No. 6 - Volume 3 - Chapter 1.1
Advertisement
[NOVA] NO. 6 - Vol 3, Ch 1 (a)
Esta é uma tradução do romance NO. 6 por Asano Atsuko.
* * *
O que está além da parede ...
* * *
CAPÍTULO 1
Os belos ...
Fora, e zombar do tempo com show mais justo:O rosto falso deve esconder o que o falso coração conhece.
-Macbeth Act I Cena VII [1] blockquote>
O céu estava azul e brilhante. Os raios do sol, aproximando-se do meio-dia, eram suaves e quentes. Foi uma tarde temperada que fez a frieza de alguns dias atrás parecer um sonho.
Shion levantou o rosto e estreitou os olhos enquanto olhava para o céu azul.
Ele achou lindo.
O céu estava lindo. A brancura ofuscante da ruína desintegrada, refletindo a luz do sol, era linda. A estranha bolha que flutuava como se fosse mágica da espuma de sabão era linda. O brilho na pele de um cachorro recém-lavado era lindo.
Todas as pequenas coisas que o rodeavam eram lindas. Uma bolha solitária flutuou de novo e flutuou na suave brisa.
"Ei, pare de faltar", disse a voz de Inukashi. Ainda há toneladas de cães sobrando. Espalhe a cada dois minutos assim e o sol vai se pôr antes que você esteja na metade do caminho.
Como se concordando com a reprimenda de Inukashi, um grande cão branco coberto de espuma deu um rosnado baixo.
''OPA, desculpe.''
Shion enfiou as mãos de volta na espuma e lavou o cachorro com as pontas dos dedos. O cão evidentemente achava isso muito agradável, pois seus olhos estavam fechados e a boca entreaberta. Hoje era apenas a segunda vez de Shion em seu trabalho de lavagem de cães, mas ele já havia aprendido que os cães tinham muitas expressões faciais diferentes. Eles também variavam em personalidade e tendência: alguns eram preguiçosos, outros diligentes, alguns tensos, outros descontraídos, podiam ser suaves, impacientes, indisciplinados - tudo isso era novidade para ele.
O cachorro branco que ele estava lavando agora era uma fêmea que era bem velha. Foi gentil e inteligente, e lembrou-o da velha sábia que frequentemente aparecia nos contos.
'' Shion, você está gastando muito tempo com cada cachorro. Quanto tempo leva para você lavar apenas uma? ”Inukashi, com o cabelo comprido amarrado nas costas e o sabonete no nariz, fez uma careta para ele.
"Você empresta esses cachorros para servir de cobertores, não é?", Respondeu Shion. "Eles precisam ser limpos adequadamente, então."
"Uma lavagem rápida é boa o suficiente. Os clientes são como vadios sujos de qualquer maneira, os bastardos.
Em um prédio reduzido a escombros, havia uma parte que ainda mantinha uma aparência do hotel que costumava ser. Inukashi emprestou espaço como acomodação noturna para aqueles que não tinham onde ficar. Ele emprestou cães em preparação para o próximo inverno. Os pensionistas passaram a noite enterrados entre vários cães e, ao fazê-lo, conseguiram evitar o congelamento até a morte. Shion foi contratado para lavar esses cachorros.
"Inukashi, não acho que seja uma coisa boa para dizer sobre seus clientes."
''Hã? O que você disse? ’
"Não é bom chamar seus clientes de bastardos ou chamá-los de sujos."
Inukashi esfregou o nariz com as costas da mão e deu um pequeno espirro.
"Você é minha mãe ou o que, Shion?"
''Não. Eu fui contratado por você para lavar seus cães.
Então, isso faz de mim o empregador e você o empregado. E o seu trabalho é calar a boca e fazer o que lhe é dito.
Inukashi arrancou o cão branco das mãos de Shion e começou a enxaguá-lo vigorosamente jogando água sobre ele, que ele havia retirado do rio.
Na parte de trás das ruínas, corria um rio pequeno e claro. Não muito depois de Shion ter escapado do número 6 para este Bloco Ocidental, ele quase morreu de uma vespa parasita que se plantou em seu corpo. Embora estivesse inconsciente a maior parte do tempo de dores fortes e febre alta, ele ainda se lembrava claramente do sabor da água fria e deliciosa que escorregara por sua garganta inúmeras vezes.
Quando ele agradeceu a Nezumi por lhe dar água e tratá-lo, ele recebeu uma resposta rouca de que havia uma fonte decente por perto. Talvez esse fluxo tenha se originado daquela primavera.
"Inukashi, não faça isso. Todo o sabão está entrando no rio. ”Shion apressadamente conteve as mãos de Inukashi. Soapsuds flutuou no fluxo como eles se afastaram from eles.
''E daí?''
"Todo mundo bebe desse fluxo, não é?"
Bem, sim, claro. Nós não temos instalações extravagantes que lhe dão água sanitizada e com temperatura controlada ao toque de um botão. Todos atraem água diretamente do rio ou da nascente.
Então você não pode sujar. É ruim para as pessoas a jusante.
Inukashi olhou para o rosto de Shion por um breve momento.
"E por que eu deveria me importar com as pessoas a jusante?"
"Bem, quero dizer ..." Shion vacilou. "Se você sabe que as pessoas a jusante vão beber daqui, você não vai querer sujar para elas." Isso é normal, certo?
''Normal? Por cujos padrões estamos falando, Shion? Este é o bloco ocidental. Você não conseguiria sobreviver aqui se passasse colocando todos os outros em primeiro lugar.
"Sim, mas não há necessidade de sair do caminho para fazê-lo sujo", protestou Shion. "Podemos fazer o que fizemos ontem e colocar água em tambores de aço e lavar os cachorros lá."
'' Ontem nós só tínhamos cachorros pequenos. FYI, Shion, nós deveríamos passar por todos os cachorros ontem. Você está tomando seu tempo doce está nos custando. Você entende isso, certo?
''Sim.''
'' Não só você é terrivelmente lento, os cães que estamos lavando hoje são todos grandes. E não é isso - espere por isso - há muita coisa deles. Você está recebendo a imagem? Se desenhássemos um banho a cada vez, levaria uma eternidade.
Então Inukashi parou e encolheu os ombros ligeiramente.
"Mas se você quiser tirar água do rio sozinha, não vou atrapalhar."
''Bem. Eu vou fazer isso.''
"É trabalho pesado, cara."
''Eu sei.''
A propósito, só estou pagando para você lavar os cachorros. Transportar a água é algo que você faz sozinho. '
"Eu não me importo."
'Bem, então, comece a rachar. Eu vou almoçar.
O cão branco agitou-se vigorosamente e gotículas de água voaram em todas as direções. Shion pegou o balde que Inukashi havia jogado nele e tirou um balde de água do rio.
"Shion", disse Inukashi abruptamente.
"Hm?"
''Por quê?''
''Porque o que?''
'Por que eu não deveria falar mal dos meus clientes? Por que eu tenho que me preocupar com as pessoas a jusante? '
Shion olhou para o rosto bronzeado de Inukashi quando estava sentado no topo de uma pilha de escombros.
"Porque somos iguais"
''Mesmo?''
'' Eles são os mesmos humanos que nós. Assim-''
Inukashi de repente jogou a cabeça para trás e riu. Sua voz soou e foi sugada para o céu azul brilhante. Vários cães começaram a latir em agitação.
'' Os mesmos humanos, hein? Ha ha, você quase me derrubou. Eu nunca ouvi essas palavras antes na minha vida. Shion, isso é honestamente o que você acha? ’
"Sim, há algum problema?", Disse Shion com firmeza.
Inukashi saltou dos escombros e aproximou-se dele. Ele tinha uma pequena estrutura e só alcançou os ombros de Shion em altura. Seus braços e pernas finos projetavam-se de suas roupas pretas e sua pele era do tom de couro bronzeado.
"Então meus clientes imundos e os pirralhos que vêm aqui para tirar água são os mesmos humanos que nós?"
''Sim.''
"Você e eu somos os mesmos humanos?"
''Sim.''
Inukashi levantou o braço e o estendeu para o sol do meio-dia.
"As pessoas do nº 6 são os mesmos humanos que nós?"
Shion balançou a cabeça lentamente e respondeu.
''Sim.''
A pele lisa e bronzeada de Inukashi brilhava à luz do sol e sua longa franja projetava uma sombra sobre a testa e os olhos. Sob o véu, os mesmos olhos castanho-claros piscavam algumas vezes para ele.
"Shion, você vai morrer."
''Hã?''
'' Está com a cabeça erguida nas nuvens [2] ou alguma coisa? Se você continuar acreditando nessa sua fantasia, nunca sobreviverá aqui.
"Nezumi me diz a mesma coisa", disse Shion. "Que eu tenho minha cabeça nas nuvens."
'' As nuvens não seriam altas o suficiente, na verdade. Sua cabeça deve estar no espaço ou algo assim. Eu não sei o espaço que deveria sercomo, mas é realmente alto, certo? E às vezes você se queima, assim mesmo, antes mesmo de chegar lá.
"Eu nunca estive no espaço, mas sim, eu acho que é muito alto."
Inukashi subiu agilmente pelas ruínas e sentou-se com o céu azul às suas costas. Ele balançou as pernas sobre a borda e falou baixinho como se para si mesmo.
"Eu me pergunto por que Nezumi atende você. Ele odeia pessoas que falam e são irreais.
"Inukashi, você está perto de Nezumi?"
''Fechar? O que você quer dizer com fechar?
Shion jogou o balde pelo caminho da grama seca e entulho, e jogou a água no tambor de aço.
"Isso significa que você sabe muito um sobre o outro."
'' Oh, se for esse o caso, então não. Eu sei menos do que a ponta da cauda daquele cara, e eu não gostaria de saber. ”Enquanto ele falava, Inukashi apontou para o filhote castanho claro que estava caindo aos pés de Shion. Sua cauda estava coberta de branco.
"Eu pensei que você fosse amigo, mas acho que estava errado ..."
"Amigos!", Inukashi exclamou incrédulo. "Há outra palavra que não ouço com frequência. Amigos. Ah, ridículo. Nezumi só vem aqui quando quer informações que eu ou meus cães coletamos. Eu dou-lhe informações e ele me dá dinheiro. É isso aí, é tudo.
Inukashi ficou em silêncio. Seu olhar vagou, colidiu com o de Shion e deslizou para longe.
"Não é apenas informação e dinheiro que vocês negociam", disse Shion. Uma declaração, não uma pergunta.
"Uh, bem, de vez em quando, ele canta para mim."
"Canta?"
"Ele tem uma boa voz. Então eu ... eu faço ele cantar. Às vezes quando meus cachorros morrem - está tudo bem quando você acorda e eles já estão mortos, mas - às vezes, eles estão doentes ou feridos, e não morrem tão facilmente, e eles ... eles sofrem. Dói muito eles, eles gemem a noite toda. É quando eu consigo que ele cante. Eu não sei como a música é chamada. Mas eu não sei como descrever isso - não sei, o que seria? - Inukashi murmurou para si mesmo.
"Como isso soa?"
''Hã?''
'' Canção de Nezumi. A voz de Nezumi. Se você fosse comparar com algo, o que seria? '
Inukashi inclinou a cabeça para o lado e ponderou em silêncio. Shion também silenciosamente continuou carregando baldes de água. Fez várias viagens entre o rio e o tambor de aço e, quando mais da metade estava cheia, Inukashi abriu a boca novamente.
"O vento, talvez ...?" Ele disse hesitante. '' Um vento que vem soprando de longe ... sim, sua música rouba almas que estão lutando porque não podem morrer. Assim como o vento espalha pétalas de flores, sua música corta a alma do corpo. Qualquer cachorro, não importa o quanto ele esteja sofrendo, fecha os olhos e fica quieto. Você acha que ele acabou de se acalmar, mas na verdade ele não está respirando. Todos morrem em silêncio, como se todo o sofrimento deles fosse apenas um sonho ou algo assim. Ele fez uma pausa. "Foi assim com a minha mãe também."
"Sua mãe faleceu?"
''Sim. Ela foi morta por um casal de pirralhos que vivem rio abaixo, aqueles que você disse que eu não deveria sujar a água. Ela tem pedras jogadas contra ela e foi espancada até a morte com uma vara de carvalho. Mas minha mãe também era culpada por isso. Ela tentou roubar sua única ceia. Ela entrou na cabana deles e foi pega segurando a carne seca na boca. Quando ela finalmente conseguiu fugir e conseguiu voltar, ambas as patas dianteiras e costelas estavam quebradas, e ela estava sangrando pela boca. Não havia nada que pudéssemos fazer.''
Tendo terminado de encher o tambor com água, Shion enxugou o suor da testa. Ele não conseguia entender as palavras de Inukashi.
"Inukashi, pelas pernas da frente ... você quer dizer a da sua mãe, certo?"
''Sim. Ela é um cachorro.
''Um cachorro?''
Shion sentiu seu queixo cair. Inukashi olhou para ele e deu uma risada. Sua voz era alta e soou claramente no ar.
"Eu fui jogado aqui quando ainda era um bebê", ele explicou. O velho que me pegou era um esquisito que morava aqui com seus cachorros, e ele me criou junto com eles. Minha mãe me deu leite. Ela me lambeu e se enrolou comigo para dormir. Quando ficou frio, ela se aconchegou perto de mim e dos meus irmãos - seus filhotes - e nos manteve aquecidos. Ela sempre costumava dizer, coitadinho, você não tem pêlo - mas pelo menos você é legal no verão, e você não pega pulgas. Ela me dizia isso de novo e de novo, e lamentae até eu estar limpo.
"Ela deve ter sido uma ótima mãe", Shion disse suavemente. "Gentil e carinhoso"
Inukashi piscou várias vezes.
"Você realmente acha, Shion?"
''Eu faço. Ela amava você. Como você não tinha pele, ela protegeu você e não congelou.
''Sim. Mamãe sempre foi muito legal. Ainda me lembro de como a língua dela se sentia. Estava quente e úmido ... engraçado, eu nunca consigo esquecer disso. "
"É um presente de memória."
''Hã?''
"É um presente de memória de mãe para filho. Memórias que sua mãe deixou para você.
Inukashi parou de balançar as pernas e puxou o queixo para trás.
"Eu nunca pensei nisso assim ..." ele disse pensativo. "Um presente de memória, hein ..."
Shion se ajoelhou à beira do rio e tomou um gole de água.
Estava frio. Ele encharcou todo o seu corpo, e foi delicioso.
Ah sim, é essa água.
Era a água que tinha saciado seu corpo exausto como um elixir depois de sua batalha com a vespa parasita. Não apenas seu corpo - foi a partir do momento em que a água escorregou pela garganta e ele a achou deliciosa, todo o ser de Shion foi revivido novamente. Ele acreditava nisso.
Essa água estava conectada ao que significava estar viva. Essa frieza, essa delícia. Estava ligado à voz que o chamava, dizendo-lhe, não morra, viva, venha rastejando de novo.
Por isso ele se lembraria para sempre. Não havia como ele esquecer. No fundo de Shion, essa água e essa voz haviam estabelecido suas raízes, e continuariam a prosperar, a nunca murchar. E, às vezes, flutuava para a superfície de sua consciência e, a cada vez, sussurrava para ele.
Não morra. Viver. Venha rastejando de volta novamente.
Foi um presente de memória, de fato.
"Vou lhe trazer um almoço." Inukashi estava no topo dos escombros e falou em um tom que soava mais como um comando. "É melhor que você termine com essa preta quando eu voltar. Eu não vou deixar você ter até terminar.
'' Uau, eu até almoço? Isso é legal da sua parte.''
"Eu não apenas sirvo isso para ninguém, você sabe. É uma refeição completa. E por completo quero dizer dois: pão e frutas secas.
"Isso é mais que suficiente."
Passando uma escova pelo pêlo do cachorro preto, Shion sorriu para Inukashi. Meses haviam se passado desde a fuga para o Bloco Ocidental, e a fome crônica roía persistentemente em Shion. Às vezes, ele desejava poder comer sua quantidade de pratos com muita carne, peixe e ovos, e ansiava pelo pão e pelos bolos que sua mãe Karan assava. Mas, em contraste, coisas que ele nunca havia reconhecido como alimento antes - sopa feita com pedacinhos de vegetais e pão que estava começando a moldar - fez a boca encher de água e saciou seu apetite.
Ser capaz de comer é o suficiente.
Aqui, todo mundo estava morrendo de fome. Eles morreram de fome, congelaram e faleceram. Shion sabia em seu próprio caminho quão preciosa era a única fatia de pão que Inukashi estava prestes a dar a ele.
Ele olhou para o céu. O sol estava claro. Essa luz também estava brilhando no número 6. Seu antigo local de trabalho no Forest Park, a área residencial sofisticada de Chronos, Lost Town, onde sua mãe morava, e aqui, West Block, foram banhadas à mesma luz. Mas as coisas eram tão diferentes. Muito diferente.
dividido por uma parede de liga especial, a prosperidade e a pobreza estavam em oposição umas às outras. Vida e morte. Claro e escuro. Na mesma hora em que uma festa extravagante estava sendo realizada no interior do n. 6, enquanto as pessoas batiam seus lábios nos numerosos pratos elaborados e deliciosos, em um canto do West Block, uma pessoa idosa vestida de trapo morreria de fome . Enquanto os meninos e meninas do n. ° 6 se arrastavam para suas camas em seus quartos com ar condicionado, as crianças nos quartéis do West Block se amontoavam para evitar o congelamento até a morte.
Era a verdade que Shion tinha visto com os olhos dele. Havia muito poucas coisas que eram como a luz do sol, igual e amplamente distribuída entre todos.
'' Trabalhe, então, '' Inukashi cuspiu e desapareceu nas sombras da ruína.
Tudo o que restava da entrada, que provavelmente havia sido ladeado por grossas portas de madeira, eram pares de dobradiças enferrujadas. Toda vez que o vento soprava, o barulho estridente batia nos ouvidos. Inukashi passou por aquela entrada para subir as escadas para o segundo andar. Algum tipo de consideração arquitetônica havia deixado esta partículaparte do edifício, que costumava ser um hotel, resistindo aos elementos. Embora fosse durável, o gesso ainda era retirado das paredes, e os corredores e tetos estavam repletos de fendas.
Edifícios também possuíam uma vida. A partir do momento em que foram abandonados, os edifícios começaram a se deteriorar. Eles começaram a morrer. Este hotel, que se tornara uma ruína, continuou a desmoronar e a deteriorar-se. Marchava firmemente em direção à destruição, nem detestava a falta de coração de seus donos humanos, nem lamentava seu destino.
Inukashi ocasionalmente se perguntava o que faria quando esse prédio estivesse completamente desmoronado.
O velho que o pegou, lhe deu leite de cachorro e lhe ensinou a fala, e a palavra escrita não estava mais aqui. Ele vagara fora de um dia de neve, para nunca mais voltar.
Neve? Estava nevando? Talvez estivesse trovejando naquele dia. Ou poderia ter sido uma manhã com ventos rachados ... de qualquer forma, o velho desapareceu. Ele desapareceu sem nem deixar palavras de despedida.
Ele não estava sozinho, porque ele tinha seus cachorros. Daquele dia até agora, ele viveu aqui com eles. Ele não conhecia outra casa. Ele também não conhecia nenhuma outra companhia humana. Nezumi era provavelmente o mesmo. Ele pode ter visitado mais lugares do que Inukashi, mas provavelmente vivia sozinho, sem conhecer ninguém, nem nunca tendo a necessidade de saber. Inukashi supunha que sim, por nenhuma razão particular. Ele não tinha motivos para seu argumento, mas achou que não estava totalmente errado. Inukashi tinha um forte olfato. Nezumi sempre carregava apenas o cheiro da solidão. Quando aquele cheiro ficou embaçado, e Inukashi começou a notar um cheiro misturado de outro, Shion apareceu diante dele.
Ele era um esquisito. Ele era muito estranho. Seu cabelo era branco como a neve e ele tinha uma cicatriz vermelha. Embora Inukashi não tivesse certeza, ele ouviu que a cicatriz levantada cobria todo o corpo de Shion como uma serpente enrolada. Mas em termos de aparência, havia muito mais pessoas que eram mais estranhas do que ele. Sua aparência não era a única coisa - Shion também era estranho por dentro. Ele disse para não sujar a água para os pirralhos a jusante. Ele disse que as pessoas dentro da Cidade Santa e pessoas como nós eram iguais. E ele falou sobre o dom da memória. Não como qualquer tipo de piada ou sarcasmo, mas com toda a seriedade.
Ele era estranho. Muito estranho. Por que Nezumi está ao redor de um esquisito como ele?
Inukashi andou pelo corredor e abriu a porta bem no final.
"Nezumi"
Nezumi estava sentado em uma cadeira com os pés na mesa.
"Você não pode nem bater antes de entrar na sala?", Inukashi disse irritado. "Alguém não aprendeu boas maneiras com a mamãe. Nossa. ”Ele então deu um golpe tão forte quanto pôde em direção ao par de longas pernas descansando sobre a mesa. Nezumi fungou de leve e zombou de suas pernas.
"Eu liguei antes de entrar. Aquele cachorro me deu permissão para entrar." Um cachorro com manchas pretas no pelo estava deitado em um canto da sala. Ele inclinou a cabeça para o lado e deu um grande bocejo.
'' Se você está aqui para pegar Shion, você está adiantado. Se ele continuar nesse ritmo, ele provavelmente não será feito até a noite.
''Pegar? Nunca.''
"Mas ele brigou com os Disposers, din'he? Não é perigoso deixá-lo andar sozinho? Vou mandá-lo com um cachorro a caminho de casa, de qualquer maneira.
"Isso é bom o suficiente."
"Mas os Disposers não desistem facilmente. Esse cara se destaca, e se ele for pego, quem sabe o que eles podem fazer com ele? ’
Os olhos cinzentos de Nezumi brilharam e um leve sorriso brincou em seus lábios.
"Importa para nós o que os Disposers fazem a Shion? O que há, Inukashi? Você está sendo muito legal. Não é nada igual a você.
Inukashi olhou para Nezumi em silêncio.
O pequeno teatro era uma das poucas instalações de entretenimento do Bloco Oeste. E como alguém que estava em seu palco, Nezumi fez seu público pagar - ou melhor, fez com que eles quisessem pagar - pelo pouco dinheiro que tinham para um show que não lhes proporcionava nenhum alimento físico. Era o belo semblante de Nezumi e voz profunda e clara que os fazia querer. Sua voz colocou almas presas e moribundas para descansar, separando-as gentilmente do corpo. Sua aparência tornou impossível discernir se ele era homem ou mulher, humano ou demônio, Deus ou o Diabo. Seu público, em um breve trecho da noite, podia esquecer as dificuldades do dia e as tristezas do dia seguinte e deixar-se imergir e intoxicar pela sua voz.
Uma vez fora das portas gastas da casa de espetáculos, a realidade esperava por eles - sem dinheiro em seus bolsos;crianças chorando por comida em casa -, mas apesar disso,os rostos das pessoas estavam sempre cheios de satisfação bêbada enquanto se dispersavam de um lado para o outro na escuridão.
É tudo uma ilusão. Ele é apenas uma grande fraude.
Toda vez que ele se encontrava com Nezumi, Inukashi mentalmente cuspia essas palavras da boca do estômago. Nezumi era como a bela amante que manipulava homens e os ordenhava de tudo que valiam. Inukashi passou por essa experiência uma vez também.
Mamãe estava sofrendo muito, eu não sabia mais o que fazer senão chamá-lo. Pedi-lhe para deixar a alma da minha mãe ir em paz. Isso ainda era bom. Sua música foi impressionante e minha mãe foi libertada do sofrimento. Mas o que ele fez antes disso - a enorme quantidade de dinheiro que ele exigia enquanto minha mãe jazia ali sofrendo - era dinheiro suficiente para eu viver um mês inteiro sem trabalhar. Com outros cachorros, eu teria desistido. Eu cortava a garganta deles ou esmagava o crânio com as próprias mãos e deixava que eles morressem de forma rápida e fácil. Mas eu não poderia fazer isso com minha mãe. Eu nunca poderia fazer isso com ela com minhas próprias mãos. Ele sabia disso, e é por isso que ele exigiu essa soma. Depois de enterrar mamãe em seu túmulo, eu e os cachorros tivemos que trabalhar por três dias sem comida. Ele é uma fraude. Ele captura as almas das pessoas, aperta-as e mostra-lhes um sonho passageiro. Pode ser vívido, mas ainda é falso. Sonhos são sonhos. Você não pode viver neles.
Inukashi destrancou o armário e pegou o pão e uma sacola de frutas secas.
"Se você não está aqui para pegar o Shion, para que você está aqui?"
'' Você pode me tratar para um almoço? Estou faminto.''
"Você está brincando", disse Inukashi com uma voz zombeteira. '' Eu não tenho nada adequado para um ator astro como você. Mas se você me pagar uma moeda de prata, posso lhe dar pão, frutas e água.
'' Uma moeda de prata para pão mofado, frutas secas duras e água do riacho? Isso é alongamento, Inukashi.
'' Muito mais barato do que quanto custa cantar. ''
Nezumi riu suavemente.
"Você ainda guarda rancor sobre isso?"
"Droga, eu sou."
'' Eu cantei para seus cães muitas vezes depois disso. Pode muito bem ter sido uma instituição de caridade, pelo valor que recebi como pagamento.
Isso é o que me irrita ainda mais. Você se aproveitou de mim. Eu fui enganado de todo o dinheiro que eu tinha naquela época. Eu estava tão perto de morrer de fome.
"Bem, se isso acontecer novamente, sinta-se à vontade para me ligar", disse Nezumi, amavelmente. "Eu vou cantar uma música sobre comida e te ver."
"Apenas repleta de compaixão, não é?", Retrucou Inukashi. Ele encolheu os ombros e parou na frente de Nezumi. Ele fez sua pergunta mais uma vez.
''O que você quer?''
Nezumi, ainda profundamente sentado na cadeira, jogou uma única moeda na mesa. Inukashi arregalou os olhos.
"Ouro ..." ele sussurrou.
''É real. Veja por si mesmo.''
Inukashi beliscou a moeda brilhante entre as pontas dos dedos e olhou para ela.
"Você está certo - é real. Sim. É a coisa real.
"Eu quero que você faça um trabalho para mim", disse Nezumi com uma voz inexpressiva.
''Trabalho? Um trabalho que vale uma moeda inteira de ouro?
'' Isso é pagamento. Depois que o trabalho terminar, eu lhe darei outra moeda de ouro.
'' Grande gastador, não é? Mas eu não vou aceitar isso. Inukashi jogou a moeda na mesa.
"Você vai recusar um emprego no valor de duas moedas de ouro sem sequer ouvir falar sobre isso?"
'' Eu estou me recusando porque é um trabalho que vale duas moedas de ouro. Eu posso sentir o cheiro do fedor.
''Fedor?''
'' O cheiro do perigo. Meu nariz está me avisando - está dizendo, não vá lá, senão você será morto. Eu não me importo com quanto dinheiro você vai acumular. Se eu morrer, está tudo acabado. De qualquer maneira, qualquer trabalho que envolva um Rato e vale duas moedas de ouro é como enfiar minha mão em um ninho de cobras venenosas. Eu não quero morrer ainda.
É por isso que você recebe o dinheiro sem morrer - não é isso que faz um trabalho? Evitar o perigo não vai lhe render lucro.
'' Depende do nível de perigo. Todos os seus trabalhos são perigosos e complicados. Estas são duas moedas inteiras de ouro que estamos falando aqui. Se alguém mais me procurasse com esse acordo, eu teria aceitado em uma fração de segundo. Droga - resmungou Inukashi. "Eu me sinto roubado já."
Nezumi se levantou e bolsoed as moedas de ouro.
''Isso é ruim. Eu acho que não pode ser ajudado.
Não há ressentimentos. As coisas são muito arriscadas com você. Para ser sincera, eu nem quero ter muito a ver com você.
"Então é mútuo", disse Nezumi. ''Bem. Não vamos mais nos intrometer. Eu nunca mais voltarei a você com um emprego. Quanto a você, não importa o quanto sofra, não se preocupe com isso.
Inukashi rapidamente agarrou o braço de Nezumi quando ele virou as costas. Ele pulou tão de repente que quase tropeçou em si mesmo.
'' W-espere um minuto, Nezumi. O que você quer dizer, não importa o quanto eu sofra? '
''Acabei de te falar. Se você acabar como sua mãe algum dia e estiver sofrendo porque não pode morrer, não terá nada a ver comigo. Você pode me ligar, mas eu não irei.
"O que você está falando sobre ...?", Inukashi disse com voz trêmula. '' Eu, passando por uma morte dolorosa? Isso nunca aconteceria ... Além do mais, sou mais nova que você, não sou? Eu acho que sim, pelo menos.
Nezumi preguiçosamente limpou a mão de Inukashi.
"Inukashi, a idade não importa neste lugar. Você sabe disso, não sabe? A morte nunca pode ser prevista. Isso só vem. E quantas pessoas aqui têm a sorte de morrer sem dor, hein? A maioria sofre, sofre e morre de contorções. Amanhã, alguém pode enfiar uma faca no estômago. Você pode abrir seu crânio em um pedaço de detritos. Você pode pegar bactérias em um ferimento, inflamar e apodrecer vivo. Você pode ficar com uma doença grave. Você pode garantir que nada disso vai acontecer com você? Huh, Inukashi? Você pode dizer com certeza que você, acima de tudo, morrerá sem sofrimento? ”
O par de olhos cinzentos penetrou nele. Eles tinham o brilho de um tecido fino e brilhavam fracamente como as nuvens quando encobriam o sol. Sua voz reverberou profundamente em seus ouvidos.
Inukashi respirou fundo e deu um passo para trás.
Foi um truque. Uma ilusão. Ele está tentando me sugar.
'' Sofra tudo que você pode porque você não pode morrer. Eu não vou me envolver. Tudo bem com você, certo?
Inukashi afundou em uma cadeira.
Ele conhecia a morte. Ele tinha visto inúmeras vezes. Nenhum deles poderia ser chamado de decente. Por isso, ele queria permanecer vivo. Ele sentiu que enquanto ele sobrevivesse, ele seria capaz de experimentar uma morte mais ou menos melhor. Embora muito insignificante para chamá-lo de esperança, Inukashi admitiu sentir uma espécie de desejo de morte pacífica.
Droga.
Ele cerrou os dentes. Os lábios de Nezumi se curvaram em um sorriso.
Isso é uma ameaça. Eu posso facilmente desligar Nezumi agora. Mas depois disso, se eu entrasse na mesma dose que mamãe - meus ossos quebrados, minhas entranhas esmagadas, sangue jorrando da minha boca - e eu tive que morrer daquele jeito ... Se não houvesse nada para aliviar minha dor, entorpecente, mesmo que só um pouquinho - se eu não tivesse escolha a não ser gemer e implorar a alguém para me matar, rapidamente, por favor, até que a morte viesse me pegar - Só de pensar nisso, sentiu um frio na espinha. Ele começou a suar.
"Sente-se", Inukashi proferiu fracamente. "Eu vou ouvir o que você tem a dizer primeiro."
A mão enluvada de Nezumi se estendeu em direção a ele e acariciou sua bochecha.
"Bom menino"
"F * k you".
Inukashi olhou para o rosto que ainda sorria para ele. '' Deixa eu te dizer uma coisa, Nezumi. Não pense que este shebang vai funcionar todas as vezes.
"Shebang? Eu só quero que você faça um trabalho para mim. Uma maneira grosseira de tratar um cliente, você não acha, Inukashi?
Esta é a sua ideia de um cliente decente? Aproveitando-se da fraqueza de alguém, ameaçando-o e depois forçando um trabalho perigoso para ele? Acho que até as pulgas são um pouco mais legais para os cachorros que eles infestam, comparado a você.
"Você não diria", disse Nezumi, "que a culpa é da pessoa por ter uma fraqueza que pode ser aproveitada em primeiro lugar? Nessas partes, expor sua fraqueza pode custar sua vida. Não é novidade para você, espero?
Nezumi mais uma vez gentilmente acariciou a bochecha de Inukashi quando ele ficou em silêncio, e murmurou com simpatia.
'Você tem medo da morte. Mais do que tudo, você tem medo do sofrimento que leva a isso. Você faria qualquer coisa para ser poupado disso. Eu sei disso, e sou capaz de aliviar essa dor por você, não sou? Eu não quero chantagear e arrancar as coisas de você. Estou tomando as providências adequadas, pagando-lhe dinheiro em troca de um emprego.
"Isso é suficiente!" Inukashi slammed a mesa com o punho dele. Dois filhotes que brincavam debaixo da mesa saíram de debaixo dela e fugiram.
'Você é uma fraude, você é um sofista, seu ator de terceira categoria! Espero que você engasgue com veneno de rato e morra. Sem fôlego, Inukashi inalou asperamente.
"Você terminou?", Nezumi disse momentaneamente. Seu tom calmo e sereno agitou ainda mais a ira de Inukashi. Mas não adiantava ficar irritada. Nezumi estava certo. Ele era culpado por expor sua fraqueza e se deixar vulnerável. Estas eram as regras desta terra.
Inukashi suspirou e se ajustou em seu assento.
'' Vamos ouvir o que você tem a dizer. Eu não tenho muito tempo. Mantê-lo curto e doce.''
Nezumi se sentou também. Ele não estava mais sorrindo.
Notas
- Shakespeare, William. Macbeth. Cambridge: Cambridge UP, 1921-1951. (1.7. 81-82) ( costas)
- Essa passagem inteira é um jogo de palavras com o duplo significado de amai que pode significar tanto "doce" quanto "indulgente/ingênuo". Eu substituí toda a analogia com nuvens/espaço porque uma tradução literal não faria sentido. Inukashi também usa a analogia para aludir a como os argumentos de Shion "se fundem" facilmente (ou seja, são infundados, portanto, corroídos facilmente). No entanto, para referência, aqui estão as traduções literais:
ol>
"Se você levar a sério as coisas doces que está dizendo, nunca sobreviverá aqui."
"Nezumi me diz a mesma coisa, que eu sou muito doce."
'Muito doce não corta. O que você está falando é mais como um castelo de açúcar. Eu nunca vi ou comi um castelo de açúcar eu mesmo, mas é suposto ser muito doce, e ele derrete quando você derramar água sobre ele, certo?
"Eu nunca derramei água em um, mas acho que você está certo, é muito doce."
Advertisement
Share Novel No. 6 - Volume 3 - Chapter 1.1