No. 6 - Volume 1 - Chapter 1.1

DOMINGO, 12 DE JUNHO DE 2011

[NOVA] NO. 6 - Vol 1 Ch 1 (a)

Estas são traduções inglesas para o romance NO. 6 por Asano Atsuko.

CAPÍTULO 1

Nezumi, gotejando molhado

Nezumi estava em um túnel. Na escuridão, ele respirou fundo. O ar cheirava levemente a sujeira úmida. Ele avançou devagar com cuidado. O túnel era pequeno. Era grande o suficiente para Nezumi apertar, e estava escuro. A luz não estava em lugar nenhum, mas acalmava sua alma. Ele gostava de espaços escuros e pequenos. Nestes espaços, não há grandes seres vivos para capturá-lo. Alívio momentâneo e tranquilidade. Havia uma dor surda na ferida no ombro, mas não era o suficiente para preocupá-lo. O problema, ao contrário, foi com a quantidade de sangue que ele havia perdido. A ferida não era profunda. Só tinha roçado um pouco do ombro dele. A essa altura, o sangue deveria ter começado a coagular e fechado a ferida aberta. Mas a ferida ainda estava ... Ele sentiu uma sensação quente e escorregadia. Ainda estava sangrando.

――Anticoagulante. Eles haviam revestido a bala com ela.

Nezumi mordeu o lábio. Ele queria algo para parar seu sangramento. Trombina ou sal de alumínio. Não, nem tanto assim. Pelo menos água limpa para lavar a ferida.

Suas pernas se dobraram. Tontura superou ele.

--Não é bom.

Desmaiando de falta de sangue, talvez. Se fosse, isso seria ruim. Logo, ele não seria capaz de se mover.

――Mas talvez eu não me importaria.

Ele ouviu uma voz dentro dele.

Talvez não fosse tão ruim se enroscar, incapaz de se mover, envolta em escuridão úmida. Ele cochilava para dormir, um longo sono - e morte pacífica. Não faria mal, não tanto. Pode sentir um pouco de frio.

Não, isso levaria muito a sério. Sua pressão arterial cairia, ele teria problemas para respirar, seus membros ficariam paralisados ​​... é claro que não seria indolor.

--Quero dormir.

Ele estava cansado. Frio. Machucando. Incapaz de mover-se. Ele só teve que sofrer por um tempo, ele disse a si mesmo. Fique parado, em vez de lutar sem resultado. Pode haver pessoas perseguindo-o, mas ninguém que o resgate. Então, ele deveria simplesmente acabar com a vida. Enrole-se aqui e apenas durma. Apenas desista.

Seus pés continuaram em frente. Suas mãos correram pelas paredes. Nezumi deu um sorriso forçado. Sua voz estava dizendo a ele para desistir, mas seu corpo ainda persistia obstinadamente. Quão problemático era tudo.

―― Uma hora sobrando. Não, trinta minutos.

Trinta minutos foi o limite de tempo para qualquer movimento livre que ele tivesse. Nesse tempo, ele teve que parar seu sangramento e garantir um lugar para descansar. Os requisitos para continuar vivendo.

Houve movimento no ar. A escuridão diante dele estava gradualmente se tornando mais clara. Ele deu cada passo meticulosamente. Ele emergiu de seu túnel lateral escuro e estreito para uma área mais ampla cercada por muros de concreto brancos. Nezumi sabia que isso fazia parte de um túnel de esgoto que estivera em uso até dez e alguns anos atrás, no final do século XX. Ao contrário do solo acima, as instalações subterrâneas do No. 6 não eram muito bem mantidas. Muito do que havia sido deixado no mesmo estado como eram do século passado. Este túnel de esgoto era apenas mais um daqueles abandonados e esquecidos. Nezumi não poderia ter pedido por um ambiente melhor. Ele fechou os olhos e visualizou o mapa do nº 6 que havia extraído do computador.

Havia uma boa chance de que esta fosse a rota abandonada K0210. Se fosse, então deveria se estender para perto da área de residência de alta renda chamada Chronos. Claro, isso pode muito bem levar a um beco sem saída. Mas se ele decidisse viver, seguir em frente era sua única opção. Nezumi em seu estado atual não teve escolha nem tempo para deliberar.

O ar mudou. Não era a umidade obsoleta de antes, mas o ar fresco carregando muita umidade. Ele lembrou que estava chovendo muito acima. Essa passagem estava definitivamente conectada ao mundo superior.

Nezumi inalou e sentiu o cheiro da chuva.

* * *

7 de setembro de 2013 foi meu décimo segundo aniversário. Nesse dia, um sistema tropical de baixa pressão, ou furacão, que havia se desenvolvido há uma semana fora da área sudoeste do Oceano Pacífico Norte, seguiu para o norte, reunindo energia, até nos atingir diretamente na cidade de nº 6. .

Foi o melhor presente que eu já tinha conseguido. Eu estava cheio de emoção. Já passava das quatro da noite, mas já estava escurecendo. As árvores no quintal se curvaram ao vento enquanto folhas e pequenos galhos eram arrancados. Euamei o barulho clamoroso que eles fizeram. Era o oposto da atmosfera habitual da vizinhança, que dificilmente envolvia qualquer volume.

Minha mãe preferia pequenas árvores por cima de flores e, através de seu entusiasmado plantio de amendoeiras, camélias e áceres por todo o lugar, nosso quintal havia se transformado em um pequeno bosque. Mas graças a isso, o barulho hoje era diferente de qualquer outro. Cada árvore fez um som diferente de gemido. Folhas e galhos rasgados batiam contra a janela, estendiam-se a eles e depois eram novamente arrancados. Uma e outra vez, rajadas de vento irromperam contra a janela.

Eu tive vontade de abri-lo. Mesmo ventos fortes como estes não eram suficientes para quebrar o vidro resistente a quebra e, nesta sala controlada pela atmosfera, a humidade e a temperatura permaneciam estáveis ​​e inalteradas. Foi por isso que quis abrir a janela. Abra-o e traga o ar, o vento, a chuva, uma mudança do habitual.

"Shion", chamou a voz da mãe pelo interfone. "Espero que você não esteja pensando em abrir a janela."

''Eu não estou.''

'' Bom ... você ouviu? As terras mais baixas do Bloco Oeste estão inundando. Terrível, não é?

Ela não soou como se sentisse terrível em tudo.

Fora do nº 6, a terra foi dividida em quatro blocos - leste, oeste, norte e sul. A maioria dos blocos do leste e do sul eram terras agrícolas ou pastagens. Eles forneciam 60% de todos os alimentos feitos de plantas e 50% de produtos alimentícios para animais. No norte, havia uma extensão de floresta estacional decidual e montanhas, sob conservação completa pelo Comitê de Administração Central.

Sem a permissão do Comitê, ninguém poderia entrar na área. Não que alguém quisesse vagar pelo deserto, completamente sem manutenção.

No centro da cidade havia um enorme parque florestal que ocupava mais de um se*to da área total da cidade. Nele, pode-se experimentar as mudanças sazonais e interagir com as centenas de espécies de pequenos animais e insetos que a habitaram.

A grande maioria dos cidadãos estava contente com a vida selvagem dentro do parque. Eu não gostei muito. Eu particularmente não gostava do prédio da Prefeitura que ficava no centro do parque. Foram cinco andares subterrâneos e dez andares acima, e tinham a forma de uma cúpula. Não. O número 6 não tinha arranha-céus, então talvez "aparecendo" fosse um pouco exagerado. No entanto, deu um sentimento sinistro. Algumas pessoas o chamavam de Moondrop de sua forma arredondada e branca, mas eu achava que se assemelhava mais a uma bolha redonda na pele. Uma bolha que havia irrompido no centro da cidade. Como se para cercá-lo, o hospital da cidade e o prédio do Bureau de Segurança ficavam perto, e estavam conectados com caminhos que pareciam canos de gás. Cercando isso era uma floresta verde. O parque florestal, um lugar de paz e tranquilidade para os bons cidadãos. Todas as plantas e animais que habitaram este lugar foram minuciosamente monitorados, e todas as flores, frutas e pequenas criaturas de cada área em cada estação foram cuidadosamente registradas.

Os cidadãos poderiam descobrir o melhor horário e local para assistir ou olhar para eles através do sistema de atendimento da cidade. Obediente, natureza aperfeiçoada. Mas mesmo assim seria em um dia como este. Afinal de contas, foi um furacão.

Um galho com folhas verdes ainda presas bateu na janela. Uma rajada de vento se seguiu e seu rugido ressoou por algum tempo. Pelo menos, achei que podia ouvi-lo ressoar. O vidro à prova de som me cortou de qualquer ruído externo. Eu queria a janela fora do meu caminho. Eu queria ouvir, sentir o vento furioso. Quase sem pensar, abri a janela. O vento, a chuva, veio soprando. O vento roncou como se vindo de dentro da terra. Foi um rugido que eu não ouvia há muito tempo. Eu também levantei minhas próprias mãos e soltei um grito. Ele se espalharia nos ventos tempestuosos e não alcançaria os ouvidos de ninguém. Ainda assim eu gritei, sem nenhum significado. Pingos de chuva voaram para a minha garganta. Eu sabia que estava sendo infantil, mas não conseguia parar. Começou a chover mais forte. Quão excitante seria tirar todas as minhas roupas e irromper na chuva. Tentei me imaginar nua, correndo na tempestade torrencial. Eu definitivamente seria declarado insano. Mas foi uma tentação irresistível. Abri a boca de novo e engoli as gotas. Eu queria reprimir esse estranho impulso. Eu estava com medo do que se escondia dentro de mim. Às vezes, acho que estou sobrecarregado por uma onda tumultuosa e selvagem de emoções.

Quebre isso.

Destrua isso.

Destruir o que?

Tudo.

Tudo?

Houve um som de aviso mecânico. Foi notificando-me que as condições atmosféricas na sala estavam se deteriorando. Eventualmente, a janela fecha e trava automaticamente. Dehumidificação e controle de temperatura começariam, e todas as coisas molhadas na sala, inclusive eu, seriam secadas instantaneamente. Eu limpei meu rosto pingando na cortina e fiz meu caminho até a porta para desligar o sistema de controle de ar.

E se, naquele momento, eu tivesse obedecido ao som de advertência? Às vezes ainda me pergunto. Se eu tivesse fechado a janela e escolhido ficar no conforto adequadamente seco do meu quarto, minha vida teria sido completamente diferente. Não foi arrependimento, nem nada disso. Foi apenas um pensamento peculiar. A única coisa que mudou todo o meu mundo, tão meticulosamente controlado até agora, aconteceu a partir de uma pequena coincidência - que em 7 de setembro de 2013, em um dia tempestuoso, eu por acaso abri a janela. Foi um pensamento muito peculiar.

E embora eu não tenha um Deus em particular em que acredito, há momentos em que sinto certa convicção em relação ao termo "Mão divina".

Eu desliguei o interruptor. O som de aviso parou. Um silêncio repentino caiu sobre o quarto.

Heh

Eu ouvi uma risada fraca atrás de mim. Instintivamente, girei e dei um pequeno grito. Havia um menino parado lá, encharcado. Demorei um pouco para perceber que ele era um menino. Ele tinha cabelos na altura dos ombros que quase escondiam seu pequeno rosto. Seu pescoço e braços que se projetavam de sua camisa de mangas curtas eram finos. Eu não sabia dizer se ele era menino ou menina, se ele era muito jovem ou mais velho do que parecia. Meus olhos e consciência estavam muito concentrados em seu ombro esquerdo, que estava manchado de vermelho, para pensar em qualquer outra coisa.

Era a cor do sangue. Eu nunca tinha visto alguém sangrando tão profusamente quanto ele. Instintivamente, estendi a mão para ele. A figura do intruso desapareceu na ponta dos meus dedos. Ao mesmo tempo, senti um impacto e fui golpeado contra a parede com uma força forte. Eu senti uma sensação gelada no meu pescoço. Eles eram dedos, cinco deles, fechando em volta da minha garganta.