No. 6 - Volume 2 - Chapter 5.1
Advertisement
[NOVA] NO. 6 - Vol 2, Ch 5 (a)
Estas são traduções inglesas para o romance NO. 6 por Asano Atsuko.
* * *
CAPÍTULO 5
Perigo escondido
No primeiro dia, todos nós apontamos para nossos países. O terceiro ou quarto dia estávamos apontando para nossos continentes. No quinto dia, estávamos conscientes de apenas uma Terra.- Sultan bin Salman Al-Saud, astronauta blockquote>
Depois que Shion terminou de ler o livro de fotos, Kalan deu um suspiro de satisfação.
"Essa foi uma boa história."
Rico soprou de suas narinas dilatadas, sombriamente. Ele brincou com as bandagens recém-mudadas no pescoço e reclamou.
"Bem, eu não achei que fosse bom. Histórias sobre coelhos são chatas.
"Então, que tipo de história você quer ouvir, Rico?", Perguntou Shion.
"Ummmm" "Rico pausou por um momento de pensamento. '' Oh, uma história sobre pão. E - e um sobre sopa e batata doce frita.
"Você deve estar com fome, Rico."
Kalan se virou para Shion e assentiu.
"Ele está com fome o tempo todo. Rico fica com mais fome do que qualquer outro.
'' Só um minuto, então. Acho que tenho uma sopa ... "Havia alguma sopa para ele? Uma tigela de sopa que poderia saciar o estômago vazio de Rico por um breve momento―
Kalan se levantou.
'' Não, obrigado. Está bem. Temos que ir para casa agora. Ela pegou seu irmãozinho pela mão e foi para a porta. Ela parou, virou-se e falou em voz baixa. "Obrigado por ler para nós."
''Você é muito bem-vindo.''
"Podemos voltar amanhã?"
''Claro.''
"Tudo bem." Um sorriso se espalhou pelo rosto de Kalan, e ela arrastou Rico para fora da porta. Nezumi se esticou à sombra de uma pilha de livros.
"Estúpido como sempre, não é você?"
''Estúpido? Eu?''
Dizem que os maiores idiotas são aqueles que não percebem que são idiotas. Eu acho que havia um provérbio como esse. ”Nezumi levantou-se e colocou o pano de superfibre em volta do pescoço. Você tentou dar um folheto para as crianças. Você tentou dar sopa a eles.
"Isso é uma coisa estúpida para fazer?"
'' Essas crianças vieram aqui para serem lidas. Eles não vieram para implorar. Se você puder garantir que Rico nunca morrer de fome novamente, isso seria ótimo e elegante. Mas se você der sopa de sobra a ele em um capricho um dia, o que você vai fazer da próxima vez que ele morrer de fome? Você não seria capaz de cuidar dele o tempo todo. Se você for irresponsável e abandoná-lo no meio do caminho, seria melhor não dar nada a ele em primeiro lugar. Kalan tem uma ideia melhor de como as coisas funcionam. Aquela garota é brilhante e digna. Ela sabia que recusaria sua caridade indiferente e imprudente.
Shion afundou em uma cadeira. As palavras de Nezumi sempre infligiam-lhe dor. Parecia que sua pele estava sendo arrancada de seu próprio corpo. Ele quase podia ouvir o som de sua carne sendo arrancada dele. Sua tolice, sua arrogância, sua negligência. Sua vaidade exterior foi arrancada dele, ele foi deixado nu: superficial e pretensioso - seu verdadeiro eu. Nezumi andou a passos largos na frente dele e continuou a falar enquanto colocava um par de luvas.
'' Há um segundo exemplo de sua estupidez. Quer ouvir isso?
''Certo. Conte-me.''
"Você fez uma promessa para amanhã."
"Há algo de errado com isso?"
"Não há garantia de que haverá um amanhã."
Shion respirou fundo.
"Então você está dizendo que não posso ter certeza de que estarei vivo amanhã para ler um livro para essas crianças?"
''Sim. Veja, você está começando a entender as coisas mais rapidamente. Você está na lista dos procurados da agência, e você foi passear fora ontem. Eu não ficaria surpreso se os satélites de rastreamento já o tivessem feito. Talvez os caras que não têm nada melhor para fazer na divisão de Repressão à Lei do Departamento de Segurança estejam indo para cá agora. Se eles são, então você pode esquecer de ter uma leitura em voz alta amanhã. Na melhor das hipóteses, você estaria em uma cela solitária no Centro Correcional, na pior das hipóteses, nem sequer poderá falar, porque estará morto.
Shion estava olhando para as mãos enluvadas de couro de Nezumi. Mesmo quando ele falava grosseiramente, seus movimentos ainda eram graciosos. Shion queria imitá-lo se pudesse.
''O que?'??? Nezumi disse. "Você está diferente de novo."
"Ah ... desculpe."
"Você realmente não tem senso de perigo, não é? Acho que até um cervo recém-nascido seria mais cauteloso do que você.
"Nezumi"
"Eu não quero ouvir isso", ele disse abruptamente. ''Estou indo ao trabalho.''
"As autoridades da cidade realmente pretendem me capturar?"
Nezumi parou.
"Este lugar é adjacente ao número 6", continuou Shion. "Se eles realmente quisessem me pegar, não seria difícil para eles ... não, nem mesmo eu. Você é um VC em fuga também, não é? E diferente de mim, você sai andando o tempo todo. Os satélites de rastreamento do No. 6 são capazes de manter vigilância detalhada em um local a partir de sua órbita estacionária.
"Uh-huh, então?"
Então estou me perguntando por quê. As autoridades não estão falando sério sobre tentar nos pegar. Eles certamente não ficaram desesperados sobre isso, para dizer o mínimo.
Nezumi encolheu os ombros.
'' Shion, tanto de maneira boa quanto ruim, a cidade em que você nasceu não está interessada em coisas fora dela. Para eles, tudo está completo dentro daquelas paredes de liga especial. O Bloco Oeste é sua lata de lixo. Aqui, eles jogam fora o lixo, o pus. Se você é pus para eles, eles provavelmente pensam que o West Block é um lugar apropriado para você. Eles espremeram o pus da pequena ferida e jogaram no lixo. Eles não vão voltar procurando por isso.
"Então, eu estaria em segurança enquanto permanecesse aqui."
''Quem sabe? Provavelmente não irá tão bem, mas há uma chance de você estar. ―Você disse que queria continuar morando aqui, não é? Talvez seu sonho se torne realidade.
"Até a primavera, pelo menos."
Ele teve uma moratória até a primavera. Quando a primavera chegou e as vespas entraram em seu período de atividade, o que aconteceria no interior da Cidade Santa? Será que as vespas parasitas varreriam a cidade com seu pavor? Ele teve que fazer alguma coisa antes que ficasse mais quente, antes da chegada da primavera. Ele teve que elaborar um plano antes de passarem o inverno.
"As vespas que se alimentam de homem finalmente se mostraram", disse Nezumi com ar. "Você deve apenas sentar e assistir. Será uma etapa interessante, para ver o que acontece com o nº 6. Nossa vespa será a estrela do palco. Uma tragédia como nenhuma outra - ou uma comédia como nenhuma outra. Eu me pergunto qual deles será? ’
"A mãe ainda está dentro dessa cidade. Não posso ficar de pé e ser espectador.
"O quê, você está planejando ir para casa?"
'' Uma vez, antes da primavera chegar. Vou ver se consigo fazer um soro sanguíneo até lá.
"Usando seu próprio sangue?"
''Sim. Seria impossível fazer um perfeito, é claro, mas vale a pena tentar. ”
'' Ei, você pode ser um gênio, mas o que você pode fazer sem qualquer béquer ou seringas? Você certamente não pode obtê-los aqui.
"Eu vou tentar perguntar a Rikiga-san. Ele pode ser capaz de colocar as mãos pelo menos o mínimo de equipamento que eu vou precisar.
"O homem não fará nada a menos que coloque dinheiro no bolso", disse Nezumi categoricamente. "Você pode ser o filho de uma garota que ele costumava amar, mas tente fazer com que ele faça trabalho de parto gratuito, e ele vai se afastar tão rápido quanto qualquer coisa."
"Você acha que sim?", Disse Shion, duvidoso. "" Mas ainda precisaremos de um soro. Sim, direi a ele se der certo, ele poderia ganhar algum dinheiro com isso. Eu vou convencê-lo de alguma coisa
O pé de Nezumi se moveu. Shion, cadeira e tudo, voou pelo chão. Uma pilha de livros desmoronou. Os ratos se afastaram.
"Para quê?" Ele tentou se levantar. Antes que Shion pudesse se mover, o joelho de Nezumi estava em seu peito e sua mão segurava seu ombro para baixo.
"Shion". Olhando para o rosto de Shion de cima, deitado de costas, Nezumi moveu os dedos do ombro de Shion para a garganta. Através do couro de suas luvas, Shion pôde sentir a sensação de cinco dedos em seu pescoço. Eles apertaram o aperto lentamente.
"Você não vai resistir?"
''Não. Não seria de uso algum. Você concordaria, '' Shion disse calmamente.
"Desistindo facilmente, hein? Você não se importa com a sua vida? '
''Claro que eu faço.''
"Ou você está pensando que eu nunca te mataria?"
''Sim.''
Nezumi sorriu. Seus olhos cinzentos, seus lábios finos,e o nariz bem formado formava um sorriso bonito, mas cruel e impiedoso.
"Não pense muito em você mesmo", ele disse suavemente. Uma faca apareceu na mão de Nezumi como se fosse mágica. '' Eu lembro de ter feito algo assim há quatro anos também. Eu estava te segurando assim na sua cama.
"Eu também me lembro", disse Shion. '' Naquela época, fui eu quem foi atacar você. Você se esquivou como se não fosse nada, e então no momento seguinte, você estava me prendendo e eu não conseguia nem me mover.
Aquela noite tempestuosa. Ele se lembrou do vento uivando do lado de fora de sua janela. Ele se lembrou da sensação do corpo magro de Nezumi, febril e quente. Fazia quatro anos desde então.
Já faz quatro anos, e eu ainda não tenho habilidade nem o coração para empurrar esse corpo para o lado.
'' Dessa vez, eu estava segurando uma colher. E eu disse ... você lembra? - que se isso fosse uma faca, você estaria morto.
''Sim.''
"Quer tentar?" Seus dedos se afastaram da garganta de Shion. Em seu lugar, a lâmina de uma faca foi empurrada sob o queixo. Estava frio. Shion sentiu uma pontada de dor.
"Eu não vou deixar você fazer um soro sanguíneo", Nezumi sussurrou. "Eu não salvei você para que você pudesse sair por aí fazendo algo assim." Fique de olho em coisas que você não faz negócios. Fique escondido aqui até a hora chegar.
'' 'Até a hora chegar? Quando isso vai ser?
"Quando eu atingir o número 6 com seu golpe fatal, é quando."
"Quando você atingir o número 6 ..."
''Sim. Vou sufocar o seu último suspiro.
O peso foi levantado do peito de Shion. Nezumi guardou a faca e limpou o sorriso cruel do rosto. Ele tirou uma luva e acariciou Shion sob o queixo com o dedo nu. Um pequeno borrão vermelho saiu na ponta do dedo.
'' Este é o seu sangue. Nem pense em fazer algo tolo como fazer um soro. Coloque-o em um melhor uso. "
"Nezumi". Shion segurou seu pulso. "Por que você detesta tanto a 6?"
Não houve resposta.
'' O que aconteceu entre você e o No. 6? Por que você tem tanto ódio por isso?
Nezumi expirou em breve. Os músculos de seu pulso se flexionaram.
"Shion, você ainda não entendeu que tipo de lugar é o número 6? Ele suga os nutrientes dos lugares ao redor e, enquanto eles se tornam magros, só se tornam mais ingurgitados. É horrível ...
"Parasite City."
''Sim. Então você sabe do que estou falando. A humanidade está cada vez mais empenhada em expulsar organismos parasitas. O que estou fazendo é a mesma coisa. Vou exterminar e tirar o nº 6 da face da terra. Assim que o lugar acabar, as pessoas daqui não terão mais que viver em uma lata de lixo.
"Mas o que eu quero ouvir é o seu motivo pessoal", persistiu Shion.
"Eu não tenho um."
''Você está mentindo. Você é o único que me disse apenas para lutar por mim mesmo.
Nezumi ficou em silêncio e encolheu os ombros.
"É vingança?"
Silêncio. Nezumi nem se deu ao trabalho de sacudir o pulso de Shion e olhou para ele enquanto eles ficavam cara a cara.
"Você quer se vingar do nº 6? Se você fizer isso, então o que aconteceu?
"Eu não preciso te dizer."
"Eu quero ouvir isso." Shion apertou os dedos em torno do pulso de Nezumi. "Eu quero saber, Nezumi."
De repente, Nezumi começou a rir. Soava como uma risada que era genuinamente cheia de alegria.
'' Nossa, você é como um pirralho fazendo birra. Tudo bem, Shion.
"Mm-hmm?"
"Se eu disser, você cooperaria comigo?"
''Hã?''
"Você me ajudaria quando eu golpear uma faca no coração da cidade em que você nasceu e cresceu?" Você me ajudaria a trazer destruição - não salvação - para aquela cidade? Não preciso de nenhum soro sanguíneo. Se vespas parasitas existem, então eu vou usá-las. Eu quero causar estragos no nº 6 por dentro. Quero ver como as pessoas que sempre viveram em segurança entram em pânico, fogem confusas e se levam à destruição. Esse é o tipo de coisa que tenho em mente. Você vai me ajudar, Shion?
Shion balançou a cabeça de um lado para o outro. Ele baixou o olhar do par de olhos cinzentos.
"Eu não posso fazer isso."
Os dedos de Shion foram sacudidos.
"Você é sempre assim", Nezumi cuspiu. '' Você balbucia em abcomo você quer saber, mas você nunca está preparado para lidar com isso. Saber significa estar preparado para saber. Depois de descobrir a verdade, não há como voltar atrás. Você nunca pode voltar a ser do jeito que você era, feliz e despreocupado. Por que você não entende isso? "Shion, deixe-me fazer outra pergunta."
Nezumi se agachou e enfiou um dedo sob o queixo de Shion.
"Eu ou No.6 - qual você escolhe?"
A respiração de Shion ficou presa na garganta. Ele sabia que seria confrontado com essa decisão um dia. Ele sentiu isso chegando.
Qual ele escolheria? Se ele escolhesse um, ele perderia o outro. Ele não queria voltar para o número 6. Nesse sentido, ele não tinha nenhum anexo para aquela cidade. Mas com as pessoas, foi diferente. Sua mãe e Safu, que agora estava em outra cidade, e os moradores de Lost Town estavam todos dentro daquelas paredes. Dentro daquelas paredes havia paisagens familiares e boas lembranças.
Se Nezumi nutria o ódio contra a totalidade do número 6, seu povo, paisagens, memórias e tudo, então ele não podia simpatizar com esse ódio.
Os dedos de Nezumi se retiraram do queixo.
Você ama o número 6 e eu odeio isso. É por isso que, um dia, seremos inimigos.
Foi um murmúrio. Um murmúrio que apunhalou seu coração.
"Tenho a sensação de que iremos", disse Nezumi em voz baixa.
Ele havia dito algo semelhante antes. Naquela época, também, Shion dissera que queria saber. Ele queria saber como Nezumi cresceu. Eu quero saber sobre você, ele havia dito. E agora ele estava recebendo a mesma resposta daquele tempo. Nós vamos ser inimigos. Mas naquela época, ainda havia risos nos olhos de Nezumi, e sua voz tinha sido leve com brincadeira. Mas agora, era pesado. Uma escuridão pairou sobre a declaração, e sua pesada realidade afundou-se mais profundamente em Shion. Foi a resposta honesta de Nezumi.
Algum dia seremos inimigos.
Nezumi levantou-se e olhou para o relógio na parede.
"Merda, estou atrasado", ele disse para si mesmo. "O gerente provavelmente está chateado." Ele virou as costas para Shion. Sua voz e seus olhos foram limpos de qualquer sombra de intenção assassina. Seus olhos cinzentos eram brilhantes e seu tom de voz era casual.
"Nezumi"
"Sim, sim", disse Nezumi despreocupadamente. 'Mamãe vai funcionar agora. Cordeirinho, você está no comando da casa enquanto eu estiver fora. Um lobo assustador vai aparecer, mas o que quer que você faça, você não tem permissão para abrir a porta. OK?''
"Não me subestime", disse Shion calmamente.
A expressão de Nezumi endureceu. Ele puxou o queixo um pouco para trás e franziu a testa.
''O que você acabou de dizer?''
"Eu disse, não me subestime demais."
'' Você está ofendido porque eu te chamei um cordeirinho? Então por que eu não te dou o papel de Chapeuzinho Vermelho? Chapeuzinho vermelho bonito e inocente. Alheio a dúvidas e cautela, ela acaba sendo comida pelo lobo. Um papel perfeito para você.
Eu não vou ser provocado. Você pode me condescender o quanto quiser. Mas tenho algo que preciso te contar.
"Às vezes há coisas que posso ver que você não pode."
"Eu não entendo o que você está dizendo", disse Nezumi sem rodeios. "Oh, espere, essa é a sua linha normal, certo?"
"Você coloca tudo em dicotomias", Shion continuou, ignorando o comentário de Nezumi. "Você ama ou odeia. Você é amigo ou inimigo. Fora da parede ou dentro da parede. E você sempre diz que só pode escolher um deles.
''Claro. Se eu estivesse lá na bifurcação na estrada perdendo tempo tentando decidir o que fazer, eu murcharia. É o que covardes e traidores fazem. Você não pode fugir para sempre. Algum dia você terá que escolher um sobre o outro.
"Você não acha que poderia haver uma terceira via?"
"Terceira via?"
''Sim.''
"Shion, o que você está dizendo é incompreensível", disse Nezumi, irritado. '' O que 'terceira via'? ''
"Em vez de destruir o número 6, e se você o fez desaparecer? Você nunca pensa sobre isso?
Nezumi levou a mão ao rosto e respirou fundo. Ele estava se impedindo de mostrar isso em seu rosto, mas Shion poderia dizer que ele estava agitado. Shion deu um passo à frente.
'' Rasgue as paredes. Livrar-se deles.''
"Você quer dizer barreiras do nº 6?"
''Sim. Sem suas paredes, n º 6 como um lugar wEu não existo mais. Todos poderão ir e vir livremente. Tire as paredes e portões. Então não haverá nada dividindo o No. 6 e os Blocks um do outro, e― ’’
Nezumi começou a rir. Ele se inclinou, segurando seu estômago. Sua risada oca ecoou na sala do porão. Os ratos se amontoaram com medo e enrolaram-se em bolas, tornando-os menores ainda.
"É tão engraçado para você?", Disse Shion, tenso.
''Isto é hilário. É tão engraçado, está me levando às lágrimas. Você não é só um pouco tonta, está? Você também tem tendências ilusórias? Qual o terceiro caminho, hein? Essas são apenas palavras bonitas, um conto de fadas irrealista.
"Nezumi, eu estava falando sério quando disse"
"Eu não vou ter nada disso." Não havia um sorriso remanescente em seu rosto quando Nezumi disse aquelas palavras. '' Não podemos ter esse lugar desaparecer tão facilmente ainda. Temos que deixar que continue sendo do jeito que está, deixe-se vestir e comer uma boa porção de comida boa, deixe-a engordar. Eu posso apenas imaginar o quão grande deve ser a sensação de cortar essa barriga com um único golpe. Vou retirar todas as suas entranhas e expô-las à luz. Eu não posso esperar. Sim, a primavera vai ser ótima. Estou muito animada.
Shion ergueu o queixo e cerrou as mãos em punhos ao lado do corpo.
"Eu não ligo se você rir de mim, eu ainda acho que isso pode ser feito", disse ele desafiadoramente. "Eu quero acreditar que isso é possível."
"Você está apenas procurando por uma rota de fuga", respondeu Nezumi. "Você está procurando uma maneira de evitar se machucar. Diga se você se livrar das paredes: você não terá nenhum tipo de paraíso. Vai ser o inferno. Tumulto, desordem, luta, pilhagem - você não sabe o quanto essas pessoas foram oprimidas até agora. Você não sabe quantas pessoas foram sacrificadas para que a cidade possa estar onde está. Você não sabe, e é por isso que você pode contar contos de fadas assim. Shion, isso não pode ser feito. Não é como misturar tinta, você não pode misturá-las e torná-las uma só. Qualquer um terá que destruir o outro, essa é a única solução. Isso é o que o destino estabeleceu. Amor e ódio, amigos e inimigos, aqueles que estão dentro e aqueles que estão fora do muro - e você e eu. Eles nunca podem ser como um, e nem nós podemos.
Advertisement
Share Novel No. 6 - Volume 2 - Chapter 5.1