que a guilda em si não estava muito interessada em obter um relatório detalhado para começar.

Desde o início, o grupo enviado para investigar era um aprendiz espadachim, um aprendiz de padre e seis Hyahha. 3 homens. De maneira nenhuma foi uma composição partidária voltada para a investigação como seu objetivo.

De qualquer forma, mesmo se você permitir que aventureiros não especializados passem pela floresta, eles se deparam com um goblin ou tal, mais cedo ou mais tarde, já que ele era um monstro habitado a tal ponto. Eles poderiam apenas contratar uma festa aleatória de 8 pessoas e eles derrotariam alguns goblins para diminuir a população de monstros, mesmo que levasse muito tempo para isso. O mais provável é que a guilda abrigasse pensamentos tão sombrios.

Em outras palavras, o nível esperado de detalhes no relatório era encontrar um goblin, derrotá-lo e retornar sem causar nenhum problema.

A solicitação falhou porque era impossível investigar adequadamente, vendo isso no relatório final, a guilda não precisaria pagar a recompensa e uma penalidade apropriada poderia ser cobrada contra os aventureiros devido ao seu fracasso. Ou em outras palavras, a guilda ganharia um ganho claro se a história acabasse se desenrolando dessa maneira.

A virtude da diligência pode às vezes ser uma falha decisiva, na realidade, como se pode ver facilmente neste exemplo. Foi esse tipo de história depois de tudo. Renya concluiu.

"Mas, no meu caso, eu não poderia ter lidado com isso dessa maneira. Como resultado, nossa avaliação não caiu e até recebemos a recompensa completa pela solicitação. Tenho certeza de que isso é algo para agradecer. "(Shion)

A virtude da diligência, sendo uma virtude, se você remover os dois caracteres 」く そ」 da virtude (美 徳) ela simplesmente se tornará fraqueza, descrevendo a situação como esta também é verdade, Renya deixou cair os ombros. 4

Embora eu tenha dito "obrigado não seria necessário", não acho que eles simplesmente aceitarão isso.

Nesse caso, a única questão que resta é que palavras a dizer, a fim de rapidamente acabar com o assunto, hein? Renya assentiu seu acordo para Shion.

''Entendido. Eu aceito com gratidão suas palavras de agradecimento. ”(Renya)

Renya enfatizou intencionalmente a parte das "palavras" de sua resposta quando viu Shion querendo dizer algo mais para que ela não dissesse mais nada.

A julgar pelo personagem de Shion, ela queria começar a falar sobre a transferência de parte da recompensa do pedido para ele. Mesmo que ele não visse nenhum sinal disso, era fácil para Renya prever.

"É realmente bom?" (Rona)

Com a intenção de fornecer apoio, Rona perguntou isso.

A recompensa pelo pedido totaliza 12 moedas de ouro. Aceitando 4 moedas de ouro a partir desse montante seria bom, disse Shiontão bem. '' (Rona)

Embora ele não tivesse certeza de quando eles tinham essa discussão, Renya claramente balançou a cabeça para transmitir que ele não tinha intenção de aceitar esse dinheiro.

Em primeiro lugar, não recebi esse pedido, por isso não deveria receber qualquer recompensa.

Mesmo se eles dissessem que dariam a ele parte da recompensa, não haveria uma onça de intenção dentro de Renya para aceitá-lo.

"Mesmo assim, a quantidade de recompensa não é alta? Isso é normal? '' (Renya)

"Ah, é o pagamento preparado para 8 pessoas depois de tudo." (Rona)

A recompensa por pessoa seria 1 moeda de ouro e 50 moedas de prata, passando pelas palavras de Rona.

Considerando que a ida ao destino leva 2 dias, investigando por 2 dias, e retornando depois, leva 2 dias também, toda a expedição seria limitada a 6 dias. Ou em outras palavras, seriam 25 moedas de prata por dia por pessoa.

Supondo que seriam 25.000 ienes japoneses em seu mundo anterior, isso poderia ser uma quantia apropriada de dinheiro.

Embora não tenha sido necessário pagar a quantia de dinheiro das recompensas pelas pessoas que morreram, a quantia de dinheiro que receberiam foi decidida ao aceitar o pedido. No caso de o número de pessoas diminuir, era normal que a recompensa fosse dividida igualmente entre os restantes. Rona explicou.

"Com isso, a conversa sobre a recompensa está terminada. De fato, a partir de agora, será sobre a verdadeira questão para nós, Renya. ”(Shion)

Inclinando-se profundamente na cadeira e respirando fundo para mudar a atmosfera por um momento, Shion estava se preparando para falar francamente sobre algo importante. Tal era o clima que Renya experimentou enquanto esperava que ela começasse.

Ela provavelmente vai estar trazendo algum assunto problemático novamente, hein? Pelo menos isso é óbvio de como ela desviou o olhar do meu. Renya silenciosamente esperou por Shion continuar.

"Para ser sincero ... queremos convidá-lo a participar do nosso grupo e gostaríamos que você o considerasse." (Shion)

''Convite? Eu, uma Lost? ’’ (Renya)

Venha para pensar sobre isso, lembro-me de Fritz fez uma pergunta semelhante em relação a este assunto no momento em que estávamos prestes a sair também.

"É sua intenção agir em conjunto com essas crianças?"

O mais provável é que isso possa ser chamado de sugestão amarga para este convite, hein?

Se esse era o caso, Renya não percebeu nada. Assumindo algo como isto, estes dois devem ter mostrado alguns sinais de assuntos indo nessa direção, como o líder da guilda foi capaz de perceber. Como seria de esperar da pessoa que está sendo empregada como vice-líder do ramo.

Ele não podia responder naquele tempo desde que ele não entendia do que se tratava. Agora que chegara às próprias pessoas convidando-o, ele hesitava em sua decisão sobre como deveria responder.

E acima de tudo, Renya não entendia por que eles o estavam convidando.

Se você apenas pensasse em suas habilidades de combate, certamente ele havia derrotado uma grande horda de goblins quase sozinho. Olhando dessa maneira, não poderia haver objeção ao seu potencial de combate e, portanto, ele considerou isso compreensível.

No entanto, Renya era uma Lost, uma pessoa com uma posição peculiar. Ele não era um habitante deste mundo. Apenas tendo seus documentos de identificação devido ao registro na guilda, ele era um ser ambíguo, não importava o quanto você o visse.

Se alguém fosse medir o quão suspeito ele era com uma máquina, o medidor definitivamente mudaria para Completamente Suspeito.

Além do mais, ele não possuía o senso comum deste mundo, e não tinha ideia de quais assuntos ele não deveria interferir.

Ele se tornaria um membro do grupo que poderia ser um problema em formação, tal seria um ser conhecido como um Lost.

Dada a situação em questão, Renya sentiu vontade de falar porque ele não as entendia.

Considerando normalmente, não seria estranho que as duas garotas se distanciassem dele imediatamente.

"Embora nos conheçamos há pouco tempo, acho que será provavelmente exposto. Eu não sei muitas coisas e também não sou muito inteligente.

Para Renya, desde o momento em que ele conheceu o grupo de Shion até agora, ele tinha muitas dúvidas. Essas dúvidas continuaram a existir inalteradas.

Para responder a esses problemas, ele tinha a sensação de que Shion os abordaria diretamente. Então Renya cuidadosamente ouviu o que Shion disse.

"Assim como a situação na época com o vice-líder do ramo, não somos capazes de lidar habilmente com essas coisas. Em comparação, Renya parece ser muito experiente em como lidar com tais situações. ”(Shion)

Mais ou menos, como eu sou um homem de 94 anos no interior, mesmo se eu perdesse a maioria das minhas memórias. Considerando isso, o grupo de Shion é apenas inexperiente e não pode ser comparado à minha própria posição. Que cara Shion faria se eu lhe dissesse isso? Renya pensou em um canto de sua mente.

"Além disso, Renya é forte ... tendo você como nakama 5 seria reconfortante. Nós somos apenas um grupo de duas mulheres, no entanto, pensando em nós também trabalhando como aventureiros, eu tenho uma forte premonição de que não é uma coisa boa. ”(Rona)

Demorou o suficiente para perceber, Renya mal conseguia conter a resposta com tal tsukkomi. 6

Se as pessoas com um pouco de confiança mútua se reunirem, elas não serão capazes de formar um grupo no final, a menos que haja um indivíduo muito poderoso incluído. Assim, não há razão para que os aventureiros normais sejam capazes de simplesmente fazer isso.

Em vez disso, embora tenha sido por um curto período, encontrar apenas duas mulheres pode ser chamado de boa sorte, o deus deste mundo ... com a exceção deste mundo caminhando para a sua destruição devido à falta de capacidade administrativa. Essa menina é de alguma forma diferente, no entanto. Devo expressar minha gratidão ao kami-sama governando em algum lugar distante por boa fortuna, foi o que ele pensou.

No momento do ataque dos duendes, julguei você como uma pessoa em quem também posso confiar. Embora fosse uma situação em que normalmente não seria estranho para uma única pessoa fugir, você nos ajudou.

"Eu acho que esse é o curso normal de ação." (Renya)

Embora esse possa ser o caso, escolho acreditar em minha intuição. Como sobre isso? Se você se tornar nosso nakama, ensinaremos várias coisas que você não conhece. É claro que também ensinaremos sobre esse mundo até onde formos capazes. Acho que seremos capazes de ajudá-lo em breve também. Eu não acho que seja um negócio tão ruim. ”(Shion)

Ensinando-me sobre várias coisas ... eu me pergunto quanta instrução vai ficar bem. Tais pensamentos surgiram em sua mente, fazendo com que os lábios de Renya se curvassem levemente em um pequeno sorriso de escárnio.

Shion aceitou com um sorriso irônico assumindo um olhar sombrio enquanto pensava que não seria bom.

Embora a expressão de Rona seja sorridente, o olhar dela faz com que a temperatura caia rapidamente. Você pode chamar isso de uma demonstração de habilidade verdadeiramente formidável. Renya observou.

Como é óbvio agora, tenho certeza que ela é capaz de sentir o que eu estava pensando. Enquanto Renya levantou a mão direita para cobrir a boca, ele considerou o que deveria dizer a eles.

"Ah, primeiramente, eu estou sinceramente muito feliz que você queira me convidar. Eu não tenho parentes e, portanto, ficar nakama seria uma grande ajuda. No entanto, quero considerar minha resposta por um tempo. Especificamente, por cerca de uma noite. '' (Renya)

"Eu vejo, isso é verdade. Certamente não se pode esperar uma resposta imediata para tal pedido. Afinal, pode ser um assunto que influenciará o futuro de Renya a partir de agora. Compreendo. Não se apressar está bem. Esperamos por uma resposta favorável. "(Shion)

Tendo pensado que ela seria recusada, Shion mudou completamente e seu rosto obviamente se alegrou quando ele estava disposto a considerar sua resposta.

A frieza do olhar de Rona desapareceu. Mesmo que tenha desaparecido, ele não entendeu o que ela estava pensando quando o sorriso grudado em seu rosto não mudou em nada.

Então, o que devo fazer? Enquanto pensava nisso, Renya derramou a cerveja repugnante em sua garganta de uma só vez.

Notas de tradução

1 O nome em japonês é "Banbutsu no Genei", que traduz aproximadamente a "ilusão/visão/sombra de toda a criação/tudo o que existe/acima de todos os outros". É basicamente um nome MUITO Chuunibyou e exigia muito de trabalho para não parecer estúpido.

2 nagadachi = '' (antiga) espada longa ’’

3 Não me pergunte o que é isso.

4 Desculpe, mas esta é a melhor interpretação da frase que posso dar, pois não conheço o idioma japonês para comentar sobre a remoção do personagem.

5 Amigo/Companheiro ... bem quem assiste One Piece sabe que é um pouco mais que isso.

6 Tsukkomi ... outro termo típico japonês que vem de rotinas de comédia japonesa, onde dois artistas interagem uns com os outros. Um está dizendo algo enquanto o outro intercepta com tsukkomis. Difícil de descrever, então pesquise, se quiser. ED Nota: Normalmente, há um 'tolo' e um 'homem direto', onde o tolo está fazendo ou dizendo ou recontando algo de uma maneiracondizente com um tolo. O homem hetero se intromete na ação para dar uma correção acentuada para o tolo, que é chamado de Tsukkomi. É um tipo popular de ato cômico, e tem sido desde os tempos de Jerry Lewis e Dean Martin.