No. 6 - Volume 2 - Chapter 1.1
Advertisement
SÁBADO, 6 DE AGOSTO DE 2011
[NOVA] NO. 6 - Vol 2, Ch 1 (a)
Estas são traduções inglesas do romance NO. 6 por Asano Atsuko.
CAPÍTULO 1
Da vida e da morte
Tu vives, relata-me e minha causa corretamentePara o insatisfeito.
- Hamlet, Ato V Cena II [1] blockquote>
Shion fechou o livro. Ele podia ouvir o som da chuva.
Este quarto subterrâneo foi cortado da maioria dos sons externos. Mas por alguma razão, os sons do vento e da chuva sempre pareciam atravessar as paredes.
Um rato correu até a perna de Shion e se empoleirou no joelho. Ele contraiu os bigodes e esfregou as patas dianteiras juntas, como se pedisse.
"Você quer que eu leia este livro para você?"
Cheep
'Você realmente gosta de tragédias, não é? Por que você não escolhe algo mais divertido? ’
O rato olhou para ele e piscou os olhos cor de uva. Shion se acomodou na cadeira e cruzou as pernas, com o rato ainda no joelho.
A cadeira havia sido uma bela peça de mobília. Era evidente pela sua constituição robusta e pelos padrões delicados esculpidos no encosto da cadeira. Mas agora, estava desgastado e velho, a cor estava descascando em vários lugares, e a almofada tinha se desbotado tanto que era impossível dizer que cor tinha sido antes. Ainda assim, era uma das poucas peças de mobília que esta sala tinha. Uma semana atrás, Shion havia cavado entre os livros que cobriam dois terços do espaço do quarto.
"Pode haver um tesouro ainda maior escondido nesses livros, se você os classificar." Shion quis parecer sério, mas Nezumi zombou.
'' Por que você não se preocupa em ganhar força antes de pensar em coisas estúpidas como essa? Você é um garotinho que provavelmente nunca teve que fazer nenhum trabalho físico desde o dia em que nasceu. Você é pálido e magro o suficiente como é.
'' Eu estava encarregado de limpar as tarefas no parque. Eu tive que fazer trabalho físico o tempo todo.
Os ombros de Nezumi se curvaram. Sua voz estava tonta de desprezo.
'' Deveres de limpeza? A limpeza conta como trabalho físico no nº 6? Tudo o que você precisava fazer era operar os robôs que faziam a manutenção e a limpeza. Que trabalho físico é, garotinho?
Nezumi agarrou o braço de Shion e cavou seus dedos com tanta força que ele estremeceu. Os dedos de Nezumi, esbeltos à primeira vista, tinham um aperto surpreendentemente forte.
'' Está usando esses braços, suas pernas e colocando as costas nela. Usando seu próprio corpo. Lembre-se disso.''
A maneira mordaz e sarcástica de falar de Nezumi não incomodou muito Shion depois que ele se acostumou. Em sua dureza e cinismo, muitas vezes havia uma verdade com a qual ele não podia deixar de concordar, e muitas vezes ele se afastava mais do que ofendido. Era verdade, o trabalho que Shion fez na cidade sagrada de nº 6 foi apenas tocar nas teclas do painel de controle. Ele nunca havia experimentado o tipo de trabalho que fazia seu próprio corpo ranger sob seu peso. Ele não tinha nenhuma experiência de como era estar úmido de suor, ter a pele das mãos empolada e machucada, ter seus músculos doendo de exaustão, ficar faminto de maneira insuportável e cair num sono confortável depois de um dia de trabalho. .
Ele nunca tinha experimentado isso uma vez.
"É por isso que eu vou fazer isso", disse Shion com determinação, apontando para as montanhas de livros que se empilhavam por toda a sala. '' Eu vou organizá-los, separá-los e colocá-los em ordem. Se isso não é trabalho físico, não sei o que é.
"Levará cem anos."
"Eu farei em uma semana."
Nezumi encolheu os ombros novamente. "Como você deseja", ele suspirou.
''Faça o que você quiser. Mas fique com os livros e estantes de livros. Não toque em mais nada.
"Você não tem muito além de livros e estantes de livros aqui."
Como você disse, você pode encontrar um tesouro incrível. Para falar a verdade, até eu não sei o que está enterrado nesses livros.
Os ratos conversavam uns com os outros a partir dos cantos e dos minúsculos espaços entre os livros. Shion pegou um pequeno volume verde-claro.
"Nezumi"
"Hm?"
"Há quanto tempo você mora aqui?"
Essas paredes de concreto descobertas, milhares de livros, essa sala subterrânea - não parecia muito adequado para ser uma morada humana.
"Você não cresceu aqui, não é? Onde você estava-''
Ele fechou a boca. Ele notou que os olhos cinzentos de Nezumi estavam abrigando um brilho de aço.
"I'm I'm sorry."
Nezumi pegou o livro da mão de Shion e jogou-o de lado.
"Se você planeja ficar aqui", ele colocou os ombros no tecido superfibre e deu um suspiro impaciente. '' Então faça algo sobre o seu hábito de interrogação. Eu não sei o quanto mais posso tirar de você bisbilhotando cada pequena parte da minha vida.
'' Eu não estou bisbilhotando. Eu só queria saber.''
"Farejando e questionando as pessoas para cada informação que você deseja é chamado de nariz ao redor. Lembre-se disso também.
Shion sentiu uma pontada de irritação com o modo como as palavras de Nezumi pareciam afastá-lo. A indignação brotou dentro dele. Ele não estava bisbilhotando. Agarrou o braço de Nezumi ao sair do quarto.
"Eu mal sei de nada ainda. É por isso que eu queria saber.
"E eu estou dizendo que isso é chamado" "
"Se fosse algo que eu pudesse passar sem saber", Shion interrompeu, "eu não gostaria de saber sobre isso. Mas eu quero saber. Para mim, isso é algo que preciso saber. Eu quero saber, e é por isso que "ach ..." Ele mordeu a língua. Ele colocou a mão sobre a boca e se agachou no chão de dor. Lágrimas ardiam em seus olhos e a dor ardia em sua boca. Nezumi começou a rir.
"Nossa, a falta de jeito vem naturalmente para você também? Eu nunca me canso de olhar para você. -Você está certo?''
''Um pouco. Morder a língua é realmente doloroso. ”Quando ele estava no se*to lugar - de quando ele nasceu, aos dezesseis anos -, Shion nunca havia tropeçado em suas palavras o suficiente para morder a língua. E foi a primeira vez, também, que ele agarrou o braço de alguém sem pensar, por desejo de dizer o que seu coração disparava para dizer, suas palavras incapazes de acompanhar seus pensamentos.
''Assim?''
Nezumi se ajoelhou e olhou para o rosto de Shion. A luz em seus olhos, que tinha o brilho de tecido finamente tecido, tinha diminuído para um brilho suave.
''O que você quer saber?''
"Você" Shion respondeu. ''Eu quero saber sobre você.''
A boca de Nezumi se abriu. Ele piscou várias vezes.
"Shion, você tem lido algum livro estranho ultimamente?"
''Estranho?''
'' Como romances, do tipo que são clichê, e acima do topo. Você sabe, onde um príncipe vem para resgatar uma donzela em perigo, ou quando os amantes que estão dilacerados superam provações e tribulações para se reunirem novamente.
"Eu não acho que eu tenha lido nada disso."
'' Então onde diabos você veio com essa linha? 'Eu quero saber sobre você', '' Nezumi ecoou em descrença.
"Eu não tenho que aprender isso de qualquer lugar para dizer isso."
"Você está falando sério sobre o que acabou de dizer?"
''Claro. Nezumi ... - Shion enxugou os lábios e olhou diretamente nos olhos cinzentos. ''Eu quero saber. Eu quero saber porque ainda há muitas coisas que eu não sei. Tudo que sei sobre você é que você me salvou. Eu não sei o seu nome verdadeiro, ou como você cresceu, ou porque você está morando aqui sozinho - ou o que você está pensando agora, ou o que você está planejando fazer - eu não tenho ideia. Eu não sei nada sobre você.
Ele foi agarrado pelo pulso. Os dedos de Nezumi estavam sempre frios e rígidos.
'' Então eu vou te dizer uma coisa. Coloque sua mão aqui. ”Shion fez o que lhe foi dito e colocou a mão no peito de Nezumi.
''O que você sente?''
''Sentir-? Bem, parece um peito de homem, por exemplo. É difícil e plano.
''Eu sei eu sei. Muito ruim para você, eu não tenho seios grandes. O quê mais?''
''Bem...''
O que ele sentiu na palma da mão através do tecido áspero da camisa de Nezumi? Era o batimento cardíaco dele, o calor dele e a firmeza da carne dele. Shion hesitou em colocar em palavras. Ele não sabia por quê. Ele retirou a mão e enrolou os dedos sobre a palma da mão. Nezumi riu baixinho.
'' Meu coração estava batendo e estava quente. Certo?''
''Claro. Você está vivo. É normal que seu coração esteja batendo epara você se sentir quente.
''Isto é. Estou vivo e estou bem aqui na sua frente. Isso é tudo que você precisa saber. O que mais você quer?''
Nezumi levantou-se e olhou para Shion. Seu olhar, como seus dedos, estava frio.
"O que você quer é informação", ele disse friamente. '' Minha data de nascimento, meu histórico de desenvolvimento, minha altura, peso, índice de minha inteligência, dados de DNA. Você só quer informações que você pode converter em números. Essa é a única maneira de você tentar entender outros humanos. É por isso que você não consegue entender as pessoas vivas que estão bem na sua frente.
Shion se levantou também. Ele cerrou o punho com mais força.
"Você é grande no sarcasmo e adora tirar sarro das pessoas. Você não gosta de peixe e é um dorminhoco inquieto.
Houve um momento de silêncio.
''-Hã?''
Shion continuou.
"Você tem uma enorme quantidade de conhecimento e uma ampla variedade disso - mas nada disso é sistemático. Às vezes você é inconstante e sensível demais, mas outras vezes é preguiçoso e descuidado com os detalhes. Você adora sopa bem quente e fica realmente mal-humorado quando não tem a quantidade certa de sal. E ontem à noite, você me chutou três vezes durante o sono.
"Hey Shion, espere um minuto"
'' Desde que chegamos aqui, é isso que eu aprendi sobre você. Eles não são números. Eu nunca substituiria você por números. Não é isso que eu quero fazer.
O olhar de Nezumi deslizou para longe dele.
"Eu sou apenas um estranho para você", disse ele. Você não deveria estar interessado em estranhos. Quatro anos atrás, você salvou minha vida e eu lhe devo uma grande dívida por isso. Então é por isso que, desta vez, eu te ajudei. Então, se você quiser, pode ficar aqui o quanto quiser e fazer o que quiser. Mas nunca pense em querer saber mais sobre outro estranho.
''Por que não?''
"Porque fica no caminho."
'' Fica no caminho? Sabendo que as coisas ficam no meu caminho?
"Sim, para pessoas como você. Você é bom em estudar o conhecimento, mas cede facilmente às suas emoções. Você é rápido em confiar nas pessoas e tenta se ligar a elas. Eu te disse antes, não contei? Corta-se e joga fora tudo o que você não precisa.
''Sim mas....''
'' Mas o que você está fazendo agora é exatamente o oposto. Você está começando a se interessar por mim e quer saber mais. Você está tentando adicionar ainda mais ao seu fardo. Você é irremediavelmente estúpido, apenas sem esperança.
Shion não conseguia entender o que Nezumi estava dizendo. Era mais confuso e difícil de entender do que qualquer livro acadêmico que ele tivesse lido.
'' Nezumi, eu não entendo o que você está falando. '' Ele expressou seus sentimentos com sinceridade. Nezumi deu de ombros ligeiramente.
"Quanto mais você souber, mais emocionalmente ficará com você. Então não podemos mais ser estranhos. E isso será um problema para você.
''Para mim? Por quê?''
"Quando nos tornarmos inimigos, você não será capaz de me matar." Havia uma sugestão de risada em sua voz. Shion enfiou os pés firmemente no tapete gasto.
"Enquanto você está ocupado envolvido em suas emoções, eu posso ir em frente e apunhalar uma faca em seu coração. Você sabe, uma faca é uma arma muito antiga, mas pode ser útil às vezes.
'' Por que você e eu temos que nos tornar inimigos? Isso é simplesmente absurdo. Isso é o que é estúpido, se qualquer coisa.
''Mesmo? Eu acho que é bem plausível.
"Nezumi!", Disse Shion acaloradamente.
Houve um barulho alto quando uma pilha de livros caiu. Um rato pulou no ombro de Nezumi.
'' Bem, se você realmente organizar esses livros, é melhor você se decepcionar. Uma semana terminará em nenhum momento. Eu vou trabalhar. ”Nezumi se virou com agilidade e saiu pela porta. Shion sentiu toda a tensão deixar seu corpo. Ele estava frio e úmido. Conversas com Nezumi às vezes o faziam tão nervoso que ele começou a suar frio. Shion lambeu os lábios secos.
"Eu nem sei que tipo de trabalho é o que você faz", ele murmurou para si mesmo. "Eu só queria saber. Quem é o estúpido aqui? Ele deixou suas palavras pairarem por um momento, depois partiu para organizar as pilhas de livros.
"Shion". A porta se abriu e a voz de Nezumi o chamou. Um par de luvas de trabalho foram jogadas em seu caminho.
"Você quebrará um prego se usar as próprias mãos."O minério de Shion poderia dizer obrigado, e o silêncio se instalou novamente na sala. Esse ato casual de gentileza, ou aquelas palavras frias e desapaixonadas de alguns minutos atrás - em que alguém ele deveria acreditar? Shion não conseguia segurá-lo. Foi por isso que ele desejou poder estender a mão e se firmar. Shion puxou as luvas sobre as mãos e levantou alguns livros do chão.
Claro. É bom usar luvas ao fazer esse tipo de trabalho. Essa é outra coisa que eu nem conhecia.
Você só quer informações que você pode converter em números. Essa é a única maneira de você tentar entender outros humanos. As palavras que tinham sido esbofeteadas em seu rosto minutos antes ainda permaneciam teimosamente em seus ouvidos. Esse método de analisar as pessoas através de seus dados era algo que Shion havia aprendido durante toda a sua vida no n. 6, desde que ele foi considerado de alta patente nos Exames das Crianças e recebeu um ambiente de aprendizado de primeira classe.
O corpo humano é composto de 274 tipos diferentes de células, totalizando 60 bilhões no total. Ele se lembrava perfeitamente dos nomes, formas e funções de cada um. Conhecia as localizações e funções de cada órgão e também aprendera sobre os caminhos de transmissão de sinais entre a amígdala, o córtex perirrinal e o hipocampo.
Mas não adiantou nada para ele. Não importa o quanto ele colocou seu conhecimento para trabalhar, ele foi incapaz de entender a pessoa com quem ele estava vivendo por quase um mês.
Nezumi estava sinceramente pensando que eles iriam se tornar inimigos algum dia? Que eles acabariam se matando - isso era possível? As palavras e ações de Nezumi sempre foram envoltas em mistério e confundiram Shion muito.
Ele não conseguia segurá-lo. Foi por isso que ele desejou poder estender a mão e se firmar. Ele queria saber a parte de Nezumi que não poderia ser substituída por números ou símbolos. Shion balançou a cabeça. Os ratos correram ocupados em torno de seus pés. Eu tenho que parar. Pensar nisso não vai ajudar. Neste momento, tenho que travar uma guerra com esses livros.
Ele logo ficou úmido de suor. Suas costas doíam e seus braços pareciam pesados. Mas o que interrompeu Shion em seu trabalho não estava em sua dor ou exaustão corporal, mas nas páginas dos livros pelos quais ele passou. Ele casualmente virava uma história e se encontrava afundando no chão para ler o resto. Totalmente absorto, ele logo perderia a noção da hora. E a cada vez, um pequeno rato pulava na página em severa reprimenda.
'' Me dê mais um minuto. Vou guardar logo que terminar de ler esta parte.
"Cheep cheep!"
''Tudo bem, tudo bem. Estou indo, ok? Você está satisfeito agora?''
E no terceiro dia, ele encontrou, sob uma cópia antiga de um periódico científico. Uma pequena caixa de prata. Seu kit de emergência.
Naquela noite tempestuosa, quatro anos atrás, Nezumi apareceu, encharcado, um intruso repentino na casa de Shion. Com o ombro manchado de sangue, o menino gotejando diante dele parecia prestes a desmoronar. Shion estendeu a mão sem pensar. Seu instinto protetor agitou-se tão fortemente nele que até se esqueceu de sentir medo em relação ao intruso. Mesmo depois de descobrir que ele era um VC - considerado um criminoso violento e perigoso no n º 6 - esse sentimento não mudou. Shion tomou Nezumi sob sua asa e forneceu tratamento para sua ferida e uma pausa momentânea. Ele não hesitou em. Ele não pôde deixar de fazer o que fez. Como resultado, Shion perdeu a maior parte do que tinha, bem como grande parte de sua vida segura e privilegiada.
Naquela noite, Shion tratou a ferida, dolorosamente evidente da bala que a causou, com as ferramentas e medicação neste kit de emergência. Na manhã seguinte, faltavam quatro coisas na presença de Shion - a camisa quadriculada vermelha, a toalha, o kit de emergência e o próprio Nezumi. Deles, dois estavam de volta em suas mãos. Ou melhor, kit de emergência à parte, talvez não fosse correto dizer que Nezumi tinha "voltado" em suas mãos. Shion era aquele que caíra em uma armadilha e estava prestes a ser arrastado para o Centro Correcional pelo Gabinete de Segurança - Nezumi foi quem o salvou e o levou para fora do número 6.
Ele não foi o único que voltou. Fui eu quem invadiu e se refugiou aqui. Essa era a realidade disso. Ele havia caído da Cidade Utópica - mesmo chamado de Sagrado por alguns - nesta sala subterrânea, onde a luz do sol não brilhava. Ele provavelmente nunca seria capaz de retornar ao n º 6 legitimamente novamente. Ele havia deixado sua mãe lá. Karan ainda estava pensando nele, mesmo depois de ele ter sido escalado como um criminoso fugitivo? Shion sabia que era infrutífero pensar nisso, mas seu coração doía mesmo assim.
Ele não podia jogar tudo fora como Nezumi. Ele não podia se cortar. Ele não poderia viver sem. Eletinha que se apegar a alguma coisa, senão ele iria desmoronar e cair. Ele tinha que ter alguém em seu coração sempre, senão ele enlouqueceria.
Shion abriu a tampa da caixa. Parecia que o esterilizador automático ainda estava funcionando. Um bisturi e um rolo de gaze brilhavam fracamente sob a fraca luz avermelhada da lâmpada estéril. Um sentimento nostálgico brotou em seu peito como se estivesse encontrando um velho amigo.
'Cheep-cheep! Chit-chit-chit! ’
''O que? Eu sei eu sei. Estou chegando lá. Nossa, você é rigoroso. ”Shion riu. Como se em resposta, o rato levantou as patas dianteiras e disparou.
Advertisement
Share Novel No. 6 - Volume 2 - Chapter 1.1