Nota do administrador: Erro? clear cache / history. Ainda erro? denuncia-lo.
- O botao next nao funciona? As vezes, abre via Index.

No. 6 - Volume 1 - Chapter 4.1

Advertisement

[NOVA] NO. 6 - Vol 1, Ch 4 (a)

Estas são traduções inglesas para o romance NO. 6 por Asano Atsuko.

 

CAPÍTULO 4

Do terror insondável

O fluxo de esgoto era mais rápido e mais profundo do que o que Shion esperava. Objetos indiscerníveis passaram pelo rosto dele. De vez em quando, alguma coisa se agarrava a seus óculos e bloqueava sua visão. Ele podia cheirar um odor diferente de qualquer coisa que ele já tinha cheirado antes. Em meio ao cheiro generoso de podridão havia uma mistura de aromas doces e odores desagradáveis ​​que feriam o nariz. Nesta escuridão marrom, ele mal conseguia seguir Nezumi, que nadava na frente dele. E mais do que tudo, era difícil respirar. Seu coração bateu e seu peito ficou dolorido.

Nezumi se inclinou para o lado e apontou para um cabo que estava preso à parede. Shion estendeu a mão e agarrou-a. Juntos, eles viraram e puxaram o máximo que puderam. Uma abertura redonda apareceu.

Ele não conseguia respirar. Ele estava em seu limite. Sua consciência estava desaparecendo. No instante seguinte, ele foi sugado para o buraco. Ele foi puxado, empurrado para cima e jogado em terra firme. Seu corpo foi batido em terra, e ele pôde sentir o choque do formigamento aos dedos dos pés. Mas ele já não sentia como se tivesse um pano molhado em seu rosto. Ele podia respirar. Ele sentiu um alívio momentâneo e foi dominado por um acesso de tosse. Ele sentiu náuseas e o interior de sua boca ficou pegajoso. Shion arrancou os óculos e fechou os olhos. Por vários momentos, ele não conseguiu se mexer.

"É um pouco cedo para a hora de dormir", brincou Nezumi, mas sua respiração também era difícil. Shion abriu os olhos e viu uma superfície de concreto.

''Onde estamos?''

'' Nos canos de esgoto. Artefatos do século XX. Talvez não artefatos, já que eles ainda estão sendo usados. ”Nezumi balançou a cabeça vigorosamente de um lado para o outro. Gotas de água voaram de seu cabelo. "Quando a quantidade de esgoto ultrapassa a capacidade, eles abrem a porta para lavar esses canos."

'' Eles descarregam o esgoto aqui embaixo? Sem filtrá-lo?

''Sim. Sua amada cidade tende a fazer isso às vezes.

''Onde isso vai?''

"The West Block".

"Então eles jogam água suja - como eles poderiam ..." Shion estava sem palavras. Nezumi levantou-se.

'' O Bloco Oeste não faz parte da cidade para ele. Está nas margens. Ele provavelmente só vê esse lugar como uma espécie de depósito de lixo.

''Ele?''

Nezumi estava parado, encarando sem pestanejar diante dele. No final do seu olhar estava a saída de esgoto da qual eles tinham acabado de ser lavados. O esgoto ainda escorria em finos riachos pelo concreto.

"Vamos." Nezumi se abaixou para pegar o mouse correndo em seus pés e virou as costas para Shion. Shion levantou-se apressadamente. Ele ainda sentia náuseas, mas ele tinha alguma força nas pernas para ficar de pé. Eu ainda tenho força suficiente. Isso vai me durar. Eu ficarei bem. Shion mentalmente se encorajou. No ombro de Nezumi, o camundongo que havia sido seu navegador bufou amigavelmente.

"Ah!" Shion levou a mão ao pescoço. Ele sentiu algo ligeiramente estranho. Na base do pescoço, havia uma pequena parte que parecia dormente. Shion sentiu a área com os dedos. Havia uma bolha do tamanho de uma ervilha crescendo, e estava coçando. Ele coçou levemente. Um vento frio soprou pelo centro de seu corpo. Shion podia sentir seu coração se contrair.

Este gesto - arranhando o pescoço - ele tinha visto alguém fazer isso antes.

"Yamase-san." A imagem de Yamase flutuou claramente na mente de Shion, servindo café, conversando, sempre coçando o pescoço dele. "Não me diga"

Nezumi se virou.

''O que está errado?''

"Não, nada"

"É melhor você não se lamentar por não poder mais andar."

"Pelo contrário," disse Shion, "eu poderia fazer com um pouco mais de exercício. Quer que eu te pegue enquanto estou nisso? ’

"É bom você oferecer, mas não, obrigado."

O rato em seu ombro estava chilreando. Shion andou mais rápido para alcançar Nezumi.

Ele estava pensando demais. Foi apenas uma bolha. O arranhão no braço e o corpo machucado eram muito piores do que isso. Foi uma bolha, pelo amor de Deus. Apenas uma bolha ....

'' Por que o rosto sério? Está com saudades da sua mamãe?

"Minha mãe ..." Shion murmurou. "Nezumi, você acha que eu poderia entrar em contato com ela?"

''Esqueça isso.''

''Como você estácom certeza? "

Você sabe muito bem. Agora, sua casa provavelmente está sendo pesquisada de cima a baixo pelo Departamento de Segurança, até o conteúdo de sua lata de lixo. A menos que você tenha poderes telepáticos, não há como entrar em contato com ela.

''Acho que você está certo.''

-Me desculpe mamãe. Ele só podia se desculpar. ―Estou seguro. Eu estou vivo. Então, por favor ... Ele não queria que ela se desesperasse. Ele não queria que ela sofresse.

'' Besteira '', Nezumi cuspiu.

''O que é?''

''Você. Você está cheio disso.

Foi a primeira vez que Shion foi insultado em seu rosto.

''O que você quer dizer?''

"O que eu estou dizendo é que você está cheio de besteiras por carregar essa bagagem, essa porcaria, como se fosse a coisa mais preciosa do mundo." Nezumi estreitou os olhos e fixou Shion com um olhar duro. Seus olhos estavam penetrantes e cheios de uma emoção quase inclinada à animosidade.

Shion abriu a boca para interrogá-lo ainda mais, mas Nezumi de repente começou a escalar a parede. Após um olhar mais cuidadoso, Shion pôde ver que havia uma escada de metal enferrujada nela. Quando ele emergiu no topo, foi recebido com um céu noturno. Ele estava acima do solo novamente. O céu estava pintado vividamente nas cores do pôr-do-sol e um ar frio pousava sobre ele.

O lugar parecia uma entrada para o Bloco Oeste. Ao longe, as paredes externas do n ° 6 brilhavam refletindo o sol poente. Por causa da elevação mais baixa do West Block, o número 6 ficou ainda maior diante deles. Era de tirar o fôlego ver a cidade espalhada por paredes reluzentes. Shion até pensou que havia uma espécie de ar divino sobre isso.

Nezumi começou a andar na direção oposta. Eles emergiram de uma floresta esparsa e logo chegaram às ruínas de uma casa. Havia fumaça subindo e vozes podiam ser ouvidas lá dentro.

"Há pessoas morando lá?"

"Muitos deles", respondeu Nezumi.

Passado a casa arruinada havia uma fileira de vários quartéis.

"Desta forma." Shion foi arrastado pelo braço para outras ruínas de um edifício. Este parecia ter sido um armazém antes. O prédio tinha sido bastante espaçoso, mas metade dele desmoronou em escombros.

"Nós estamos indo para a clandestinidade novamente." Nezumi pressionou uma parte da parede, e ela silenciosamente se moveu para o lado para deixá-los passar. Além, havia um lance de escadas feitas de concreto aparente como aquelas nos túneis de esgoto. O rato desceu as escadas. Ao pé deles havia uma porta. No interior, estava escuro como breu. Houve um clique e a sala foi banhada por uma luz fraca.

Shion recuperou o fôlego e foi enraizado no local.

Havia montes e montes de livros, empilhados precariamente. A maior parte do quarto estava enterrada neles.

"Esses são todos ... livros?"

"Eles parecem comida para você?"

"Eu nunca vi isso."

"Deixe-me adivinhar, você só leu papel eletrônico antes."

"Sim, bem, não realmente, mas ... mas nossa, isso é incrível."

E para adivinhar, você provavelmente nunca leu Moliè, Racine ou Shakespeare antes. E você provavelmente não sabe nada sobre clássicos chineses ou mitos dos astecas.

"Eu não sei". Shion não argumentou o contrário. Ele estava muito sobrecarregado.

"Então, o que você sabe?", Perguntou Nezumi, passando a mão pelo cabelo molhado.

''Hã?''

'' O que você estudou até agora? Conhecimento sistemático, tecnologia de ponta, como decodificar documentos acadêmicos especializados e o que mais?

"Muito mais", Shion respondeu indignado.

''Como o quê?''

"Como fazer pão, como fazer café, estacionar a manutenção e a limpeza ... sem mencionar que agora sei mergulhar com esgoto."

"Você esqueceu de como rejeitar alguém quando ela pede para você se * e você só pensa nela como uma amiga". Você não fez um ótimo trabalho nisso, no entanto.

Shion levantou o queixo desafiadoramente e olhou para o par de olhos cinzentos.

"Se você tiver tempo para tirar sarro de mim, vai me deixar lavar?"

"Eu sou o primeiro." Nezumi puxou uma toalha de entre alguns livros e a jogou em Shion. "Não seja louco", disse ele. O que eu realmente quis dizer é que você chegou muito longe desde quatro anos atrás. Você aprendeu muito mais coisas úteis além de como fazer cacau. ’

"Sou humilhado por seus elogios gentis."

"Ei, realmente, não fique bravo."

Nezumi desapareceu na pilha de livros. Momentaneamente, Shion pôde ouvir os sons abafados de um chuveiro. Ele deu uma boa olhada ao redor da sala. Havia estantes de livros por todos os lados e eles estavam cheios de livros. Eles não pareciam ter sido classificados em qualquer ordem, e livros de todos os tamanhos foram colocados aleatoriamente em espaços abertos nas prateleiras. Shion sentiu deles o mesmo tipo de agitação que ele faria em uma estação de trem lotada. O tapete desbotado parecia ter sido alguma vez um tom de verde, e também estava coberto de pilhas de livros. Entre eles havia uma cama. Não havia janelas. Não havia cozinha nem sinais de outros móveis.

Cheep, pio.

Um rato guinchou para ele de cima de um livro. Shion pegou o livro nas mãos e abriu uma página. Ele sentiu o leve cheiro de papel. Ele lembrou, há muito tempo, que ele cheirava a mesma coisa. Ele estava sentado em cima de algo macio e quente - sua memória vacilou. Ele não conseguia lembrar bem. O rato correu até o ombro dele. Ela contraiu os bigodes e deu um chiado persistente.

"Você quer que eu leia isto?"

Cheep, pio.

Havia um marcador no meio do livro. Shion se virou para isso e começou a ler em voz alta.

Aqui está o cheiro do sangue, ainda. Todos os perfumes da Arábia não adoçarão esta pequena mão. Oh oh oh!

―Que suspiro está lá. O coração está dolorosamente carregado.

“Eu não teria tal coração no peito pela dignidade de todo o corpo. [1] blockquote>

Outro pequeno rato apareceu nos pés de Shion. Tinha encantadores olhos cor de uva. O rato marrom que estava sentado no livro assentiu com a cabeça vigorosamente, como se quisesse insistir com ele.

Para a cama, para a cama, Está batendo no portão. Venha, venha, venha, venha, me dê sua mão. O que é feito não pode ser desfeito. - Para a cama, para a cama, para a cama! [2] blockquote>

Shion sentiu uma presença atrás dele e se virou. Nezumi ficou com uma toalha pendurada no pescoço. Ele deu uma profunda reverência.

'' Para os chuveiros, se isso agrada sua Majestade. Sua mudança de adornos espera por você aqui.

"Nezumi, este livro"

"É Shakespeare. Macbeth. Já ouviu falar disso?

"Apenas o título"

"Eu percebi isso."

"Todos esses livros são clássicos?"

Não, vossa majestade. Também temos livros introdutórios para ecologia e revistas científicas para agradar sua fantasia.

"Estes são todos os seus livros?"

"É hora de interrogatório de novo?", Disse Nezumi, exasperado. "Corra e tome um banho, e então eu vou te dar algo para comer." Ele terminou abruptamente, e obstinadamente virou a cabeça para o lado.

O chuveiro era velho e era difícil controlar a temperatura. O fluxo foi pontuado com rajadas de água gelada, mas para Shion ainda parecia bom. Fazia muito tempo desde que ele gostava tanto de um banho. A coceira no pescoço também desaparecera milagrosamente.

-Eu estou vivo. Eu fui salvo.

Shion pensou consigo mesmo enquanto deixava a água quente correr por seu corpo. Ele não sabia sobre o amanhã. Mas ele estava vivo agora e estava bem o suficiente para tomar banho.

―Eu não lhe agradeci ainda.

Ele havia sido resgatado e Nezumi havia arriscado sua vida para salvá-lo. Mas nem uma única palavra de gratidão escapou dos seus lábios até agora. A realização se instalou. Logo depois de sair do banheiro, um dos ratos veio correndo até ele novamente.

"Ele gostou muito da sua leitura." Nezumi estava mexendo em uma panela sobre o aquecedor de querosene. Havia vapor saindo dele e dava à sala uma sensação de calor caseiro.

"Oh!", Exclamou de repente Shion. Ele lembrou agora, o que estava por trás da nostalgia e calor que ele sentiu quando abriu o livro.

''O que? Por que você está gritando?

'' Não, acabei de me lembrar. Há muito tempo, minha mãe costumava ler para mim.

"Ela leu Macbeth para você?"

''Claro que não. Eu era muito jovem então. Lembro-me de estar sentada no colo da minha mãe e ela lia para mim. ”Que tipo de história era essa? A página estava sendo girada lentamente. A voz de Karan ecoou em seus ouvidos, primeiro alto, depois baixo, subjugado, depois cheio de força. Ele podia sentir o calor do corpo dela. Ele podia sentir o cheiro do papel.

"Você vai se destruir", disse Nezumi em voz baixa. Sua voz estava fria.

''O que?''

"Eu já disse isso antes. Leve toda essa bagagem inútil e um dia será o seu fim. Vai te pesar até te esmagar.

''Sem utilidade? Como o quê?''

''Recordações. Apegos para ser um cidadão de n º 6. Sua vida confortável, sua superestimação de suas próprias habilidades, seus equívocos de ser algum tipo de escolhido, orgulho. A lista continua para sempre. Mas o pior é sua mãe. Você tem algum tipo de complexo de Édipo? Se você está sendo assombrado por sua mãe, muito bem, sabe o que você vai fazer a seguir. Talvez você comece a dizer que quer voltar para a cidade para ver sua querida mamãe.

Tocara um nervo.

"É uma coisa inútil pensar em meus pais?", Respondeu Shion, tenso. "Eu sei em que tipo de situação estou agora e sei que não há como entrar em contato com minha mãe. Mas estou livre para pensar nela, pelo menos. Isso não é algo para você dizer algo sobre.

"Jogue fora". A voz de Nezumi se tornou ainda mais fria e tinha quase um toque metálico. "Jogue fora sentimentos inúteis como esses"

"Por quê? Por que você está dizendo ...", disse Shion, incrédulo.

"Porque eles são perigosos."

''Meus sentimentos? Perigoso?''

'Lá atrás, você jogou fora seu cartão de cidadania porque era um perigo para nós. Então, são sentimentos por outras pessoas. Você é arrastado de um lado para outro, puxado para um lado e para o outro, e antes que você perceba, você está em território perigoso. Sua mãe, papai, sua avó, quem quer que seja - eles são todos estranhos agora. Não há espaço emocional em você para se preocupar com estranhos. Suas mãos estão cheias o suficiente tentando se manter vivo.

"E é por isso que eu deveria jogar tudo fora?"

'' Jogue. Afaste-se de toda a bagagem que você carregou até agora.

Shion cerrou os punhos ao lado do corpo. Ele deu um passo mais perto de Nezumi.

"Então, e você?"

''Eu?''

"Por que você me ajudou, então? Eu sou apenas um estranho, mas você entrou em território perigoso para me salvar. Você não está exatamente praticando o que você prega.

"Alguma personalidade que você tem", retrucou Nezumi. "Se você realmente sente que foi resgatado por mim, por que não tenta ser um pouco mais modesto quando diz coisas?"

A mão de Nezumi se estendeu para agarrar o colar de Shion. Ele foi empurrado contra a estante.

"Eu tenho uma dívida com você", sua voz baixa sussurrou no ouvido de Shion. '' Quatro anos atrás, você salvou minha vida. Estou pagando essa dívida. Isso é tudo.''

Então você pagou o suficiente. Muito, até mesmo. ”Shion apertou o pulso de Nezumi para afastá-lo do colarinho. Mas os músculos tensos de Nezumi não mostravam sinais de relaxamento.

''Solte.''

"Me faça, garotinho."

"Eu vou morder seu nariz." Shion estalou os dentes. Houve um segundo de hesitação. Shion não perdeu isso. Ele deslizou a mão ao redor do pescoço de Nezumi.

"Mordeduras são minha especialidade."

''Hã? Espere um segundo, está sujo― ’’

"Esqueci de mencionar que nesses últimos quatro anos também aprendi a lutar."

"Ei, pare com isso", disse Nezumi, nervoso, "morder é o pior - whoa ..."

Nezumi perdeu o equilíbrio e os dois caíram no mar de livros. Pilha após pilha caiu e livros choveram sobre eles de cima.

"Ow", Nezumi fez uma careta. "Este é o pior. Eu acho que eu acertei minha cabeça em uma enciclopédia .... Shion, você está bem? ’

'Yeah ... o que é isso? Chilam Balam de Chumayel?

"É um texto espiritual maia - uma história sobre deuses e humanos. Você provavelmente não estaria interessada nisso. ”Nezumi sorriu pálido quando começou a empilhar os livros caídos.

''O que isso deveria significar?''

"É verdade, não é? Você já teve algum interesse em outros humanos, ou deuses, ou contos antes?

Humanos? De Deus? Contos Ele nunca pensara profundamente em nada disso. Nem uma vez. Mas isso foi antes.

Shion olhou para ele e respirou o cheiro quente que enchia o ar. Aqui estava um mundo que ele não conhecia. Nos dias por vir, o que ele veria, ouviria, aprenderia e ponderaria? Seu coração disparou, mas ele nãonão sei porquê. Por um único momento, sua alma dançou com uma antecipação, muito parecida com a sensação de ver o oceano pela primeira vez. Então ele pensou no olhar que ele deve ter em seu rosto. Ele se sentiu envergonhado por deixar isso transparecer, e não querendo que Nezumi visse, ele se abaixou e indiferente pegou um livro deitado a seus pés.

''O que é isso?''

"Uma coleção de poemas de Hesse", respondeu Nezumi.

Minha alma, seu pássaro assustado

Mais e mais você deve perguntar:

Quando depois de tantos dias turbulentos

Vem a paz, vem a calma? [3] blockquote>

"" Já ouviu falar antes? "

''Não.''

"Eu percebi isso."

"Não pergunte se você já sabe", disse Shion amargamente.

"É seu trabalho aprender isso se você não souber."

"E estas não são coisas inúteis?"

"Será útil um dia", disse Nezumi, casualmente. "De qualquer forma, chega disso, a sopa vai ficar ..." Nezumi engoliu suas palavras. Seus olhos se arregalaram.

"O que há de errado, Nezumi?"

"Shion, sua mão."

''Hã?''

"Sua mão ... quando esses pontos ..."

A manga da camisa de Shion estava enrolada no meio do braço dele. Havia manchas escuras começando a se espalhar por sua pele nua. Eles não estavam lá quando ele estava tomando banho. Eles definitivamente não tinham.

''O que? O que é isso?''

Ele estava gritando. Ao mesmo tempo, ele sentiu uma dor cruel perfurar sua cabeça.

"Shion!"

A dor veio em ondas. Eles recuaram por um momento, depois atacaram, levando-o impiedosamente sobre ele. Seus dedos endureceram. Suas pernas começaram a convulsionar.

"Shion, aguente firme, eu vou buscar um médico"

Shion quis que seu corpo não cooperativo alcançasse o máximo que pudesse. Ele agarrou Nezumi por suas roupas. Não houve tempo suficiente. Era inútil chamar um médico.

''O que devo fazer? Shion, me diga o que…

"Meu pescoço ..." Shion disse fracamente.

''Seu pescoço?''

"A bolha ... abra ..."

"Mas eu não tenho nenhum anestésico."

"Eu não preciso de nenhum ..." ele fez uma careta. ''Pressa...''

Ele estava desaparecendo da consciência. Ele podia sentir seu corpo sendo levantado. Não desmaie. Se você fizer isso, nunca mais vai acordar. Ele não sabia o que o fez se sentir tão fortemente, mas ele estava quase certo disso. A dor desapareceu por um curto tempo, e uma imagem surgiu em sua mente de Yamase quando ele desabou no chão e ficou imóvel.

―Mas a Yamase-san não sofreu.

Ele não rolou de dor. Ele envelheceu instantaneamente e morreu como uma árvore murcha. Os sintomas de Yamase eram diferentes dos dele. Talvez isso signifique que ainda tenho uma chance―

Seu cérebro foi perfurado por agulhas vermelhas fumegantes. Eles eram incontáveis ​​e vieram de todas as direções. Seu corpo se contorcia de dor que ele nunca havia experimentado antes. Seus próprios gritos se transformaram em farpas abrasadoras que o esfaquearam. Ele começou a suar profusamente. Ele sentiu uma forte onda de náusea. Sangue e fluidos estomacais brotaram dentro de sua boca e transbordaram em seus lábios.

Dói, dói, dói.

Shion não queria mais ser salvo ou ser poupado da morte. Ele queria ser libertado dessa dor, desse sofrimento. Ele não precisava abrir os olhos. Ele não precisava viver. Ele não estava pedindo muito. Ele só queria ser libertado

Ele sentiu como se alguém o tivesse agarrado pelos cabelos por trás e o estivesse arrastando para a escuridão. Ele se sentiu aliviado. Tudo o que ele tinha que fazer era emprestar-se a ele, e ele seria levado para um lugar melhor. Ele finalmente seria capaz de dormir.

Um líquido espesso e amargo estava sendo despejado em sua boca. Estava quente. Ele deslizou por sua garganta, e Shion pôde sentir-se subindo da escuridão. Mas também significava que ele estava sendo puxado de volta para o sofrimento.

"Mantenha os olhos abertos". Um par de olhos cinzentos estava olhando para o rosto dele.

"Nezumi ... eu não aguento ..." Shion implorou fracamente. ''Me deixar ir...''

Ele foi esbofeteado no rosto.

'' Não me engane. Você não vai a lugar nenhum. Beba. O líquido forte e amargo foi derramado com força em sua boca novamente. A escuridão estava levantando. Pulsos fracos de dor latejavam em sua cabeça.

Nibble nibble nibble ... nibble nibble ...

Shion pensou ter ouvido um som - ou foi uma alucinação? Era o som de seu cérebro sendo comido vivo. Havia uma massa de incontáveis ​​pequenos insetos negros. Eles se arrastaram por todo o cérebro, fazendo sons mordiscando,

Comendo. Comendo. Comendo.

Foi uma alucinação? Ou foi ... doeu terrivelmente. Ele não podia suportar. E ele estava apavorado. Um grito rasgou sua garganta.

''É isso aí. Grito. Não desista. Você ainda tem dezesseis anos. Ainda é muito cedo para jogar a toalha.

Shion sentiu a força deixar seu corpo. Ele se sentia pesado, como se estivesse sendo amarrado a um peso de chumbo. Ele se sentiu sufocado. Mas a dor recuou um pouco.

'' Continue gritando. Fique consciente. Vou abrir.

Havia um bisturi de prata na mão de Nezumi.

"Eu não tenho nada extravagante como um bisturi eletrônico, só para você saber. Não se mova.

Se era porque metade de seus nervos tinham ficado entorpecidos pela dor severa, ou porque toda a força tinha deixado seu corpo, ele não sabia, mas Shion não moveu um músculo. Ele não conseguia se mexer.

Havia três ratos sentados lado a lado em cima de uma pilha de livros. Acima deles, um relógio redondo estava pendurado na parede. Foi um relógio analógico. Carrapato, carrapato, carrapato. Ele podia ouvir seu som. Foi a primeira vez que ouviu os sons do tempo passando. Um segundo passou, depois um minuto. O tempo se gravou. Passou suave, sinuoso e vago. O mundo antes dele ficou desfocado. Suas bochechas estavam quentes. Uma lágrima deslizou, tocou seus lábios e foi absorvida, ainda quente, nos lençóis.

"Acabou." Nezumi soltou um longo suspiro. O tinido metálico era o som do bisturi batendo no chão?

'' O sangramento não é tão ruim. Isso doi?''

"Não ..." Shion raspado. "Eu só quero dormir ..."

''Ainda não. Aguenta aí por um pouco mais.

A voz de Nezumi desapareceu. Shion só podia ouvir o som do relógio.

"Shion"

Ele estava sendo abalado.

''Mantenha seus olhos abertos. Apenas um pouco mais, por favor, "abra os olhos".

Cale a boca, ele queria dizer. Cale-se Cale-se. Um pouco mais? Quanto tempo é um pouco mais?

'' Não me dê essa merda. Você me faz passar por todos esses problemas - você não pode simplesmente sair por conta própria. Shion, você sabe o que isso significa? Sua mãe vai chorar. O que você vai fazer com essa garota, hein? Safu, ou seja qual for o nome dela. Você já dormiu com uma garota antes? Que desperdício foi recusar esse convite.

Cale-se. Pare de falar. Simplesmente pare....

Você não sabe nada ainda. Sobre se *, ou livros, ou como lutar corretamente. E você ainda acha que não precisa continuar vivendo? Shion! Abra seus olhos!''

Ele abriu os olhos. Ele viu quatro pares de olhos olhando para ele. Um par era cinza e eles pertenciam a um humano. Os outros três pares eram cor de uva e pertenciam aos ratos.

'' Há uma boa criança. Eu vou te elogiar por isso.

"Nezumi ..."

"Hm?"

"Eu ... não recebi seu nome ..."

''O meu nome?''

''Seu nome verdadeiro...''

Bem, tem mais uma coisa que você não sabe. Eu vou te dizer quando você se recuperar completamente, e esse será o seu melhor presente. Ancioso.''

Ele foi alimentado com o líquido amargo várias vezes mais. Ele adormeceu apenas para ser acordado novamente. Shion sentiu como se tivesse repetido isso incontáveis ​​vezes. Ele começou a sentir febre. Ele transpirou pesadamente e vomitou de novo e de novo. Parecia que toda a umidade em seu corpo estava sendo arrancada dele.

''Agua....''

Ele implorou repetidamente, e a cada vez, um rascunho fresco regava sua garganta.

''Tem um gosto bom...''

"Não é? O mundo não é um lugar tão ruim, afinal de contas. ”A mão de Nezumi lentamente acariciou o cabelo de Shion.

'' Está tudo bem agora. Vá dormir.''

''Eu posso...?''

''Sim. Você passou do pior. Você ganhou. Isso é uma coisa e tanto. ”Os dedos que acariciaram seu cabelo eram gentis, assim como o tom da voz de Nezumi. Alívio tomou conta de seu corpo. Shion fechou os olhos e caiu em um sono.

Referências e Notas

  1. Shakespeare, William R. Macbeth. New Haven, CT: Yale UP, 2005. (Act 5 Scene 1 ll. 44-48) (voltar)
  2. Ibid. (Act 5 Scene 1 ll. 58-60) (voltar)
  3. Hesse, Hermann. '' Keine Rast. ’'- Originalmente em alemão.

    Muito obrigado ao sabão para a tradução inglesa! O original alemão é o seguinte:

    Seele, banger Vogel du,

    Immer wieder musst du fragen:

    Wann nach so viel wilden Tagen

    Kommt der Friede, kommt die Ruh? (voltar)

  4. ol>

    Advertisement

    Share Novel No. 6 - Volume 1 - Chapter 4.1

#Leia#Romance#No.#6#-##Volume#1#-##Chapter#4.1