Nota do administrador: Erro? clear cache / history. Ainda erro? denuncia-lo.
- O botao next nao funciona? As vezes, abre via Index.

No. 6 - Volume 2 - Chapter 2.1

Advertisement

[NOVA] NO. 6 - Vol 2, Ch 2 (a)

Estas são traduções inglesas do romance NO. 6 por Asano Atsuko.

 

* * *

CAPÍTULO 2

O lugar dos deuses

Então a deusa Hannahanna decidiu usar seu último recurso. Ela reuniu não várias, mas centenas, milhares de abelhas, e disse: 'Você é pequeno e ágil, e voa tão rápido quanto a luz, então você certamente será capaz de encontrar o deus Telepinu. Agora vá. '' [1]

         - O Desaparecimento de Telipinu, Mito Hitita blockquote>

Havia uma pessoa desmoronada aos pés de uma árvore fina cuja casca era mais branca do que o resto. Ele era um garotinho, ainda menor que a garota do tamanho. Ele estava se contorcendo de dor. Shion pegou-o nos braços e sentou-se. Mesmo no entardecer, ele percebeu que o menino estava pálido. Ele estava arranhando sua garganta e sua boca estava aberta, mas seus lábios estavam sem sangue.

Asfixia. Ele estava sufocando de algo preso em sua garganta. Não havia tempo a perder. Apoiando a barriga do garoto com um braço, Shion bateu nas costas dele com a palma da outra mão.

''Desembucha. Venha, 'ele pediu. Duas vezes, depois uma terceira vez, ele continuou batendo nas costas do menino. Quatro vezes, cinco vezes ...

O menino desgraçado e vômito saiu de sua boca. Havia um objeto redondo e escuro misturado a ele. O menino se contraiu levemente.

''Agua! Traga água! ”Shion comandou Nezumi novamente. Deitou o menino no chão e levou sua bochecha até a boca do menino. Ele podia sentir uma respiração definida. Ele está bem, ele está respirando. Ele não precisava limpar as vias aéreas do garoto, ou dar-lhe reanimação artificial. Mas sua consciência

"Chame o nome dele"

A garota respondeu rapidamente às palavras de Shion. Ela se inclinou sobre o garoto, trazendo o rosto para perto dele e chamou o nome dele.

'' Rico, você pode me ouvir? Rico. ’

"Rico, você pode respirar?", Shion chamou depois dela.

O peito do menino inchou em grande parte. Suas pálpebras tremeram e se abriram. Uma lágrima se derramou e rolou pela bochecha dele.

'' ―Sis― ’’

"! Rico!" Shion gentilmente conteve a garota enquanto ela tentava jogar os braços ao redor do garoto. Ele lentamente levantou a parte superior do corpo de Rico e trouxe um copo de água para a boca.

"Você pode beber isso?"

''Sim.''

Bom garoto. Beba devagar. Então seu nome é Rico, hein?

''Sim.''

'' Rico, você consegue ouvir a voz da sua irmã e a minha voz claramente? Você pode nos ver bem? '

"Sim" e a água é gostosa.

"Você é um bom menino", disse Shion entusiasmada. "Você fez um ótimo trabalho. Seu estômago está bem? Seu peito está doendo? '

''Minha garganta...''

"Hm?"

''Minha garganta dói...''

Rico provavelmente rasgou sua garganta de dor, pois estava coberto de arranhões que estavam começando a sangrar. Shion pegou uma gaze e esfregou álcool no kit de emergência. Eles tinham quatro anos de idade, mas agora, isso era tudo que eles tinham.

'' Isso vai doer. Não chore.

"Eu não vou."

Ele limpou as feridas, apertou um pedaço novo de gaze para eles e envolveu o pescoço de Rico com um curativo. Shion só poderia dar a ele o mais básico dos procedimentos de emergência. Isso era o melhor que ele podia fazer. Se ele tivesse dito algo parecido com 'para o hospital', Nezumi teria rido na cara dele. Shion sabia muito bem que nessa área, o bloco oeste do nº 6, não havia instalações médicas decentes. Pelo que Rico vomitou, Shion percebeu o que parecia ter bloqueado suas vias aéreas.

"Uma porca?" Era pequena e redonda. "Por que isso seria"?

Rico abaixou a cabeça. Nezumi cruzou os braços enquanto se levantava e deu um pequeno suspiro.

''Ele estava com fome.''

''Hã?''

"Ele provavelmente estava com tanta fome que não aguentava mais. Aquela porca - se você moer em farinha, é - bem, é comestível. Ele provavelmente estava no meio de reuni-los quando ficou com fome. Ele ficou com tanta fome que decidiu colocar um em sua boca, o que foi bom até engolir por engano - é o meu palpite sobre o que provavelmente aconteceu.

"Rico está sempre com fome", disse a garota. "Mesmo que mamãe lhe dê parte do pão, eleainda está com fome.

"É um pedaço tão pequeno de pão", protestou Rico. "Uma mordida, e tudo acabou." Ele se dissolveu em um ataque de tosse. Sua voz era rouca e seu rosto ainda estava pálido. Shion envolveu seu corpo em um cobertor.

''Continue quente. Se o seu pescoço ainda doer, eu vou tratar isso por você. Venha novamente a qualquer hora.

"Leve-os para casa."

Shion levantou o rosto para as palavras de Nezumi.

''Eu?''

"Sim, você. Você os ajudou, então termine seu trabalho e veja-os. Eles moram na casa abaixo desta encosta, não é muito longe. A mãe deles provavelmente está se preocupando agora.

Isso significava que ele teria que se mostrar para um adulto. Shion se levantou. Ele não sabia por que, mas ele começou a tremer.

''Mas eu-''

Você terá que ir lá um dia de qualquer maneira. Se você está ficando com medo agora, você nunca será capaz de andar pelas ruas. ―Bem, não que seja da minha conta. Mas se ficarmos aqui na chuva por mais tempo, alguém vai pegar pneumonia.

Ele havia esquecido que estava chovendo. Shion finalmente percebeu sua frieza. Ele penetrou diretamente em seus ossos e lembrou que o inverno estava se aproximando.

'' Bem, eu estou fora. O príncipe pode fazer o que quiser. Nezumi virou as costas para eles e desceu os degraus abaixo. Rico espirrou. A garota estendeu a pequena mão e segurou os dedos de Shion.

''Obrigado.''

''Hã?''

"Obrigado por salvar meu irmãozinho."

"Oh, não, eu não é" Shion balbuciou. Você não precisa me agradecer. Qual o seu nome?''

"Karan"

'' Karan? Esse é o mesmo nome da minha mãe.

''Mesmo?''

''Sim.''

A garota sorriu. Shion podia sentir o calor da mão da garota quando ela apertou as pontas dos dedos. Ele pegou Rico, cobertores e tudo.

'' Eu vou levar vocês dois para casa. Kalan, liderar o caminho.

Havia vapor saindo da panela no aquecedor de querosene. Lá dentro estava a sopa. Quando ele mexeu o caldo de legumes e carne, Nezumi deu um suspiro. Ele se encolheu quando percebeu que suspirou sem pensar. Algumas gotas de sopa espirraram da panela e assobiou quando atingiram o aquecedor de RDF.

Ele odiava suspirar. Suspirando de propósito era um assunto diferente - mas esse tipo de suspirar, o tipo que escapou de seus lábios sem que ele soubesse, o irritou.

"Nunca suspire a sério. Nunca chore. Você será aproveitado pelos demônios. ”Ele tinha sido informado de que, por uma mulher idosa, até então em seus anos essa idade parecia não importar. "O suspirar cria uma abertura, uma vulnerabilidade. Se você quiser ficar vivo, mantenha sua boca fechada. Nunca deixe ninguém ver seu ponto fraco. Deixe seu coração aquecer a ninguém. Nunca confie em ninguém além de você mesmo.

Eles eram suas últimas palavras. Ela havia sido atingida no peito e estava espumando de sangue na boca, mas suas palavras haviam soado claramente em seus ouvidos. Nezumi nunca pensou em esquecê-los. Mesmo se ele fizesse, a voz dela não o deixaria. Agarrava-se tenazmente à sua mente e recusava-se a soltar-se.

Mas ele virou as costas para ele. Ele deixou escapar um suspiro ignorado sem nem perceber. Tudo graças a ele. Ele estalou a língua em frustração.

Talvez tenha sido um erro trazer Shion para cá. Ele pensou seriamente que sim. Shion abriu a porta sem hesitar. Ele a abriu amplamente, sem sequer verificar o que estava do outro lado, ou se escondendo na sombra. Se eles tivessem tido azar, ele teria perdido a vida. Mesmo que o visitante não fosse um soldado armado, poderia muito bem ser um ladrão armado usando uma criança como isca. Aqui no Bloco Oeste, não seria uma coisa incomum. Mas isso era algo que Shion não sabia. Ele não sabia ser suspeito ou cauteloso, ou ter medo. Era a ignorância e imprudência de alguém que crescera em segurança e proteção.

Ele honestamente sentiu que havia assumido um fardo perigoso e problemático sob sua asa. Ninguém o forçou a fazer isso. Ele havia nascido o fardo de sua própria vontade, porque queria retribuir o favor que devia. Não havia como ele deixá-lo morrer - Shion, que salvou sua vida, não esperando nada em troca.

Não havia como devolver um favor aos mortos, e Nezumi não queria ter uma dívida que ele nunca seria capaz de pagar. Foi por isso que ele resgatou e trouxe Shion aqui. Mas agora ele achava que poderia ter sido descuidado para ele fazer isso. Talvez ele tivesse trazido consigo um risco maior do que imaginara. Um alheio e descuidado, perigoso e problemático ???

Ele lançou um olhar para a porta.

Mas se Shion não abrisse a porta naquela época, Rico não teria sido salvo. Não demorou muito tempo para uma criança asfixia perder a vida. Ação rápida e tratamento adequado - graças a isso, Nezumi não precisou ver um corpo pequeno com o rosto permanentemente contorcido de dor. Uma vida foi salva. Foi o mesmo que a noite tempestuosa quatro anos antes. Naquela época, era ele - dessa vez, era Rico. Shion, ambas as vezes, as havia levado de forma imprudente e, como resultado, as salvou.

Shion conhecia o mundo apenas através de teoremas e racionalidades. Ele era ingênuo e nem aprendeu a duvidar da confiabilidade dos outros. Ele era naturalmente alheio, era ignorante, idiota e nem sabia quem era Hamlet. Mas Shion também estava definitivamente acima dele em alguns aspectos. Não em conhecimento ou habilidade, mas - mas o que?

"Eu sou atraído por você."

Seria o poder tentar essa confissão embaraçosa e acreditar que seus sentimentos sinceros realmente se manifestariam? Era o poder de dar uma mão a um estranho sem pensar no risco que isso refletia em si mesmo?

Ele não sabia. Tudo o que sabia era que Shion era, de fato, perigoso e problemático. Ele era muito - havia passos. Batendo A porta se abriu logo depois. Shion voltou para casa.

"Se você vai bater, espere por uma resposta antes de abrir a porta", disse Nezumi secamente.

"Não é como você responderia de qualquer maneira, certo?" Respondeu Shion levemente. "Mas notei que você deixou a porta destrancada para mim."

''Hã?''

''A fechadura. Eu pensei que você trancasse a porta, mas você a manteve aberta.

Ele estava certo. Ele não havia trancado a porta. Quão imprudente dele.

"Olhe para mim, eu caí sob sua influência horrível", disse Nezumi tristemente.

''O que é isso? ―Ei, olha, eu tenho algumas uvas como um presente de agradecimento.

As uvas eram pequenas e todo o cacho era bastante lamentável.

"Ela me ofereceu peixe seco também, mas eu disse a ela não, obrigada."

"Oh?" Disse Nezumi com ironia. "Então, até você se sentiu mal por receber doações dos pobres."

''Não. Foi porque você não gosta de peixe.

''Eu? Eu vou comer peixe. Eu não tenho a sorte de ser exigente com a minha comida.

"Mas você me disse uma vez que não gostou muito."

O que eu disse foi que não posso comer peixe cru. Significando, este lugar é muito anti-higiênico para sequer pensar em comer peixe cru.

Shion piscou e colocou a mão no cabelo.

'' Oh. Ah bem. ―Mas estou feliz, no entanto.

''Sobre o que?''

"A família de Kalan - oh, Kalan é o nome da garota, a propósito -"

''Eu sei.''

'' Oh, você sabia? É o mesmo nome da minha mãe.

O nome da sua mãe não é da minha conta, mas ... Trouxe de volta lembranças de sua mãe e o trouxe às lágrimas? Pobre coisa.''

Ele quis dizer isso como uma observação sarcástica, mas Shion balançou a cabeça gravemente.

''Não, não é isso. Havia outro filho lá, uma menina mais jovem que Rico. Acho que esse peixe deveria ser o jantar deles. Um peixe seco, para os três. Teria sido bom não aceitar isso, certo? Mas a mãe deles insistiu que eu aceitasse as uvas. Ela estava muito grata. Me fez feliz.

"Você realmente acha que sim?"

''Hã?''

'Se esse garoto tivesse morrido, haveria mais para comer para Kalan e a outra garota. Mesmo para Rico - você não pensaria que seria melhor para ele morrer em vez de crescer em constante fome? Talvez você não tenha realmente feito um favor a eles.

Shion sentou-se em frente ao aquecedor. Seus cabelos brancos, inclinados mais transparentes, estavam tingidos de vermelho com as cores da chama. Seu cabelo jovem havia perdido a cor, mas ainda conservava seu brilho. É lindo, pensou Nezumi.

A cabeça de cabelos de Shion brilhava refletindo a luz das coisas ao redor, e Nezumi estendeu os dedos para tocá-la. Seu cabelo estava ligeiramente grosso, mas correu pelos dedos de Nezumi com facilidade. Parecia um cabelo comum, nem mais nem menos.

"Você me disse para viver", Shion disse calmamente, com o rosto ainda voltado para as chamas. '' Nezumi― você disse que tem sentido estar vivo e é por isso que eu deveria viver. Foi o que você disse.''

"Acabei de dizer que quem vive ganha."

É a mesma coisa, não é??

''Como eu deveria saber?''

Os mortos não podiam falar. Tudo o que eles podiam fazer era ficar ali como um cadáver e retornar à terra de onde vieram. Não tinham como falar do ódio, das crueldades, da angústia, da aversão ou do pesar pelos quais passavam. Foi por isso que ele teve que viver. Ele viveria, preservando tudo em sua memória e passaria adiante.

Número 6.

Era como uma flor artificial que não deixava sementes para trás. Floresceu no sangue e cadáveres de um número incontável. Eu vou te tirar do chão um dia. Então você não terá escolha a não ser ouvir as vozes dos mortos, seu ódio, suas dificuldades, sua angústia, sua repugnância, pois ela jorra do chão e absorve a terra. Vou me certificar de que você ouça, mesmo que você ligue seus ouvidos. Até então, vou viver e lembrar. Esquecer não é uma escolha. Seu próprio eu não permitiu que ele.

"Eu fui elogiado." Shion olhou para Nezumi e sorriu.

'' Complementado? Para quê?''

''Meu cabelo. A mãe de Kalan disse que era legal. Ela disse que era realmente único e muito bonito.

Nezumi encolheu os ombros.

"Bem, é único, com certeza. Há toneladas de crianças por aqui que têm cabelos brancos de desnutrição, mas ninguém com uma cabeça inteira de cabelo com neve como você.

"Ela não disse apenas que era única. Ela disse que era bonito.

"Você está falando sobre como alguém elogiou seu cabelo? O que você é, uma garota?

"Mas - bem, você sabe, isso me dá um pouco de confiança", disse Shion felizmente. "Quando você me mostrar a cidade amanhã."

"Quem disse que eu mostraria a você?"

''Você disse então.''

Ele disse isso. Ele disse que ia mostrar a Shion por aí. Nezumi se sentiu como uma criança mal-humorada. Ele desviou o olhar de Shion.

"Eu vou cuidar do meu próprio negócio. Você vai sobre o seu.

''OK. Eu vou cuidar do meu próprio negócio e ir junto. Ah, e mais uma coisa-''

''E agora?''

"Eu prometi a Kalan e Rico que eu lia para eles quando tivesse tempo. Eu encontrei muitos livros ilustrados em seu estoque, então -

"Você vai ler para eles aqui?"

"Se estiver ensolarado, posso levá-los para fora."

Nezumi chegou perto de suspirar novamente, mas ele se segurou a tempo de selar seus lábios e segurá-lo.

"Você está tentando fazer deste lugar um jardim de infância?"

"Há muitas crianças por aqui?"

Ah sim, toneladas. Mas esse é o meu lugar. Não saia por aí fazendo as coisas sem minha permissão e não pense que você tem direito a tudo.

Suas palavras se tornaram cruas. Havia uma irritação no peito. Estar com Shion o irritou. Ele sentiu como se sua contenção fosse estalar a qualquer momento. Não era porque Shion estava sendo imprudente ou imponente, ele admitiu que Shion não era - era porque ele não podia ver através dele. Não havia como prever o que Shion estava pensando ou o que ele faria. Suas ações e palavras sempre pareciam atingir Nezumi do nada. Foi cansativo.

Shion estava colocando pratos na mesa. A sopa estava terminada e seu aroma suave encheu a sala.

"Eu não estava pensando que eu tinha direito a nada - é só isso, já que Kalan, Rico e eu somos amigos agora"

''Hã?''

"Amigos", repetiu Shion. "Eles são os primeiros amigos que eu fiz desde que cheguei aqui. Bem, não que eu tenha muitos amigos de volta ao número 6 ”, ele acrescentou como uma reflexão tardia. "Eu acho que Safu foi o único."

"Ela disse que queria dormir com você. Você não chama isso de "amigos".

Ele se lembrou das extremidades de seu cabelo curto que cobria lindamente a parte de trás do pescoço dela.

Shion, eu quero ter você com você.

Ela tinha colocado tudo nessa confissão, e Shion não tinha sido capaz de lidar com isso. Que cara que você se apaixonou, hein, ele observou em sua mente para a garota que ele mal conhecia. Por alguma razão, ele foi subitamente dominado pela vontade de rir.

''O que?''

Shion inclinou a cabeça para o lado. Dois ratos sentados em cima de uma pilha de livros também inclinavam a cabeça, como se quisessem imitá-lo. Nezumi começou a rir. Ele se agachou no chão e cedeu totalmente à onda de alegria que borbulhava dentro dele.

Notas

  1. Esta é uma tradução do japonês. Houve discrepâncias no número de abelhas com a fonte inglesa I consultado. Para referência, aqui está:

    Hannahanna enviou uma abelha: '' Você vai procurar por [meu filho] Telipinu. Quando você encontrá-lo, pique suas mãos e pés e faça-o ficar de pé. Então pegue cera e limpe-o. Então purifique-o e torne-o santo novamente. Em seguida, conduza-o de volta aqui para mim.

    Hoffner, Harry A., Jr. trans. Mitos Hititas Atlanta: Scholars Press, 1991. 18. (de volta)

  2. ol>

    Advertisement

    Share Novel No. 6 - Volume 2 - Chapter 2.1

#Leia#Romance#No.#6#-##Volume#2#-##Chapter#2.1