No. 6 - Volume 1 - Chapter 5.1

[NOVA] NO. 6 - Vol 1 Ch 5 (a)

Estas são traduções inglesas para o romance NO. 6 por Asano Atsuko.

Anotações sobre certas palavras aparecerão no mouse.

* * *

CAPÍTULO 5

A cidade da luz

Depois da refeição, Nezumi colocou uma placa de petri e um par de pinças na frente de Shion.

"Eu extraí isso da sua incisão. Tente abrir. Isso provavelmente está certo em seu campo.

"Meu campo?"

Na placa de Petri havia algo preto e fibroso, com cerca de dois centímetros de comprimento. Shion arrancou com as pinças. O objeto preto e viscoso pendia deles e parecia meio derretido. Após um exame mais minucioso, Shion conseguiu identificar evidências de algo filmado no final.

"Estas são - asas?"

''Parece. Eu não faço ideia. Há uma outra coisa que eu tirei também ", acrescentou Nezumi. ''O que você tem a dizer sobre isso?''

Foi outro caroço negro. Este era duro e lembrava uma semente. Havia um buraco nela como se algo tivesse saído.

"Uma pupa - eu acho", disse Shion lentamente.

''Pupa? Como o que as mariposas e borboletas se fazem? Oh espere, borboletas fazem casulos.

"Casulos são a casca exterior das pupas", explicou Shion. Embrião, larva, pupa e imago - a maioria dos insetos passa por seus estágios de desenvolvimento nessa ordem. Este ... provavelmente é algum tipo de abelha.

''Você pode dizer?''

'' Há sinais de asas começando a se formar. As qualidades membranosas, o fato de que existem quatro ... e mais que tudo ... Shion engoliu em seco. "Eu vi com meus próprios olhos - uma abelha preta voando no pescoço da Yamase-san."

"E essa abelha e essa coisa preta são a mesma coisa?"

'' Se não me engano, provavelmente. Este não poderia completar sua metamorfose no estágio de pupa. Conseguiu sair da casca, mas não podia se tornar uma imagem totalmente desenvolvida. Falhou.''

''Por quê?''

Por quê? Ele estava certo, por que isso? Por que a mesma abelha que chocou, sofreu metamorfose e se tornou uma imago dentro do Yamase incapaz de sair do estágio de pupa aqui? Foi uma coincidência, ou? Shion balançou a cabeça.

''Eu não sei. Tudo o que sei é que este é um organismo parasita e se alimenta de humanos.

Nezumi olhou sem piscar o prato de petri.

"Uma abelha parasita ..." ele murmurou. "Eu pensei que as abelhas só se alimentam de néctar de flores."

'' Essas são apenas uma espécie de abelha, como a abelha. A maioria das abelhas - ou vespas, neste caso - são caçadoras e solitárias por natureza.

"E há vespas parasitas também?"

Shion assentiu. As perguntas de Nezumi eram simples e breves, e eram fáceis de responder pelo conhecimento de Shion. Mas nenhuma das perguntas estava errada. Eles pisam levemente, mas com precisão, no ponto de foco. Com cada pergunta que ele respondeu, Shion sentiu um desconforto crescente como se estivesse sendo apoiado em um canto. Ele sentiu como se ele inconscientemente deslizasse e deixasse algo horrível escapar de seus lábios. Mas você não pode ter medo, ele disse a si mesmo. Ele não podia fechar os olhos e deixar as coisas passarem por ele. Ele não podia fingir que nada havia acontecido, e se recusar a perguntar, para agir. Ele ficou na posição de alguém que tinha experimentado isso. Ele tinha sido anfitrião do parasita, lutou com isso e prevaleceu. E como um símbolo desta batalha, ele carregou a serpente vermelha em seu corpo. Sim, esta foi sua impressão. O rosto de Nezumi estava olhando para o dele. Shion retribuiu com firmeza e falou.

"Diz-se que existem cerca de 200.000 espécies diferentes de vespas parasitas. Os himenópteros, como as abelhas e as formigas, são insetos altamente especializados, e ainda existem dezenas de milhares de espécies não documentadas. Isto é particularmente verdade para as vespas parasitas - pelo menos é o que ouvi dizer.

"O que significa que não sabemos o que vamos conseguir."

"Não podemos dizer com certeza quais espécies".

"Mas ainda podemos prever."

"Se tivermos alguma base para uma base de previsão", respondeu Shion.

"Por que você é a melhor base que existe", disse Nezumi com entusiasmo fingido. Então, como foi ser anfitrião de uma vespa parasita? Você poderia dizer se era uma espécie nova?

"Você é realmente desagradável às vezes, você sabia disso?" Shion respondeu irritado.

"Bem, você me irrita o tempo todo. 'Não podemos dizer que especificaçãocom certeza ”, diz ele. Não mexa. Você não tem senso de perigo? Essas vespas estão matando pessoas.

"A maioria das vespas parasitas faz."

''O que?''

"As vespas que são classificadas como parasitas são na verdade mais parasitóides. Para alcançar o crescimento completo, eles só precisam se unir a uma presa ... seu hospedeiro. E, finalmente, sem falhar, eles consomem e matam.

Em última análise, sem falhar, eles consomem e matam o host. Soou ainda mais grotesco quando colocado em palavras.

''Hospedeiro? Como que tipo?

''Há muitos. Mariposas, borboletas, larvas de formigas, frutos ... uma espécie de ichneumonoideae chamada Rhysella aproximator põe ovos na larva de outra espécie, xiphydriida, e faz dele seu hospedeiro.

"Então uma vespa rouba uma outra vespa"

"Não apenas isso, mas outra espécie do mesmo ichneumonoideae chamada Pseudorhyssa alpestris põe ovos na mesma xifidriida logo após a Rhysella, e sua larva come a larva da Rhysella e da xifidriida."

Então eles matam uns aos outros, mesmo que sejam da mesma espécie ... wow, eu pensei que apenas humanos matassem sua própria espécie. Assim?''

"Hm?"

"Existem vespas parasitas que se ligam a humanos como hospedeiros?"

"Eu nunca ouvi falar de nenhum", respondeu Shion. "Existem outros organismos que são parasitas para humanos - vírus, bactérias, carrapatos, pulgas e afins. Eu ouvi uma vez uma mosca em brasa que pôs ovos na cabeça de um menino, e um deles invadiu seu cérebro, mas esse era um caso incomum, eu acho ... Eu nunca ouvi falar de nenhuma vespa fazendo isso. A questão é ", disse Shion pensativo," como foi capaz de colocar ovos em um corpo humano em primeiro lugar? Como perfurou a pele com o seu ovipositor sem ser notado? '

"Você não tem memória disso?"

''Não. Eu não senti nenhuma dor ou coceira. Nunca me passou pela cabeça que eu tivesse sido picada por uma vespa.

"Então eles podem botar seus ovos sem que seus hospedeiros percebam".

'' Não só isso, eles também crescem com uma velocidade surpreendente. E quando o fazem, precisam excretar algum tipo de substância que acelere rapidamente o envelhecimento do hospedeiro e, inevitavelmente, leve-os à morte. Mesmo o processo de rigor mortis e dissipação é acelerado. E finalmente, como uma imago adulta, a vespa parasita sai do corpo e escapa para fora.

Houve um momento de silêncio.

Shion e Nezumi se entreolharam e exalaram ao mesmo tempo.

"Estou surpreso que você tenha passado por isso."

''Sim. Estou começando a ficar com o suor frio só de pensar nisso.

"Há muitas coisas que não sabemos", disse Nezumi. De onde veio esse cara? O que é isso?''

"Hey" Shion disse de repente. "Houve algum incidente semelhante como este aqui?"

''Não. Eu fiz uma pequena pesquisa porque estava me incomodando também. Havia caras que foram baleados até a morte lutando, ou pessoas que se embriagaram e se afogaram em uma vala, mas ninguém que de repente se tornou velho e morreu. Não há controle de mídia ou censura aqui como o número 6 ", acrescentou Nezumi," por isso, se algo fora do comum acontecer, ele deve se espalhar como um incêndio.

"Então, se aconteceu em outro bloco", sugeriu Shion. '' Os Blocos do Sudeste, talvez? Esse ambiente é provavelmente o mais adequado para uma nova espécie de inseto aparecer.

Nezumi balançou a cabeça lentamente.

'' Eu não posso imaginar isso acontecendo. Se o fizesse, a cidade deveria fechar todos os portões. Mas eles não mostraram nenhum sinal de fazer isso. O produto ainda está sendo enviado dos Blocos do Sudeste como de costume. O bloco norte é o mesmo.

"Então a vespa definitivamente deve ter vindo do número 6 ... não posso acreditar", Shion murmurou para si mesmo.

"Inacreditável - você certamente está certo sobre isso." Os dedos de Nezumi bateram levemente na placa de Petri. Seus ombros tremeram ligeiramente.

"Nezumi?"

A cabeça de Nezumi estava curvada e uma risada silenciosa escapou de seus lábios. Logo se transformou em gargalhadas. Ele ecoou na sala subterrânea que transbordava de livros. Nezumi caiu na cama, segurando seu estômago e rindo ainda mais. Shion se lançou para um jarro de água e esvaziou-o na cabeça de Nezumi.

"Ei!" Nezumi se levantou. ''Que diabos está fazendo?''

''Você está bem?''

''Bem? Estou encharcada aqui.

Eu apenas euque você estava passando por um ataque de histeria ou algo assim, então eu ... "

"Para que eu tenho que me vestir de forma histérica?"

"Bem, você começou a rir aleatoriamente, eu pensei ..."

"Eu só ri porque foi engraçado."

''Engraçado? O que é?''

Nezumi balançou a cabeça violentamente. O rosto de Shion foi atingido por gotículas de água.

"É hilário, não é? De onde surgiu essa coisa? Não. Há uma misteriosa vespa que come homem voando nesta cidade modelo utópica, a Cidade Santa, se você quiser. Esta é a cidade do futuro, o epítome da ciência moderna. E está sendo comido por abelhas. Hilário.''

Não é algo para se rir. As pessoas estão morrendo.

Nezumi levantou-se. Ele caminhou até Shion e aproximou-se dele cara a cara. Nezumi estava certo, pensou Shion. Ele era alto. Ele facilmente excedeu Shion em altura em vários centímetros.

"O quê?" Shion inconscientemente deu um passo para trás. Ele se ergueu e endireitou os ombros o melhor que pôde, apesar da parede de livros atrás dele. Ele tinha visto algo brilhar nos olhos cinzentos de Nezumi com um brilho selvagem e penetrante. Foi apenas por um instante fugaz, mas ele não tinha perdido.

"Perdoe minha pergunta tola", disse Nezumi com uma voz inexpressiva. Ao mesmo tempo, um conjunto de dedos se fechou ao redor da garganta de Shion.

"Você já matou alguém antes?" O polegar de Nezumi lentamente cavou mais fundo no pescoço de Shion.

"Nunca ...", disse Shion fracamente. "Claro que eu não tenho ..."

O lábio fino de Nezumi se curvou ligeiramente em um sorriso frio.

"Eu teria imaginado. Mas tenha isso em mente. A vespa pode matar seu hospedeiro para se manter viva, mas humanos podem matar outros humanos por razões muito menores do que isso. E você quase foi morto por outro humano.

''Eu sei.''

''Seu mentiroso. Você não sabe de nada.

"Eu sei!", Disse Shion com raiva, apertando o pulso de Nezumi. ''Eu sei. Se eu tivesse sido levado para o Centro Correcional como planejado, eu teria sido escolhido para ser o assassino no lugar da vespa. Na melhor das hipóteses, eu teria recebido uma sentença de prisão perpétua. Na pior das hipóteses, eu teria sido executado ... ”Ele fez uma pausa por um momento, depois continuou determinado. O Bureau queria comprar mais tempo. Eles precisavam de tempo para decifrar a verdade sobre a causa da morte da Yamase-san - e ao me tornar o suspeito, eles queriam arquivá-lo como um simples caso de assassinato por olhos externos. Estou certo?''

Os dedos de Nezumi se retiraram. O ponto no pescoço de Shion queimava onde o polegar de Nezumi havia entrado.

"Boa resposta, nota máxima", ele disse alegremente. Então seu tom caiu em seriedade fingida. "Parece que esse jovem desequilibrado, caído nas fileiras da elite, se envolveu com esse crime por ressentimento pela cidade. Ele alegadamente inventou um produto químico especial para usar repetidamente em vários atos criminosos. Graças aos esforços do Gabinete de Segurança, no entanto, este jovem foi preso. Gostaríamos de tranquilizar os cidadãos da cidade que eles estão perfeitamente seguros. "Provavelmente foi escrito em algum lugar nesse sentido", ele interrompeu. 'Que farsa ridícula. Eu estou supondo que seu conhecimento e história se encaixam no papel de 'criminosos perigosos' perfeitamente '.

"A cidade tem acesso total a todas as informações pessoais dos cidadãos", respondeu Shion. "Provavelmente foi fácil encontrar uma pessoa que se encaixasse no papel que queria."

"Mais como se você estivesse sendo marcado desde o começo."

''Hã?''

Desde o dia em que você me ajudou, a cidade tem marcado você como um suspeito de advertência. Eles têm escrutinado sua vida diária até cada detalhe minucioso. Quem você conheceu, o que você falou, o que você comeu ... então eu pensei que este caso de assassinato era algo que a cidade planejava para prendê-lo. Eu estava errado, no entanto, e sabemos disso agora.

''Mas por que? Para qual propósito-''

"Porque você não é um cidadão leal", respondeu Nezumi enquanto tirava o cabelo. Seu perfil era delicadamente esculpido. Parecia quase uma criação artificial. Era tudo muito diferente de um rosto que tinha pele e sangue fluindo através dele, e carregava calor corporal, com inchaços e covinhas de carne ou gordura, o eczema ocasional, um rosto que mudava com alegria, raiva, tristeza ou alegria, brilhava com suor, ou manchado de lágrimas. Isso não era uma face humana - parecia uma boneca que tinha sido trabalhada com a máxima precisão.

Mas mesmo assim, Shion pensou, e cerrou o punho. O pulso que ele tinha agarrado minutos atrás tinha sido quente, e pulsando comum pulso estável.

'' Você está fora novamente. Estou te entediando?''

''Hã? Não, claro que não. Eu só estava me perguntando o que você quis dizer com ... não é leal. ”O rosto de Shion ficou vermelho, embora ele não soubesse por quê. Nezumi fungou desdenhosamente.

Essa cidade só aceita pessoas que prometem lealdade absoluta a elas. Eles não permitem pessoas que resistem, objetam ou retaliam. Eles garantem que qualquer objeto estranho seja removido completamente. Foi assim que prosperou até agora.

"E eu sou o objeto estranho desta vez."

"Você é mais do que estranho para eles - pense nisso. Você abrigou um VC, teve suspeitas contra a cidade por manipular informações e viu a crueldade por trás de sua fachada. Como cidadão, você falha no teste. Você é um candidato indesejado. A cidade estava apenas esperando pela oportunidade certa para se livrar de você. ―Ei, ‖ Nezumi disse abruptamente. "Diga-me, o que o sistema imunológico faz quando um vírus invade um corpo humano?"

'' Huh? '' Shion foi pego de surpresa. "Bem, primeiro as células assassinas naturais - que são um tipo de linfócito - encontram as células que foram infectadas com o vírus e as destroem. Então a ribonuclease se torna ativa e suprime a propagação do vírus. Próximo-''

"Isso é o suficiente", interrompeu Nezumi. '' Nossa, eu te arranjei explicando algo, e você não sabe quando parar. É por isso que as pessoas ficam putas com você.

"Você é o único que parece ficar irritado comigo."

Nezumi o ignorou e deu uma risada curta e irônica.

Então, basicamente, para a cidade, você é um vírus. E é por isso que eles tentaram apagar você.

''Eu sou um humano. Eu não vou ser apagado tão facilmente.

Nezumi suspirou profundamente, exasperado.

"É fácil para os humanos matarem outros humanos, você sabe."

Shion cerrou os punhos com força novamente.

"Mas eles também podem salvar as pessoas."

''O que?''

''Você me salvou. Nezumi - disse ele com seriedade - as vespas parasitas não se ajudam. Mas as pessoas podem salvar outras pessoas. Estou errado?''

Nezumi sorriu brevemente e seu olhar se afastou de Shion.

Você é tão estúpido quanto eles vêm. Sem esperança. Onde você achou aquele clichê doentio? Eu te disse, estou apenas pagando minha dívida.

"E eu já disse, você já pagou o suficiente"

"Quão generoso você tem estimativas tão baixas da minha dívida", disse Nezumi sarcasticamente.

"Então você deve ter tido estimativas muito altas."

Nezumi soltou um longo suspiro e olhou para o teto. Ele mordeu o lábio em silêncio, como se procurasse as palavras certas. Os ratos se reuniram em torno de seus pés.

"Você não entende", ele disse momentaneamente. "Nenhuma quantidade de palavras provavelmente faria você entender. Naquele dia, quatro anos atrás, eu desisti principalmente. Desistir significa o seu fim. Eu sabia. Mas não havia como alguém me ajudar, ou me emprestar uma mão - isso é o que eu sinceramente pensava. Eu não podia pedir ajuda, não tinha para onde correr ... Entrei em Chronos, tão cansada que não conseguia me mexer, e pensei em como era só uma questão de tempo até ser pego ... Fez uma pausa, depois falou em voz baixa. "Eu me senti tão humilhado. Eu me perguntei se a razão pela qual eu nasci era morrer em humilhação como essa ... não ria.

Shion nunca teria conseguido. Os sons daquela noite, quatro anos atrás, ecoavam em seus ouvidos. Os sons do vento, das árvores e da chuva se agitaram e ondularam, elevando-se vívida e afiada em sua mente. E no meio do barulho e da escuridão, um menino encharcado e molhado estava enrolado no chão.

'' E então a janela se abriu. Você abriu bem, não foi? E então você abre os braços.

''Sim, eu me lembro. Eu me senti realmente inquieto e queria gritar.

'' Para mim, parecia que você estava chamando, acenando para eu entrar. Eu pensei - isso era inacreditável, e estava acontecendo neste exato momento. E você até deixou a janela aberta quando você se escondeu de volta.

"Eu estava desligando o sistema de controle da atmosfera."

'' Eu não ligo para qual razão. Aquela janela que você deixou imprudentemente aberta foi meu golpe de sorte. E o fato de você não ter chamado o Departamento de Segurança de mim, mas ao invés disso ter tratado minha ferida e até mesmo me dado comida, foi outro milagre. Descobri pela primeira vez que coisas assim poderiam acontecer. Que uma mão amiga poderia ser estendida miraculosamente assim ... você foi o primeiro queme ensinou. Como tudo isso ... Nezumi olhou lentamente para o quarto.

'' - Esses milhares de histórias aqui, você me ensinou que às vezes nos deparamos com as coisas mais inesperadas. E é por isso que eu fui capaz de sobreviver ... "Ele entrou em silêncio momentâneo. Então você está certo. Há momentos em que as pessoas são salvas por outras pessoas. E você é o único que me ensinou isso. Você foi o único que me ensinou isso. A dívida que devo por isso é alta - infelizmente para mim.

A voz de Nezumi era tão quieta que era quase um murmúrio, mas era profundo e claro, e tocou agradavelmente nos ouvidos de Shion. Então foi o que aconteceu, Shion pensou, e abriu os dedos quando ele olhou para a palma da mão. Naquela noite, quando ele abriu a janela com essas mãos, ele convocou um milagre junto com o vento.

"Não fique muito empolgado", disse Nezumi, suas palavras rapidamente se tornando bruscas. "Eu estou te dando o tratamento de convidado porque eu te devo. Se você se deixar levar e começar a agir de maneira arrogante, vou expulsá-lo.

"Tudo bem por mim", disse Shion suavemente. "Não sei se você aceita minha palavra, mas não sou do tipo que se deixa levar com muita facilidade. Mas como você descobriu que eu estava em perigo? ”Ele perguntou curioso. "Não é como se você estivesse mantendo vigilância constante sobre mim esses quatro anos, certo?"

Nezumi pegou um rato cinzento e segurou-o em Shion. Foi o menor entre todos os ratos.

"Veja de perto."

Shion segurou o rato na palma da mão e aproximou-o do rosto.

"Isso é ... um robô?"

'Muito bem feito, não é? Tem um conjunto de sensores embutidos. Essa coisa é pequena o suficiente para passar pela rede de vigilância da cidade e se mover um pouco. Depende da área, no entanto.

''Você fez isso?''

"Bem, sim", ele disse casualmente. "Enquanto eu estava longe do número 6, esse cara era quem me enviava dados sobre você."

Shion fechou levemente os dedos ao redor do mouse em sua mão. Não tinha nada do calor e suavidade que era característico dos seres vivos. Por outro lado, ele pegou um dos ratos correndo ao redor de seus pés e segurou-o na palma da mão também. Este tinha um calor e pulso fraco, mas definido.

"Eu não sabia quando ou como a cidade estava planejando se livrar de você", continuou Nezumi. 'Você é inteligente e jovem. Você ainda tinha muito valor de uso. Eu não podia imaginar que eles te expulsariam tão facilmente. Imaginei que, uma vez que descobrissem o quão útil você poderia ser, eles tirariam o máximo proveito disso. Escrever você como um assassino era provavelmente um pedaço de bolo para eles. Você foi o bode expiatório deles, "ele zombou. "Eles o mantinham fechado em um curral até o dia cerimonial, quando eles o arrastavam para a frente de todos e faziam um show chamativo de cortar a cabeça."

Então eu deixei de ser um vírus para uma cabra, hein. Não há muita melhoria.

'' Ei, as cabras são fofas. Mais amável que você, de qualquer maneira.

"Eu aprecio o elogio", disse Shion sem graça. "Então, esse carinha sentiu a mudança acontecendo ao meu redor e veio avisá-lo."

''Sim. Começou naquele dia em que aquele homem morreu de causas não naturais no parque onde você trabalhava. Depois disso, o Bureau começou a intensificar sua vigilância sobre você. E como adicionar cobertura ao bolo, seu colega de trabalho foi morto também. Foi a oportunidade perfeita para prendê-lo.

"Vigilância" - nem sabia que estava sendo vigiado.

"Eles fazem isso para você não perceber. Depois disso, é tarde demais.

''Isso é assustador.''

"Você está percebendo agora?" Nezumi fungou em zombaria. Shion arrecadou sua franja. Ele estava confuso - sobre o que havia acontecido, o que estava para acontecer e o que ele deveria fazer a partir de agora. Ele não sabia quase nada. E era aterrorizante não saber. Mas havia uma ideia, embora fosse uma mera especulação, que despertou na mente de Shion.