No. 6 - Volume 2 - Chapter 4.1
Advertisement
[NOVA] NO. 6 - Vol 2, Ch 4 (a)
Estas são traduções inglesas para o romance NO. 6 por Asano Atsuko.
* * *
CAPÍTULO 4
O anjo do inferno
Eu amo ele, amo ele. Ele é uma pedra de moinho no meu pescoço - ele me levará ao fundo com ele. Mas eu amo essa pedra de mina minha - não posso viver sem ela.-chekhov '' The Cherry Orchard '' Ato III [1] blockquote>
A garota chegou no momento em que Karan estava prestes a fechar as persianas da loja.
"Senhora, há algum muffins sobrando?" Ela era uma criança adorável com um rosto redondo, provavelmente ainda não tinha dez anos.
"Estamos todos sem queijo, mas se você gosta de bolinhos de passas, temos um desses que sobraram."
'Tudo bem, Lili. Só um segundo. Karan pegou o queque restante da bandeja e colocou em um saco com dois donuts.
"Os donuts são um pouco extras".
"Obrigado, senhora." Lili jogou algumas moedas de cobre na mão de Karan. Ela provavelmente as segurou com força na mão dela por todo o caminho até aqui, pois, embora não houvesse sangue correndo pelas moedas, elas seguravam o calor de um corpo humano.
Lili espiou dentro da bolsa, e seu rosto brilhou quando ela observou em voz alta que havia dois donuts inteiros dentro.
"Você é um dos meus clientes regulares, afinal, Lili. Da próxima vez, vou fazer alguns muffins de queijo extras para você.
"Senhora, você não vai parar de administrar esta loja, vai?" Lili levantou o rosto da bolsa e questionou Karan com uma expressão sombria.
''Eu nunca. Por que você acha que sim?
"Mamãe disse que você pode fechar sua loja. Mas estou feliz que você não esteja. ”Um sorriso de alívio se espalhou por seu rosto redondo. Karan se agachou e colocou os braços ao redor da pequena estrutura da garota.
"Obrigado por se preocupar comigo, Lili."
Seu corpo mole, sua presença quente - ela era tão pequena, mas ela forneceu a Karan um incentivo definitivo.
"Mamãe e papai estavam preocupados", disse Lili. "Eles estavam dizendo: 'e se não pudermos comer o pão ou os bolos da sua padaria de novo?' Porque você sabe, a confeitaria em frente à estação é de mau gosto, e cara, e malvada, ”ela disse com raiva.
''São eles?''
''Sim. Porque no outro dia, havia um enorme bolo branco em exibição, e era como um castelo de brinquedo. E eu e Ei - ah, você sabe quem é Ei?
"Não, não sei"
''Ele é meu amigo. Ele é muito bom em soprar bolhas. Então Ei e eu estávamos olhando juntos, porque era tão bonito.
"Então vocês dois estavam olhando para a vitrine da loja?"
''Sim. E o velho na loja começou a gritar conosco. Ele disse, não toque no copo com as mãos sujas. Nós estávamos apenas olhando. Nós não estávamos nem tocando o copo ", disse Lili indignada.
''Isso é horrível.''
Então Ei gritou com ele de volta e disse: "Seu velho idiota!", Então eu gritei com ele também e disse "seu idiota careca!". E então nós dois fugimos.
Karan se viu explodindo em gargalhadas. Fazia um tempo desde que ela riu alto. Ela beijou Lili na bochecha.
"Eu não posso fazer nada tão grande como um castelo, mas para o seu aniversário, Lili, eu vou fazer um bom bolo todo branco para você."
''Mesmo?''
''Mesmo. Certifique-se de compartilhar com Ei também. ’
"Obrigado, senhora", disse Lili alegremente. "Eu gosto de bolo de cereja."
Bolo de cereja - Shion também gostou.
Lili acenou com a mão e saiu da loja. Karan observou-a recuar até que se derreteu no crepúsculo, depois abaixou as persianas. Ela afundou em uma cadeira.
Depois que Shion a deixou, ela achou difícil suportar quando a noite se passava em cada dia. A noite a prendeu no profundo desapontamento de que outro dia tivesse passado sem que Shion voltasse para casa. O sentimento se transformou em exaustão pesada que fez com que parecesse problemático levantar um dedo.
"Shion ..."
Às vezes um murmúrio, às vezes surdo, às vezes como em conversas, às vezes chegando perto de gritar - ela se perguntava quantas vezes ela chamava o nome do filho a cada dia.
Quando ela ouviu que o Departamento de Segurança tinhaShion sob custódia sob a acusação de perturbação civil e assassinato, ela pensou que iria enlouquecer.
"Por favor, esteja ciente de que você provavelmente nunca mais se encontrará com o suspeito".
Na noite em que recebera a notícia de um funcionário da Secretaria de Segurança, Karan teve uma premonição de que seu filho morreria. Ela sabia mais do que qualquer um que Shion nunca iria participar de um assassinato. Mas os sentimentos desesperados de uma mãe nunca chegariam ao Bureau - ela também sabia disso. No nº 6, onde a taxa de criminalidade era quase zero por cento, não havia sistema judicial. Apenas ser preso e levado sob custódia pela Secretaria de Segurança confirmou o status de culpado do suspeito. Declarar-se culpado ou não culpado não foi permitido, nem levantou uma objeção formal.
Ele já foi preso na Instalação Correcional. Em breve, como VC de primeira classe, ele será sentenciado por toda a vida ou, sob uma lei especial, será sentenciado à pena de morte. As palavras do funcionário do Departamento de Segurança não eram nem exageradas nem distorcidas de qualquer forma - elas eram a pura verdade. Eles sempre foram. A próxima vez que este uniforme aparecesse à sua porta, seria após a sentença ter sido entregue ao filho. Neste momento, Karan experimentou por si mesma o desespero físico. Todos os sons desapareceram ao seu redor e todas as cores desapareceram. Ela não podia cheirar nem sentir nada. A escuridão era a única coisa que ela podia ver antes dela. Era uma escuridão negra que nunca veria a luz do amanhecer. Essa falta de fundo era o que as pessoas chamavam de desespero?
Eu perdi tudo.
De repente, o rosto de um homem passou pela cabeça dela. Se eu lhe implorar por ajuda, algo poderia ser feito? Mas o estalo de luz que brilhou em seu coração logo vacilou e desapareceu. Não, não há tempo. Ela nem sabia onde aquele homem estava agora. Ela não tinha tempo para procurá-lo e implorar pela vida do filho.
De repente superada com náusea, Karan vomitou todo o conteúdo de seu estômago. Ela começou a suar. Ela se arrastou até o depósito e desabou na cama de Shion. A maioria dos pertences de Shion foi confiscada como prova pelo Departamento de Segurança. Eu também posso morrer, em um canto desse depósito. Vou fechar meus olhos e segui-lo.
Em vez de viver essa vida brutal, posso escolher a paz da morte que virá depois de um breve sofrimento. Eu não sou forte o suficiente para continuar vivendo sozinha nesta escuridão.
"Cheep-cheep!"
Ela pensou ter ouvido algo ranger em seu ouvido enquanto estava deitada lá. Era provavelmente apenas a imaginação dela. Pode não ser minha imaginação. Mas isso não importa, eu já estou ...
Algo mordeu o lóbulo da orelha dela. Uma dor surda correu por ele. Ela levantou a parte superior do corpo. Um pequeno rato correu para um canto da sala de armazenamento.
―O que era um rato fazendo aqui?
Ela engoliu em seco. Ela tocou o lóbulo da orelha. Um pouco de sangue saiu em seu dedo. Cidade perdida pode estar nas partes mais antigas da cidade, mas ainda era raro que animais, excluindo animais de estimação, estivessem correndo por aí. Ainda mais para ratos
"Nezumi." O coração dela bateu forte.
Nezumi Shion não murmurou essa palavra mais de uma vez? Enquanto ele estava bebendo cacau, enquanto ele olhava para as árvores balançando ao vento, enquanto ele olhava para o céu da noite, ele havia murmurado essa palavra. Desde aquele dia, quando foram despejados de Chronos e transferidos para Cidade Perdida devido a esse incidente - foi o dia em que Shion passou por uma investigação e recebeu uma severa advertência por guardar um VC, considerado um criminoso violento no nº. 6. Escondendo e ajudando na fuga de um VC normalmente classificado como um crime sério, mas com relação a sua tenra idade de doze anos e seu estado emocional, ele havia sido libertado apenas com a remoção de seus privilégios especiais.
Karan, por algum motivo, não se sentia muito apegada a Chronos, nem achava sua vida em Lost Town dura. Embora outros possam ter repreendido as ações de Shion por falta de bom senso, ela foi capaz de acreditar que havia algo nos sentimentos e crenças de Shion que o levou a fazer o que ele fez. Embora a cidade desse a ele o tratamento preferido como uma criança superdotada por causa de seu nível de intelecto, talvez ela tivesse começado a perceber em algum lugar que seu filho levaria a emoção ao conhecimento, e tomaria um futuro que ele pudesse entender por livre e espontânea vontade. futuro que já foi prometido a ele. Foi por isso que ela escolheu não questioná-lo muito sobre esse incidente. Mas ela lhe perguntou uma vez sobre Nezumi.
'' Então, o que é isso Nezumi? Quem é ele?''
''Hã?''
"É o nome de alguém, não é?" Ela pensava assim por causa da maneira carinhosa como o filho dizia a palavra. Nostalgicamente, amorosamente, em times tenso - até levou um tom de saudade. Ele definitivamente não usaria aquele tom de voz para chamar um rato ou rato comum.
"Você teve seu coração partido por essa pessoa?"
''Nunca. O que você está dizendo, mãe?
"Bem, soou assim."
''Não, não é bem assim. Você entendeu tudo errado.
Foi então que Shion ficou incomumente agitado, corando e fazendo coisas como largar a colher. Sim, ela se lembrava agora. Nezumi ...
Ela levantou. Seu batimento cardíaco voltou ao normal e seu corpo se sentiu mais leve. Esperança - embora ela não soubesse por quê - cintilou dentro dela. Ela podia respirar, e a força de vontade para seguir em frente reviveu dentro dela novamente.
Um pequeno rato estava enrolado ao lado de uma caixa de farinha. Fez contato visual com Karan e virou o rosto em um amplo círculo. Cuspiu uma cápsula da boca. Então desapareceu na parte de trás da sala de armazenamento. Havia um memorando dentro da cápsula.
A luz que cintilou nela se tornou uma chama rugindo. Ela apertou a mão com firmeza à boca. Ela sentiu que, se não o fizesse, choraria de alegria.
Ele está vivo. Meu filho está vivo. Eu poderei vê-lo novamente.
Karan respirou e olhou furtivamente em volta dela.
Se o memorando fosse verdadeiro, e Shion tivesse escapado vivo para o Bloco Oeste, então esta casa provavelmente estava sob vigilância pesada pelo Bureau. Câmeras pinhole. Toque de áudio. Sinal sem fio tocando. Ela não seria capaz de agir de forma imprudente.
Ela foi para o depósito. Ao lado de uma caixa de geléia, ela rabiscou em um pedaço de papel de embrulho. A palavra "Bloco do Oeste" trouxe a mente uma figura nebulosa. Qual é o nome dele mesmo? Ele trabalhou para o Latch Bill ... ele era uma boa pessoa. Ela se lembrava muito disso. Talvez ele iria, mas
Ela tinha uma quantidade infinita de coisas que queria contar a Shion.
Shion, fique vivo. Não importa o que você faça, fique vivo. Sua mãe está bem. Enquanto você estiver vivo, ficarei bem. Então, por favor, não morra.
Mas não adiantava derramar o coração dela agora.
"Cheep cheep!"
O pequeno rato apareceu a seus pés. Ela contraiu os bigodes como se quisesse incitá-la. Ela não podia ficar em um lugar assim por muito tempo - especialmente porque ela não sabia onde as câmeras de vigilância seriam localizadas. Ela rabiscou apressadamente, enrolou o papel e jogou no chão. Em um instante, o pequeno rato pegou em sua boca e desapareceu.
Se eu seguir, isso me levará a Shion?
Foi um pensamento fugaz. Ela acenou e deu um passo à frente.
Vou esperar aqui até meu filho voltar para mim. Eu ficarei aqui e esperarei. É uma coisa fácil de fazer. Ele está vivo e está no Bloco Oeste. Se ele está vivo, posso esperar. A esperança não foi cortada de mim. Eu ainda não perdi.
Eu não perdi? Com quem estou lutando, afinal?
Karan sorriu ligeiramente para si mesma, levantou o rosto e saiu da sala de armazenamento.
Fazia quase um mês desde então. Apenas uma vez, um pequeno rato apareceu. Era marrom, o que significava que Shion ainda estava em segurança. Ela se sentiu aliviada, mas ao mesmo tempo, angustiada. Da próxima vez, um rato preto pode aparecer. Não havia nada garantindo a segurança de Shion.
Ela queria vê-lo novamente. Ultimamente, ela tinha tido sonhos frequentes. Neles, Shion ainda era jovem, e ela ficaria com medo se eles não estivessem apertando as mãos uns dos outros. Eu não vou deixar essa mão ir. Mas não importava o quão forte ela pensasse, a mão do menino sempre escorregaria da sua quando ele começou a correr na frente dela.
"Shion, espere."
Não vá lá. É perigoso lá, há um perigo horrível
"Shion!"
Ela acordaria com seu próprio grito. Esse tipo de manhã continuava há algum tempo. Ela costumava gemer com tontura, falta de ar e dores de cabeça. Mas ela ainda continuou a assar e continuou abrindo sua loja para pessoas como Lili.
Mesmo depois que as notícias da prisão e da prisão de Shion foram transmitidas, as atitudes das pessoas ao seu redor não mudaram.
O operário de fábrica que sempre parava para ir comprar pão de passas e um sanduíche no almoço - o estudante universitário que vinha uma vez por semana para comprar um bolo de nozes - a dona de casa que vinha todas as manhãs comprar um pão recém-assado. pão - todos se alegraram que Karan ainda estava continuando seus negócios.
'Sempre que eu como seus bolos, Madame, isso me enche de um sentimento feliz. Eu não sei porque, mas isso me faz sentir feliz.
'' Não poder comer o seu pão de passas vai tirar toda a diversão do meu dia. É uma das coisas que eu espero, então não tire isso de mim, Karan-san.
Você é um padeiro, não é? É seu trabalho assar, não importa o que aconteça. Estamos todos esperando, você sabe. Todas as manhãs, todos esperamos que o aroma de pão assado flutue pelas ruas.
Estas e tantas outras palavras incontáveis a apoiaram. Embora ainda estivessem longe de ser fortes, as palavras de outras pessoas fizeram com que sua alma se mantivesse firme, pois ameaçava desmoronar devido à angústia de não conseguir confirmar o bem-estar de seu filho.
Ela havia pegado emprestado os ombros para ficar de pé, cerrar os dentes e continuar a assar pão e bolos.
Mas as noites ainda eram insuportáveis. Se as pessoas que passavam pela sua loja a caminho de casa eram jovens, era ainda mais insuportável. Isso a fez querer chorar seu coração.
Ela afundou em uma cadeira e cobriu o rosto com as mãos.
"Cheep-cheep!"
Ela levantou o rosto. Sob a vitrine de vidro, um pequeno rato contorcia a ponta do nariz. Era marrom.
''Você veio.''
O rato olhou em volta e cuspiu uma cápsula da boca. Ela instintivamente sabia o que estaria dentro do estojo da cápsula transparente.
A escrita foi ligeiramente inclinada e de estilo distinto. Não era outro senão a mão de Shion.
Mamãe. As palavras se tornaram sua voz enquanto ecoava em seus ouvidos. Naquele momento, o filho dela estava vivo. Ele estava vivo quando escreveu essas palavras para sua mãe. Ele havia escrito neste minúsculo pedaço de papel, uma mensagem com várias palavras. Mas foi o suficiente para fazer Karan chorar. Ela não conseguia parar as lágrimas que escorriam pelo rosto. Ela traçou as palavras uma e outra vez com os dedos.
Shion provavelmente estava em uma situação terrível. Ele pode muito bem estar sofrendo na incerteza. Mas ele não estava em total desânimo. Sua caligrafia apertada mas enérgica expressou isso.
Mãe, eu estou bem. Eu não estou infeliz. Eu realmente não me desesperei.
Karan enxugou as lágrimas no avental. Ela jurou que eles seriam os últimos. A próxima vez que ela iria chorar seria quando ela estava segurando Shion novamente em seus braços. Até aquele dia, ela não choraria mais. Desespero não mais. Eu vou assar pão todos os dias, vender, administrar meu dinheiro, limpar minha loja, colocar algumas flores e continuar vivendo. Eu vou fazer o meu trabalho.
A partir de amanhã, eu vou colocar mais alguns tipos de muffins. Eu sei, vou fazer desse um dia especial para crianças.
Karan acenou com a cabeça com suas próprias palavras e enfiou a mão no estojo de vidro para pegar um pão salgado redondo. O pão, que foi polvilhado com queijo em pó, ainda era perfumado e saboroso, mesmo depois de ter ficado frio. Com seu preço acessível, foi uma escolha popular em sua padaria. Este foi o último lote que ela havia feito hoje.
''Obrigado. Muito obrigada, Sr. Rato. Ela partiu um pedaço e o jogou na frente do ratinho. O rato marrom-escuro fitou cautelosamente o pão por algum tempo, cheirou-o e começou a mordiscá-lo com cautela.
'' Nezumi é seu mestre? Você vai dizer a ele que sou muito, muito grato? E, por favor, diga a ele que venha um dia para comer alguma coisa. Vou tratá-lo com tanto pão quanto ele puder comer. E muito pão para você também, claro.
Houve batidas na porta. Não era um som áspero, pelo contrário, era quieto e quase hesitante. Mas o coração de Karan se encolheu de medo.
Ah não. Havia a possibilidade de que essa casa agora fizesse parte da rede de vigilância da Repartição. Ela estava tão preocupada com a nota de Shion que ela tinha esquecido completamente.
É o departamento de segurança? Eles vieram para coletar esta carta?
Não havia um sistema de segurança completo como em Chronos. Não havia alarme de segurança ou câmera, nem um bloqueio automático com um sensor de reconhecimento embutido. Havia apenas uma porta coberta com vidro fino, persianas que os cobriam e uma fechadura manual desatualizada. Um homem poderoso seria capaz de forçar seu caminho facilmente.
Karan amassou a nota em uma bola em sua mão. Se o pior acontecesse, ela estava preparada para engoli-lo inteiro. A batida ainda continuou. Ela se levantou devagar. Ela apertou a mão em um punho apertado.
"Com licença." Era a voz de uma jovem mulher. "Com licença ... alguém está em casa"?
A voz tprotestou fracamente. Por um instante, o rosto da estudante universitária que gostava de bolos de nozes surgiu em sua mente. Mas não foi ela. Karan apertou o botão para abrir as persianas.
Além das vidraças da porta havia uma moça esbelta. Ela usava um casaco cinza que parecia se fundir no crepúsculo. Karan lembrou do rosto que olhou para cima e sorriu para ela.
"Por que, é Safu." Karan abriu a porta às pressas. A moça entrou na loja junto com a brisa da noite e comentou o saboroso aroma. Então ela inclinou a cabeça.
"Senhora, faz muito tempo."
''Tem. Quantos anos tem sido agora? Você cresceu tão linda. Eu fiquei muito surpreso.''
"Eu costumava ser confundido com um menino muito", Safu sorriu, covinhas aparecendo em ambas as bochechas. Seu sorriso ainda era o mesmo de antes. Como Shion, ela tinha colocado no topo da classificação para sua inteligência em exames infantis da cidade. Ela estava estudando com ele como colega de classe na classe dos superdotados até os doze anos de idade. Karan lembrou-se de ouvir que Safu havia perdido os pais ainda jovem e estava morando com a avó.
Depois que Karan e Shion foram banidos de Chronos, Safu foi o único colega de classe que continuou a tratar Shion como antes. Ela também tinha vindo a esta loja uma vez. Naquela época, seu rosto ainda nutria um pouco de sua inocência infantil.
Mas o Safu agora, que havia desenrolado o lenço rosa claro, tinha a pele sedosa e uma boca gentil. Ela mostrou indícios da mulher bonita que ela acabaria por crescer.
'' Mas você não tinha ido embora em troca de outra cidade? Lembro-me de ouvir algo assim de Shion ", disse Karan.
"Eu voltei. Minha avó faleceu. Recebi a notícia pouco depois de chegar lá, então fiz as malas e voltei logo. '
'' Sua avó? Oh céus...''
Esta menina perdeu o último de seus parentes de sangue.
'' Safu ... não sei o que dizer. Meu coração vai para você.''
Essa garota também experimentou o mesmo desespero. Ela experimentou a solidão de ficar sozinha na escuridão sem fim. E ela era tão jovem.
''Há algo que eu possa fazer? Safu, há alguma maneira que eu possa ajudar? ’
'' Há. '' Safu ficou na frente de Karan, e olhou diretamente nos olhos dela. Ela não foi forjada com tristeza. Ela não estava angustiada nem exausta. Ela tinha um olhar resiliente e desafiador. O tipo de olhos que alguém só poderia ter em sua infância.
"Eu vim aqui porque tenho um favor para perguntar a você, senhora."
''O que é isso?''
"Por favor, diga-me onde está Shion."
Karan respirou fundo e olhou de novo para os olhos de Safu.
"Por favor, me diga", persistiu Safu. '' Ele está vivo, não é? Ele não está encarcerado na instalação correcional. Ele está vivo - onde ele está?
Seu tom de voz estava ansioso por uma resposta. Karan cerrou o punho com mais força ao redor do pequeno pedaço de papel amassado.
"Safu, você sabe sobre Shion, então?"
"Só sei o que foi transmitido pelo Bureau. O que significa que eu não sei de nada. São todas mentiras, não são?
"Safu."
O que eles disseram sobre Shion planejando assassinatos indiscriminados de ódio distorcido - isso é uma grande mentira. Shion não foi distorcido e não guardou ressentimentos contra ninguém.
Karan puxou a garota pela mão e levou-a para o depósito.
"Parece que essa sala não tem câmeras de vigilância ou dispositivos de gravação. Embora eu não tenha certeza de como isso é seguro -
Os olhos de Safu brilharam.
"Se você está sendo espionado, isso significa que Shion não foi capturado, certo? Ele escapou de algum lugar, não foi? Ele conseguiu escapar em segurança, e ainda está vivo lá fora - Madame, você tem certeza disso, não é?
''Por que você diria isso?''
'Porque você está tão calmo sobre isso ... Apenas um olhar para você, e eu poderia dizer. Você parecia magra e desgastada, mas não desistiu completamente. Não foi o rosto de uma mãe que perdeu o filho.
"Eu estou impressionado, Safu. Você seria um excelente detetive.
'' Madame, Shion está vivo, não é? Ele está bem, certo?
Karan continuou a segurar o olhar de Safu com os lábios firmemente fechados.
Havia alguma possibilidade de Safu ter sido solicitado pelo Bureau para vir aqui procurar o paradeiro de Shion? Karan pensou por um momento. O umSwer foi não. Se o Bureau realmente pretendesse, não havia necessidade de usar o Safu. Seria bastante fácil extrair informações da própria Karan usando um soro de confissão.
O Bureau realmente estava perseguindo seu filho seriamente?
O pensamento de repente cruzou sua mente. Todo esse tempo ela tinha sido muito influenciada pelo cansaço emocional e pela confusão para sequer pensar nisso, mas se o Bureau realmente o perseguisse com todas as suas forças, um mero garoto como ele não seria difícil de ser preso. Mesmo se Shion tivesse jogado sua carteira de identidade, os satélites de rastreamento seriam capazes de confirmar sua localização. Enquanto ele não permanecesse eternamente no subsolo, era quase impossível escapar dos satélites de rastreamento altamente refinados.
''Senhora.''
A mão de Safu agarrou o braço de Karan.
"Shion está fora do número 6, não é?"
''Sim.''
"Eu sabia disso ... mas é natural, não é? Dentro da cidade, a vigilância estaria em vigor em todos os lugares. Seria impossível esconder ...
"Safu, qual é a resolução da imagem dos satélites de rastreamento hoje em dia?"
Os mais novos estariam abaixo de cinquenta centímetros. Ouvi dizer que é possível ampliar agora enviando comandos do chão. O que significa que é possível obter uma imagem de uma pessoa no nível do solo com clareza.
A menina astuta adivinhou o próximo pensamento de Karan. Safu engoliu em seco e continuou falando.
Se eles inserissem os dados de Shion no sistema, os satélites começariam a rastreá-lo automaticamente. Se ele está acima do solo, seria impossível para ele não ser encontrado.
'' Então eu me pergunto se ele foi para o subterrâneo. Ou-''
Ou sua aparência mudou muito em relação aos dados gravados - isso era possível?
'' Madame ... Eu acho que, enquanto Shion estiver fora da cidade, ele estará em segurança. ''
"Seguro?" Karan repetiu as palavras de Safu em questão. Ela não entendia o que Safu queria dizer.
"Eu não posso dizer muito bem. É apenas um palpite que eu tenho ... nós nunca aprendemos a colocar coisas como sentimentos e palpites em palavras. Mas depois de passar um tempo fora da cidade, eu sinto algo ... "
As palavras de Safu se tornaram desajeitadas e tropeçaram. Ela estava procurando desesperadamente por palavras que descreviam não a teoria, mas algo que residia dentro dela.
"Ah ... eu sinto que esta cidade está realmente fechada - como se ela se fechasse. Como se tivesse sido completamente retirada de si mesma, resolveu tudo em si mesma ... e não está interessada nem intrigada por nada fora dela".
"E você está falando sobre esta cidade aqui."
''Sim. É como eu me sinto. Então, se Shion está fora da cidade, imagino que o Bureau o deixaria em paz, não importa se ele é suspeito de um crime sério. Se ele voltasse para a cidade, provavelmente o prenderia imediatamente.
"Isso significaria que Shion nunca seria capaz de voltar, certo?"
"Enquanto a cidade em si não sofrer algum tipo de mudança, sinto que é assim que continuaria sendo."
"Isso é uma coisa tão cruel para se dizer, Safu."
Safu sacudiu a cabeça e segurou o braço de Karan novamente.
"Madame, onde está Shion?"
'' No bloco oeste. Isso é tudo que eu sei.''
Bloco Oeste - é isso mesmo? Uma respiração escapou dos lábios de Safu. Por um instante, seu olhar vagou no ar. Então ela inclinou a cabeça profundamente em direção a Karan.
''Obrigado. Estou feliz de poder ver você, senhora.
Desta vez, Karan foi o único a agarrar o braço de Safu.
"Espere", ela disse. "O que você vai fazer agora que você já ouviu o paradeiro de Shion?"
"Eu vou vê-lo."
Notas
- Chekhov, Anton. O pomar de cerejas. Trans. Michael Frayn. Londres: Methuen Drama, 1978. 44. (de volta)
- Crédito de fonte para David Kerkhoff para domingo e segunda-feira (Nezumi).
- Crédito da fonte para Ingo Zimmermann para Biro Script (Shion).
ol>
Advertisement
Share Novel No. 6 - Volume 2 - Chapter 4.1