No. 6 - Volume 1 - Chapter 2.1
Advertisement
[NOVA] NO. 6 - Vol 1, Ch 2 (a)
Estas são traduções inglesas para o romance NO. 6 por Asano Atsuko.
CAPÍTULO 2
Um começo tranquilo
Caso de índice (primeiro exemplo descoberto)Macho, com 31 anos. Empregado em uma empresa de biotecnologia. Engenheiro. Já morto após a descoberta. Endereço confirmado ... blockquote>
O homem afundou em um banco no parque da floresta e suspirou. Ele se perguntou quantas vezes ele já havia suspirado naquela manhã. Ele suspirou e olhou para a cabeça de alface na mão. Isso o fez suspirar novamente. Folhas verdes e nítidas envolviam firmemente a cabeça de alface - na medida em que a qualidade era boa, era de primeira classe. Ele arrancou uma folha e levou-a à boca. Tinha um sabor delicado e a textura era excelente. De primeira classe, de fato. Então por que não estava vendendo?
A alface era o trabalho desse homem. Ele trabalhou por muito tempo no desenvolvimento da biotecnologia para produzir produtos frescos, ou seja, vegetais folhosos. Ele acreditava que esses bio-vegetais seguros, acessíveis e deliciosos eram a solução para a crescente crise alimentar e logo se tornariam um dos pilares da distribuição de alimentos. Ele tinha a confiança que seria. Mas as vendas do mercado não estavam indo tão bem quanto ele esperava, e o homem estava perdendo a esperança. Os compradores pareciam preferir produzir caminhões vindos dos campos dos Blocos do Sudeste, em vez de usar os vegetais biológicos. A tendência foi especialmente forte para vegetais folhosos, como repolho e alface. Se isso continuasse, disse seu chefe, ele teria que começar a pensar em interromper a produção.
A base do pescoço dele coçava. Tinha estado comichão por um tempo agora. O homem estava propenso a ter erupções cutâneas quando estava cansado. Por esta noite, uma erupção vermelha provavelmente teria se espalhado para todo o seu corpo. Muitas coisas desagradáveis estavam acontecendo hoje. Ele suspirou novamente. A alface em sua mão parecia pesada.
Um bip tocou no bolso do peito. A tela do celular no cartão de identificação se acendeu e o rosto da jovem apareceu.
Saudações do Sistema de Informação Municipal. Isto é para notificá-lo dos resultados do Exame das Crianças para o qual você se registrou. Para confirmar sua conta, insira seu Número de Cidadania ... '' Antes que a mulher terminasse de falar, o homem começou a digitar seu número. Hoje foi o dia dos exames de sua filha de dois anos de idade. Ela era uma garotinha brilhante e adorável. Ele nunca ousara dizer isso em voz alta, mas ele secretamente abrigava uma expectativa de que ela pudesse ser reconhecida como uma das melhores classificadoras.
''Obrigado. Confirmamos sua impressão digital e número de registro. Suas informações são as seguintes ... O nome de sua filha foi exibido, seguido por um conjunto de números detalhados. Peso, altura, medição do busto, estado de saúde, condição nutricional, estágio de desenvolvimento, classificação de várias habilidades ... todas as notas variaram na média de A a C. Ela não era excessivamente atrasada nem excepcionalmente brilhante. Foi isso. O homem olhou para a tela por um momento e depois colocou o cartão de volta no bolso. Ele pensou no sorriso de sua filha.
Ah bem.
O homem falou para si mesmo e sorriu para a cabeça de alface na mão. Dotado ou não, sua filha ainda era sua filha. Ele amava e adorava ela. E isso foi bom o suficiente.
De repente, uma ideia surgiu em sua cabeça. Teria ele, talvez, ficado preso demais na ideia do melhor, mais perfeito? Era verdade - não havia nada para reclamar sobre essa alface. Mas talvez sua perfeição também fosse a ruína dele. Se essas cabeças de alface idênticas e perfeitas fossem empilhadas fileira após fileira, os consumidores poderiam não se sentir inclinados a comprá-la. E se a perfeição estivesse afugentando os consumidores?
Um robô de limpeza estava se aproximando. Em seu corpo metálico havia uma cabeça redonda e dois braços estendidos para pegar o lixo e jogá-lo dentro da caixa de poeira localizada no meio de seu corpo. Sim. Essa alface era como aquele robô. Era limpo e ordenado, mas muito artificial. As verduras que os consumidores queriam eram mais originais, mais naturais ... A alface saía da sua mão. O homem rapidamente se abaixou para pegá-lo e franziu a testa.
Hã?
Seus dedos endureceram. Sua visão turva. Foi difícil respirar. O robô pegou a alface e parou. Uma voz masculina jovem o estimulou.
"Posso usar isso como lixo?"
O homem abriu a boca para falar e foi dominado por um acesso de tosse. Junto com isso, algo branco saiu de sua boca. Dentes Seus dentes estavam caindo.
''Você tem certeza? Vou me desfazer disso agora. A alface foi atirada na caixa de pó e o robô se afastou.
――Espere, me ajude ....
O alcance do homemsaiu e deu um grito de horror. Todo o comprimento do braço estendido estava cheio de manchas. Seu corpo ficou pesado. O homem cambaleou e desabou no chão entre o banco e as sebes.
"Shion, dê uma olhada nisso."
Já passava das seis quando Shion foi chamado por seu colega de trabalho, Yamase. Os dois eram as únicas pessoas no Escritório de Administração do Parque. Juntos, eles operaram e mantiveram os três robôs de limpeza que patrulhavam o parque. Robôs de mão-de-obra como esses ainda estavam no estágio de protótipo, e até robôs de limpeza simples estavam propensos a quebrar. Operá-los também era um incômodo, porque eles não eram bons em distinguir o lixo. Depois de gravar um objeto como lixo na memória do computador na primeira vez, ele deveria reconhecê-lo automaticamente todas as vezes depois. Mas os robôs enviaram de volta erros de '' objeto indistinguível '' o tempo todo. Havia uma meia hora atrás, na verdade. A imagem enviada de volta para ele parecia uma cabeça de alface, e Shion hesitou por um momento sobre o que fazer. Ele já havia encontrado outras coisas antes que se perguntasse se deveria chamar lixo, como um filhote de bebê que havia caído de uma árvore ou um chapéu com uma decoração de penas bastante extravagante. A alface, no entanto, foi a primeira.
"Algo a questão?" Ele ficou atrás de Yamase, que estava sentado no painel de operações.
"Hmm ... Sampo está agindo de forma estranha."
Yamase gostava de chamar os três robôs pelos seus apelidos. Sampo era o robô número 3. Hoje, estava trabalhando em um canto nos recessos mais profundos do parque. Sampo também foi o mesmo que pegou a cabeça de alface. A tela na frente deles exibia um erro vermelho piscando notificando-os de um objeto indistinguível.
"Como é a imagem?"
"Sim, sobre isso. Não é muito claro, mas ... é estranho.
''Estranho?''
Yamase era vinte e quatro anos mais velho que Shion - e calmo por natureza, raramente incomodado com qualquer coisa. A natureza calma de seu colega de trabalho foi uma das duas razões pelas quais Shion gostava desse local de trabalho. A outra razão era que, devido ao seu trabalho lidar principalmente com máquinas, ele não precisava falar com as pessoas.
"Aqui, dê uma olhada", disse Yamase, mudando a tela para a câmera.
"Você pode se concentrar um pouco mais?"
"Claro", veio a resposta, e as mãos de Yamase se moveram rapidamente sobre o painel de controle. A imagem ficou mais clara.
"O que ......" Shion se inclinou para mais perto e sua respiração ficou presa na garganta. Pés Um par de pernas de calças estava saindo de trás do banco. Ele podia ver um par de sapatos acastanhados equipando-os.
"Você acha que ele está dormindo ...?" A voz de Yamase tremeu.
"Quaisquer sinais de vida?"
''Hã?''
"Você pode elevar os sensores de Sampo ao nível máximo?" O Sampo foi equipado com vários receptores que podiam sentir calor, som e textura. A voz de Yamase tremeu mais violentamente.
'' Oxigênio, emissão de calor .... zero. Não há sinais de vida.
"Eu vou checar", disse Shion abruptamente.
''Estou indo também.''
Eles pularam em suas bicicletas e pedalavam o mais forte que podiam. As bicicletas se tornaram explosivamente populares nos últimos anos, e as estatísticas mostraram que o cidadão médio possuía 1,3 bicicletas. Sapatos de corrida também estavam vendendo bem. Em vez de modos de transporte convenientes e sem esforço, parecia que mais pessoas estavam escolhendo andar, pedalar e usar seus próprios corpos. Popular ou não, para um estudante como Shion, algo tão acessível que manobrava facilmente e não custava nada para abastecer era mais uma necessidade.
Havia limites de velocidade até mesmo para bicicletas dentro do parque. Shion pedalou acelerado através de um caminho que ele normalmente só passeava. A maioria dos veículos hoje em dia estava equipada com um mecanismo de retenção que automaticamente entrava em ação quando o veículo ultrapassava uma determinada velocidade. As bicicletas não eram exceção, e o mecanismo normalmente era embutido na alavanca do freio. Mas a bicicleta de Shion era um modelo antigo e não estava equipada com restrições de velocidade. Ele teria que pagar uma multa se o Departamento de Transportes descobrisse, mas, no momento, estava feliz por poder ir o mais rápido que podia.
Ele chegou a uma área tranquila, isolada por árvores. Debaixo de um dossel de folhas ondulantes, Sampo estava parado. Sua articulação da cabeça, levemente inclinada para o lado, fazia com que ele parecesse pensativo ou desconcertado.
"Sampo". Em resposta à voz de Shion, seus olhos LED ficaram verdes. Shion espiou atrás do banco e congelou.
'' Shion, o que está acontecendo? '' Yamase chegou um pouco mais tarde, e fez um muffugiu do barulho em sua garganta.
O homem estava atrás do banco, como se se escondesse atrás dele. Sua boca estava aberta e seus olhos arregalados e fixos. Sua expressão parecia surpresa, em vez de medo ou dor. Ele parecia ter visto algo chocante momentos antes de morrer. Seu cabelo era branco como a neve, e em suas bochechas havia manchas que pareciam placas senis. Suas rugas eram pronunciadas. Ele estava bastante envelhecido.
―― Essa é uma camisa bonita para a idade dele, no entanto.
Shion observou internamente a camisa rosa clara que o homem usava.
"Yamase-san, você pode entrar em contato com o Departamento de Segurança?"
''Hã? Oh sim, claro. Certo. Me dê um minuto ... Olá? Hum, este é o Escritório de Administração do Parque ... '' Meio que ouvindo a voz trêmula de Yamase enquanto ele explicava a situação, Shion estendeu a mão com cautela para tocar o homem. Rigor mortis se espalhou por todo o corpo.
"Isso é impossível", Shion murmurou quase automaticamente em descrença.
―― Foi muito cedo.
Rigor mortis geralmente começavam a fazer efeito pelo menos uma hora após a morte - duas ou três horas, na maioria dos casos. Começou no maxilar e se espalhou gradualmente para baixo, terminando nas pernas. A julgar por isso, este homem estaria morto pelo menos várias horas. Mas 30 minutos atrás, este corpo não estava aqui. Se fosse, Sampo teria notado isso. Ele sabia que havia uma pessoa viva sentada no banco. Depois de confirmar a alface, os sensores de Sampo registraram uma presença humana viva. Claro, ele não tinha provas para provar que esses dois eram a mesma pessoa. Não, não havia como. Não havia como uma pessoa que estivesse viva 30 minutos atrás pudesse passar por completo rigor mortis nesse curto espaço de tempo. Então, outra pessoa estava sentada nesse banco, indiferente ao homem morto?
-Impossível.
Shion soltou o braço do homem, que parecia mais duro e mais frio do que o mecânico de Sampo. Era impossível. Mesmo que o homem tivesse ficado morto sem ser notado, Sampo o teria pego. De fato, Sampo reagiu à sua presença e enviou um erro de '' objeto indistinguível '' minutos atrás. Isso significa que 30 minutos atrás, não havia cadáver aqui.
Shion pensou ter visto o corpo se mover. Claro, era apenas sua imaginação. Mas - Shion reprimiu um grito de horror. A mandíbula do homem, dura apenas alguns minutos atrás, estava começando a se soltar. Ele achava que podia até sentir um leve cheiro de podre. O homem estava de bruços, e atrás de suas orelhas, Shion podia ver uma mancha verde-escura começar a se espalhar. Isso definitivamente não estava lá antes. Certo não visivelmente a olho nu. Shion se inclinou para mais perto.
"Eles estão vindo", Yamase suspirou de alívio. Um carro do Departamento de Segurança estava se aproximando silenciosamente.
Então, no espaço de dez minutos, você viu o rigor total do mortis e começou a apodrecer logo depois? Isso é impossível - concluiu Safu, simplesmente depois de engolir o bocado de donut de chocolate. A lanchonete de fast-food onde eles estavam, localizada perto das partes mais antigas da cidade, estava cheia de pessoas de todas as tonalidades e cores.
'' E se você está dizendo que você sentiu o cheiro de podridão, isso significa que a decomposição por bactérias já começou, certo? Isso não pode ser. Mesmo no meio do verão, levaria pelo menos 30 horas - certo? - para o rigor mortis se dissipar completamente.
"Sob um conjunto fixo de condições, levaria 36 horas no verão, 3-7 dias no inverno e 60 horas no tempo que estamos tendo agora. Isso é o que os livros didáticos dizem, '' Shion respondeu, soltando seu olhar do rosto de Safu e tomando um gole de sua xícara de chá. Ele se sentiu melancólico. E cansado.
"O Departamento de Segurança lhe deu dificuldades?", Safu olhou para o rosto dele. Seus cabelos curtos e curtos emolduravam seu rosto delicado e olhos grandes, o que lhe dava um fascínio misterioso e andrógino. Safu também estava entre as melhores do ranking em inteligência durante seus exames para dois anos de idade. Ela foi uma das várias colegas com quem estudou na mesma escola até os dez anos de idade. E atualmente, aos dezesseis anos, ela era a única com quem Shion compartilhava um relacionamento próximo. Ela se especializou em fisiologia, e foi definida para ir em troca em breve para outra cidade.
'' Foi uma morte não natural, afinal, eles devem ter suspeitado. Eles provavelmente interrogaram o inferno fora de você por causa disso, não é?
Safu como Shion a conhecia na sala de aula era uma menina pequena e quieta. Ela provavelmente ainda era a mesma no laboratório. Mas quando ela estava sozinha com Shion, Safu sorria frequentemente, comia bem e relaxava seu tom formal. Shion drenou seu chá e balançou a cabeça lentamente.
"Não, não foi tão ruim quanto eu pensava."O interrogatório do Bureau de Segurança foi surpreendentemente curto. Tudo o que fizeram foi apreender os dados que Sampo havia registrado do corpo e exigir uma explicação da situação de cada um dos dois. O oficial falou agudamente quando descobriu que o endereço registrado de Shion estava localizado no distrito da cidade velha, perto do Bloco Oeste, mas Shion estava acostumado a esse tipo de tratamento e não pensou muito nisso.
'' Então por que você parece tão deprimida? Você é a foto do jovem problemático agora.
"Isso ... simplesmente não parece certo."
"O rigor mortis e seu tempo de dissipação?"
''Certo. Você mesmo disse, Safu. Não é possível. Você está certo. Não havia nenhuma condição presente que pudesse ter acelerado o rigor mortis e a dissipação até esse ponto.
"Você quer dizer que não há condições em termos de temperatura ou umidade, ou alguma outra influência externa, certo? Você não saberá até realizar uma autópsia se houver uma causa interna que a tenha acelerado.
"Causa interna, hein ... como o quê?"
"Por exemplo, se essa pessoa estivesse severamente debilitada, não teria se enrijecido tanto, e não teria durado tanto tempo. Em pessoas com envenenamento por fósforo ou em bebês, eles dizem que é quase inexistente ...
"Ele definitivamente não era um bebê, eu posso te dizer isso."
Safu fungou indignado e olhou para Shion.
''Foi só um exemplo. Você é tão sarcástico como sempre, não é? Isso não mudou nada. Mas eu acho que não há muito que possamos fazer se não tivermos dados. "
"Sim ..." Shion balançou a cabeça vagamente e, inconscientemente, mordeu o lábio inferior. Dados, livros didáticos, manuais ... houve momentos em que eles se tornaram completamente inúteis. O que uma vez ele acreditava ser tão certo e absoluto seria derrubado com tanta facilidade e desmoronaria diante dele. Ele experimentou isso há quatro anos.
Advertisement
Share Novel No. 6 - Volume 1 - Chapter 2.1