No. 6 - Volume 3 - Chapter 2.1
Advertisement
[NOVA] NO. 6 - Vol 3, Ch 2 (a)
Estas são traduções inglesas para o romance NO. 6 por Asano Atsuko.
Por favor, veja as anotações e o texto da imagem ao passar o mouse.
* * *
CAPÍTULO 2
Cenas Tranquilas
Eu sou o único sem esperança, a palavra sem ecos,ele que perdeu tudo e quem tinha tudo.
A última amarra, em você range meu último desejo.
Na minha terra árida você é a rosa final.
- Neruda, vinte poemas de amor e uma canção do desespero [1] blockquote>
No n º 6, aqueles com menos de quarenta anos de idade consistiam na maior parte da idade demográfica. Era uma cidade jovem. Por causa disso, a pessoa idosa estranha que ela passou na rua destacou-se ainda mais dolorosamente.
Eu faria qualquer coisa para evitar envelhecer.
Ela estava cansada de ver mulheres obesas e de cabelos brancos, homens velhos e enrugados e coisas assim.
A mulher trabalhava como enfermeira no Hospital Central Municipal, que era administrada diretamente pelo Departamento de Saúde e Higiene. Ela estava atualmente no comando da ala idosa. Apesar do fato de que ela os odiava, ela tinha que lidar com os idosos todos os dias.
Por que eles se incomodam em permanecer vivos?
A mulher passou a mão pelo longo cabelo castanho que ela se orgulhava. Ela não podia suportar a ideia de que esse cabelo ficasse branco, e que rugas e manchas aparecessem em seu rosto. Eu prefiro morrer antes de acabar assim.
Ela estava falando sério. Não. 6 tinha cuidados terminais de alto nível. Alguns disseram que nenhuma outra cidade poderia comparar.
Uma vez que os idosos atingiram uma certa idade e receberam uma notificação da cidade, eles tinham o direito de morar em um lugar chamado Twilight Cottage, independentemente de sua classe social, se * ou histórico pessoal.
A Casa do Crepúsculo era uma instalação ideal que a cidade havia construído para que os idosos pudessem passar o resto de suas vidas em abundância e conforto. As pessoas disseram que era como o céu para eles: instalações médicas para cuidados paliativos eram um dado, todas as coisas que ameaçavam prejudicá-los, seja dor, sofrimento ou angústia, eram removidas. Era uma instalação sob controle direto da cidade, e do local de trabalho da mulher no Hospital Central, alguns idosos seriam escoltados para o Chalé Crepúsculo a cada semana. Não foi divulgado que idade ou quais critérios determinaram quando as pessoas foram enviadas para a Casa. Embora não muitos, ainda havia alguns idosos que morreram de doenças ou acidentes infelizes antes mesmo de obter o direito de morar na Casa dos Crepúsculos. Foi por isso que os idosos, por unanimidade, se alegraram ao receber notícias de residência.
Foi o mesmo com a mulher cujo pedido de residência havia passado ontem. Ela estava doente com uma doença que foi declarada incurável mesmo pela tecnologia médica estelar do nº 6.
Estou tão feliz. Agora posso passar o resto dos meus poucos anos em paz. Eu dou minha gratidão a Deus e à cidade por sua compaixão.
A mulher, que dissera que era uma forte crente em Deus, apertara as mãos no peito e murmurara palavras de oração antes de deixar a ala hospitalar.
O Crepúsculo Cottage. A mulher não sabia onde estava localizada. A cidade também não divulgou seu endereço. Mas a mulher não tinha interesse algum no Chalé do Crepúsculo.
A mulher odiava pessoas idosas. Seu desgosto era um lado da mesma moeda de medo que ela sentia por envelhecer ela mesma. A mulher era jovem e bonita. Ela queria ficar jovem e bonita para sempre. Por meio de seu trabalho, ela ouvira rumores de que a cidade estava concentrando mais do que nunca sua pesquisa médica na compreensão do mecanismo da vida. Ela também ouvira dizer que a cidade estava investindo recursos consideráveis em pesquisa molecular relacionada ao envelhecimento.
Se uma droga para suprimir o envelhecimento fosse desenvolvida - se ela pudesse ficar assim, e nunca envelhecer - como ela seria esplêndida. Ela queria que eles tivessem sucesso logo, o mais rápido possível.
Ela estava quase na estação. Seus pais estavam esperando em casa, em uma pequena casa em uma cidade duas estações de distância. Um homem e uma mulher entrando em seus últimos anos eram ambos harpistas, neuróticos e pretensiosos. Eles ainda reclamavam que a filha deles não havia sido classificada como a mais alta pela cidade em nenhum campo. Ela não queria envelhecer assim.
A mulher entrou na vista da vitrine reflexiva da loja. Eu estou a caminho de casa do trabalho, então eu acho que não pode ser ajudado que pareço um pouco cansado. Mas ainda lindo. Meu cabelo, minha pele?? ainda jovem, ainda linda.
Ela faria algumas compras antes de ir para casa. Na vitrine da loja, ela podia ver os vestidos luxuosos, os sapatos de bom gosto e os terninhos práticos que cobriam a loja. Nesta cidade, ela poderia alcançar o que ela desejasse. Claro, eles estavam limitados a coisas dentro de seu alcance financeiro.
Excluindo a pequena parte da população que chafurava de forma lamentável em Lost Town, os moradores da cidade não tiveram nenhum problema em obter tudo o que precisavam, contanto que não estivessem atrás das coisas mais importantes. Eles poderiam obter roupas, comida e residência sem dificuldade.
Não era tão bom quanto era para os moradores de Chronos, mas era muito melhor do que as pessoas de Lost Town. Ela viveu uma vida relativamente confortável.
A mulher estava satisfeita com sua posição. Ela queria aproveitar mais a juventude, a beleza, o conforto e a vida que estava à sua frente.
Seus pés pararam. Um par de sapatos exibidos na janela chamou sua atenção. Eles eram bombas rosa claro. O inverno estava apenas começando, mas a coleção de primavera já estava sendo apagada. As bombas cor-de-rosa brilhavam: lá estavam elas, mais cedo do que qualquer outra loja, mais rápido que qualquer outra pessoa, à frente, à frente, para frente, para frente, convidavam-na.
A Santa Celebração foi na próxima semana. Foi um dia que marcou a fundação da cidade. Festas e eventos comemorativos seriam realizados em toda a cidade. A mulher também planejava comparecer a duas festas.
Eu vou comprar esses sapatos. E eu vou comprar um vestido de pêssego claro para combinar. Ficará esplêndido em mim, eu apenas sei disso.
Assim como um sorriso satisfeito se espalhou por seu rosto, ela foi atingida por uma súbita tontura. Depois de sua breve luta, a base de seu pescoço ficou quente.
O que há de errado comigo? - Eu me sinto cansado - Meu corpo parece pesado.
Suas pernas estavam fracas. Ela sentiu náuseas.
Eu tenho que descansar em algum lugar ...
Ela entrou em um beco entre duas lojas. Deveria haver uma clínica administrada pelo Hospital Central através desse beco.
Eu só tenho que chegar lá ...
Seu pescoço estava queimando. Ela sentiu como se houvesse algo se contorcendo debaixo de sua pele. Ela sentiu a sensação estranha e perturbadora de seu corpo ser seco.
O que-?
Ela cambaleou e desmoronou. Sua bolsa se abriu e seu conteúdo se espalhou. A mulher estendeu a mão para pegar as coisas e gritou quando percebeu o que viu.
Pontos - pontos negros, como a placa senil, e vários deles, estavam aparecendo. Sua pele rapidamente perdeu umidade e começou a rachar.
Isso não pode ser, o que está acontecendo?
A mulher pegou o espelho e olhou para ele. Ela gritou novamente. Mas sua voz estava rouca e o que saiu foi apenas um sussurro.
Meu rosto - meu rosto
Seu rosto, que havia sido tão bonito momentos antes, estava mudando rapidamente diante de seus olhos. As rugas enrugavam sua pele, as marcas estragavam e seu cabelo começava a cair.
Algo se contorceu na base do pescoço dela. Havia algo vivendo dentro de seu corpo. A mulher, tomada pelo medo, percebeu que seu corpo estava sendo tomado por outra coisa.
Não, me ajude - mamãe, papai - me salve
Os rostos de sua mãe e pai apareceram diante de seus olhos.
Mãe pai...
Seus dedos, estendidos em apelo, agarraram o ar rarefeito. Inconsciência superou ela.
* * *
Karan se sentou no banco e soltou um suspiro, um dos muitos que ela vomitou hoje. Ela sabia que suspirar era inútil. Ela podia chorar, ela poderia se jogar no chão, mas a realidade não se moveria. Isso não mudaria. Então, pelo menos, ela permaneceria desafiadora. Ela apertava os ombros, mantinha a cabeça erguida e não se envergonhava.
Isso foi o que ela pensou, mas pouco depois, um suspiro escapou de seus lábios.
Eu não posso fazer nada. Eu sou impotente ...
Karan tentou abrir as duas mãos no colo dela. Os raios suaves do sol de inverno brilhavam nas palmas das mãos brancas. Ela sentiu outro suspiro prestes a gozar.
Karan havia fechado sua pequena padaria em um canto de Lost Town hoje e passou metade do dia andando por aí. Ela embarcou para visitar Safu, na casa dela e de sua avó, no bairro luxuoso de Chronos.
Se os moradores foram reconhecidos pela cidade como sendo de alto nível em um dos vários campos, eles foram autorizados a viver em Chronos, independentemente de se *, educação ou estrutura familiar. A cidade forneceu habitação, bem como um ambiente ideal adequado para o crescimento e desenvolvimento de cada habilidade.
Quando seu filho Shion foi classificado como de nível superior para inteligência em Exames de Dois Anos, Karan também recebeu uma residência em Chronos. Arranjos de vida confortáveis e uma vida inteira de insComo uma elite, graças a seu filho, que provavelmente iria trabalhar até os escalões superiores do nº 6, Karan estava em uma posição que muitos invejavam e desejavam.
Uma posição que muitos invejavam e desejavam - era uma vida de conforto, livre da necessidade de se preocupar com as tristezas de amanhã, livre de fome ou violência, uma vida em que o ambiente interno, a segurança, a higiene e as condições físicas eram monitorados.
Karan lentamente apertou a mão dela. Seus dedos, que eram suaves e macios quando ela vivia em Chronos, haviam se tornado violentos e desgastados com seu trabalho em Lost Town, e sua pele às vezes rachava e sangrava.
Mas até que perdi Shion, fiquei mais feliz do que quando estava em Chronos. Muito mais feliz.
Karan nunca se ajustara bem a uma vida em que cada aspecto diminuto era controlado e verificado, e começara a sentir uma espécie de terror que seus nervos estavam se desfazendo. Foi por isso que, quando Shion tinha cometido um tabu e se envolvido no inacreditável ato de abrigar um condenado fugitivo, ela sentiu - mais do que surpresa, mais do que desespero - uma sensação de alívio, mesmo. Ela até se encontrou gostando disso.
Claro, ela sabia em sua mente racional que isso significava que todos os seus privilégios especiais seriam revogados, assim como o direito de viver em Chronos, e que o caminho para o futuro de Shion seria fechado para sempre. Mas ela ainda gostara disso.
Ela queria elogiar em vez de repreender as ações de seu filho, que eram tão tolas por alguém com um nível tão elevado de inteligência. Shion jogou sua vida em Chronos tão facilmente. Em vez de sua vida estável e segura, ele escolhera o caminho para proteger alguém que tivesse fugido para seu quarto em uma noite tempestuosa. Foi um erro, se alguma coisa. Mas ele não estava errado em cometer isso.
Significava que Shion também não tinha visto muito significado na vida em Chronos. Para ele, era algo que ele poderia jogar facilmente fora. Ele só descartou o que não tinha sentido para ele. E isso não estava errado.
"Mãe, me desculpe."
Na primeira noite em que se mudaram para Lost Town, Shion, de doze anos de idade, tinha baixado a cabeça enquanto se desculpava com a mãe.
"Desculpe por quê?"
"Porque ... mamãe, você ... você tem que sair e trabalhar agora."
O crime de Shion tinha ajudado a se esconder e ajudar a fuga de um criminoso violento, chamado VC em No. 6. Com relação à sua idade, ele tinha sido liberado apenas com o exílio de Chronos. Mas, por sua vez, ele foi proibido de morar em qualquer lugar que não fosse a área residencial de Lost Town, a cidade de menor classe. Mãe e filho tinham deslizado da crista do topo da montanha para o fundo do vale em uma mera noite. Primeiras coisas primeiro, eles tinham que pensar em um meio de viver para o futuro.
''Eu sinto Muito.''
Seu queixo desenhado, que ainda carregava uma aparência de juventude, tremia. Karan colocou o braço ao redor dos ombros do filho em um abraço firme.
"Que coisa estúpida para dizer", ela disse suavemente. "Você não deveria estar se desculpando por algo assim."
''Mas-''
'' Shion, você é mamãe ou eu sou? Eu acho que você tem seus papéis misturados, '' ela repreendeu na falsa severidade. "Sou muito mais difícil do que você imagina. Eu aposto que você não sabia disso, não é?
''Não.''
Então isso é algo que você pode esperar. Você vai ver o quão difícil sua mãe pode ser, em breve. Isso vai acabar com você.
Em seus braços, Shion deu uma risada silenciosa.
Quantos anos se passaram desde que ela abraçou seu filho pela última vez? Naquele dia, no quarto escuro e úmido que outrora fora um depósito para materiais de construção, Karan sentia que não era desespero nem dor. Era a alegria do calor de seu filho em seus braços e a sensação de satisfação que só a maternidade poderia trazer.
"Que tipo de pessoa ele era?"
''Hã?''
'' A pessoa que você tomou sob sua asa. Eu só estava me perguntando como ele era. Estou curioso para saber - mas você não me diria, certo?
O corpo de Shion se afastou dela como se tivesse sido picado. Seu beicinho e suas bochechas rosadas a atingiram tão bem-humorado que Karan não pôde deixar de sorrir.
"Boa noite", resmungou Shion, e com a expressão ainda no rosto, saiu apressadamente da sala. Mesmo depois que a porta frágil se fechou com um barulho alto, Karan ainda estava sorrindo.
Ela se perguntou que tipo de garoto ele tinha sido. Que tipo de menino fez Shion deixar Chronos para trás? E esse garoto foi Shion atraído e deslumbrado?
Ela queria saber, mas Shion provavelmente nunca colocaria em palavras. As crianças aprenderam a esconder seus sentimentos ou encontraram algo que as fez, e foi assim queEu cresci. Talvez ela nunca seria capaz de desenhar seu filho perto de novo assim, sem hesitação.
Assim como um pássaro de pleno direito espalha suas asas jovens para deixar seu ninho, Karan sabia que ela teria que se separar de Shion algum dia. Ela estava preparada. Se ela pudesse ver seu filho quando ele levantou voo, ela imaginou que seria uma coisa alegre como mãe. Então, a partir de amanhã, ela iria se dedicar ao trabalho.
Fiel ao seu voto, por quatro anos em Lost Town, Karan trabalhou incansavelmente. Ela começou a assar pão e vendê-lo na rua, eventualmente, ela equipou um canto de sua morada em uma padaria e aumentou a variedade de seus bens. Seus pães e bolos baratos e saborosos tinham popularidade em Lost Town, onde havia poucos luxos. O negócio cresceu e apoiou sua família de dois.
Crianças pequenas apareciam para comprar bolinhos, sem fôlego e com moedas apertadas em seus pequenos punhos. Um trabalhador idoso veio comprar um bolo para presentear seus netos. Havia clientes que vinham logo de manhã para comprar pães frescos.
Karan estava satisfeito com sua vida em Lost Town. Não era bravata, nem ela estava tentando se enganar. Ela não tinha um fio de ligação para Chronos. Ela estava trabalhando e colhendo suas recompensas. Foi uma vida que eles construíram com as próprias mãos, com os pés firmemente plantados no chão. Ela desejou nada mais.
Karan estava, à sua maneira, feliz - até esse dia chegar.
Um dia, Shion simplesmente desapareceu. Ele tinha saído de manhã para o seu local de trabalho no Escritório de Administração do Parque Florestal, para nunca mais voltar para casa. Isso estava longe do tipo de despedida que ela se preparara para enfrentar como mãe. Este não era um jeito natural de se separar - era tão irregular, tão repentino, tão cruel. Ela percebeu o quão ingênua e sonhadora ela tinha sido em pensar que ela iria ver seu filho quando ele fugiu do ninho dos pais.
Ele havia sido preso como suspeito de um crime violento e sido encarcerado no Centro Correcional.
Quando ela recebeu a notícia do Departamento de Segurança, Karan experimentou toda a extensão da fealdade do desespero. O desespero significava ser jogado nas dobras da mais profunda escuridão. A escuridão deslizou até o corpo dela e entorpeceu suas mãos e pés. Como a morte irresistível parecia então.
Mas havia alguém que lhe dera esperança de viver. Nezumi Ele a contatou para que ela soubesse que Shion estava vivo e no Bloco Oeste. Ele entregou a carta curta de Shion para ela. Quão linda era a pequena luz que brilhara no meio de seu desespero sombrio.
O rabisco apressado de apenas algumas palavras tinha se tornado uma faixa de luz que rasgou a escuridão e se tornou a voz que sussurrava vida em seu ouvido.
Karan abriu sua loja e continuou a assar pão. Até que Shion chegasse em casa, ela cerraria os dentes e esperaria. Ela continuaria esperando. Nezumi lhe trouxera forças para fazer isso. Às vezes, ela ainda estava sobrecarregada de ansiedade e vontade de gritar, mas a vida diária de Karan estava gradualmente recuperando sua estabilidade. Foi nessa época que Safu apareceu à sua porta.
Safu, como Shion, também foi reconhecido como o mais alto no ranking de inteligência. Ela era uma garota cujos grandes olhos negros se destacavam em seu rosto, e ela tinha um olhar honesto. Safu, com poucas palavras, mas com uma forte vontade, falou de seu amor por Shion e proclamou que estava indo para o Bloco Oeste para vê-lo.
'' Não importa para mim. Mesmo se eu nunca mais pudesse voltar aqui, não me arrependeria. Se Shion estiver no Bloco Oeste, é para lá que estou indo.
''Eu quero vê-lo. Eu quero ver Shion.
"Eu ... eu o amo. Do fundo do meu coração, eu sempre amei apenas ele.
A menina de dezesseis anos formou essas palavras, lutando contra suas lágrimas, e por sua simplicidade e embaraço, elas tocaram ainda mais o coração de Karan. Mas movida como se estivesse, não podia deixar Safu ir para o Bloco Oeste. Como mãe de Shion e adulta, ela teve que impedi-la.
Safu deixou sua loja, e Karan seguiu pouco depois. O que ela testemunhou foi o sequestro de Safu por funcionários do Gabinete de Segurança.
Já se passaram três dias desde então.
'' Safu ... '' No final de sua sagacidade, Karan deixou escapar outro suspiro em seus lábios. Ela não tinha a menor idéia do que faria em seguida. Ela havia passado um memorando ao pequeno rato mensageiro. Isso foi tudo o que ela fez.
Nezumi salvaria a garota como ele fez com Shion? Se she já estava preso no Centro Correcional, parecia quase impossível salvá-la. Se Shion descobrisse e partisse para o Centro Correcional para salvar Safu, talvez desta vez ele realmente fosse morto. Talvez eu tenha feito algo rash― Não havia como Nezumi correr esse risco para salvar um completo estranho. Seus sentimentos se desfizeram em pequenas fitas e fizeram seus dedos tremerem.
Karan passara os últimos três dias quase dormindo ou comendo. Ela estava fisicamente e mentalmente exausta, e ainda assim não conseguiu ficar parada e chegou até aqui, perto de onde Safu morava.
O bairro de luxo de Chronos.
Vegetação abundante e um ambiente tranquilo. Um sistema de segurança totalmente funcional. Várias instalações, para atendimento médico, entretenimento e compras foram fornecidas na íntegra, e os moradores podiam usá-los livremente apenas com o cartão de identificação. Mesmo dentro da Cidade Santa do n. 6, Chronos ainda era de uma classe diferente, uma residência além dos sonhos mais loucos de qualquer um.
Apesar de Karan ter sido residente aqui apenas alguns anos atrás, desta vez ela foi impedida de entrar nas ruas. Assim que ela pisou no caminho de paralelepípedos que levava a Chronos, os portões haviam fechado.
Lamentamos muito. Devido a preocupações com segurança, a área que passou por esse ponto é acessível apenas aos moradores de Chronos. Obrigado pela sua compreensão. Além disso, qualquer pessoa que passe nos portões sem uma Permissão de Entrada para Distritos Residenciais Especiais, emitida pelas autoridades, está sujeita a remoção das instalações e punível por lei municipal Artigo 203 Cláusula 42. Repito - Devido a preocupações de segurança ...
Uma suave voz feminina fluiu para frente. A câmera de vigilância presa aos portões de giz branco silenciosamente capturou Karan enquanto ela estava com os pés enraizados no chão. Se ela permanecesse imóvel, a voz suave se transformaria em um alarme estridente, e os funcionários do Gabinete de Segurança entrariam em cena. Karan não teve escolha a não ser virar as costas para o portão, morder o lábio e voltar pelo caminho por onde viera.
E agora, em um canto do Parque Florestal, ela estava sentada em um banco sob uma grande árvore que perdera todas as suas folhas. Ela sentou-se, olhando distraidamente para as mãos.
"Shion ... Safu ..."
Por que eu sou tão impotente? Vivo há décadas, sou pai, sou adulto e não posso ajudar dois jovens que estão no meio de uma crise. Eu estou vivo há tanto tempo e ainda assim
Karan levantou o rosto. Uma emoção bastante diferente do pavor ou da ansiedade se espalhou por um canto do coração. Nos anos em que o número 6 se formou e começou a amadurecer como uma cidade independente, Karan viveu em seu interior como residente.
Seis cidades foram fundadas neste mundo, construindo sobre os numerosos erros que a humanidade havia causado. Era um lugar livre de guerra ou fome, e as pessoas poderiam viver aqui em paz e liberdade. Aqui, as pessoas poderiam viver do nascimento até a morte em segurança, bem-aventurança e tranquilidade. Era assim que deveria ser. Ela nunca havia pensado profundamente sobre isso. Todos achavam que, enquanto permanecessem no nº 6, lhes seria prometida uma vida satisfatória.
Eles pensaram - eles pensaram - eles foram ensinados a pensar.
Ela cerrou os dedos e mordeu o lábio com mais força.
Isso tudo é mentira. Tudo - é tudo apenas uma aparência.
Ela sussurrou sem colocar em palavras. Embora estivesse à beira do inverno, ela estava começando a transpirar.
Eles foram divididos em inúmeras classes por seus chips de identificação, de modo que eles não estavam livres para viajar dentro da cidade. O filho dela foi levado à prisão preventiva, e ela não teve permissão nem para fazer uma objeção formal. Ela não podia nem confirmar a segurança de outro residente que havia sido preso pelas autoridades. Onde estava a liberdade? Onde estava a paz, a segurança e uma vida de realização? Não foi em lugar algum.
Se isso é verdade, então o que temos feito todo esse tempo? Por que criamos uma cidade assim? O que fizemos - onde nos enganamos?
''Com licença-''
Karan foi sacudido abruptamente de volta à realidade por uma voz.
''Eu sinto Muito. Eu te surpreendi? ”Uma senhora idosa usando um pequeno chapéu azul-claro estava sorrindo para ela. Era um rosto que ela não conhecia.
"Ah, ah, não, não é nada", disse Karan apressadamente. "Desculpe, acabei de perder um pouco de reflexão ... há algo?"
"Você se importaria se eu me sentasse ao seu lado?"
'' De jeito nenhum 'por favor'.
A mulher, ainda sorrindo, sentou-se ao lado de Karan.
'' Que esplêndido clima é, você não acha? Tão legal.''
''Sim,é. ”O tempo era a última coisa em sua mente. Nos últimos dias, ela não sentiu nada na cor do céu, o som do vento ou a visão das árvores.
"Você deve ter me achado uma velhinha bastante grosseira por de repente falar com você desse jeito, suponho?", A mulher disse suavemente.
''Não, não, claro que não. Eu fiquei um pouco surpresa. Eu estava pensando em alguma coisa e não tinha notado que você estava ali.
A madame empurrou os óculos redondos pelo nariz e o rosto ficou sério.
"Você vê, é exatamente por isso que decidi falar com você."
''Eu sinto Muito?''
A mulher estava usando um anel de prata. Seus dedos se estenderam para apertar a mão de Karan.
'' Por favor, eu não quero que você se ofenda. Eu sei muito bem que estou sendo intrometida. ”Ela hesitou. "Mas você tinha um olhar tão desesperado em seu rosto, eu simplesmente não poderia ir sem fazer alguma coisa."
Oh, Karan disse suavemente, suas mãos ainda entrelaçadas na da mulher.
"E foi por isso que você teve tempo de falar comigo?"
''Ai sim. Lá estava você, num dia tão bom, numa tarde tão esplêndida, parecendo tão perturbado como sempre. Você estava sentado sozinho, mancando no banco, com a cabeça baixa. Não havia como eu não poder ir sem dizer algo.
A mulher idosa apertou os dedos ao redor das mãos de Karan e envolveu-as carinhosamente em suas próprias mãos.
'' Por que uma moça é tão jovem e bonita como você, sentada com esse rosto? Aconteceu alguma coisa? ’
Os dois olhos atrás dos óculos eram suaves e gentis. Acima de suas cabeças, os galhos de uma faia balançavam.
''Obrigado por sua preocupação. Acabei de passar por um pouco de dificuldade ...
"Sim, eu entendo", disse a mulher com simpatia. "Houve um tempo na minha vida também quando eu estava sobrecarregado com problemas." Seu semblante envelhecido mas digno ficou um pouco nublado. O coração de Karan saltou por um instante.
Havia outras pessoas chocando como ela? As outras pessoas estavam sofrendo como ela? Outras pessoas perceberam as contradições da cidade também?
"Foi devastador, apesar de ter acontecido décadas atrás. "Eu perdi meu filho para uma doença."
"Minha, uma doença", murmurou Karan.
"Sim, e ele tinha apenas três anos. Quando ele morreu, ainda me lembro de chorar incontrolavelmente quando vi o tamanho do caixão dele. Você entenderia, não é, os sentimentos de uma mãe que perdeu o filho? ”
Karan tentou assentir e puxou o queixo para trás a tempo. Shion ainda estava vivo. Ainda não perdi meu filho.
"Eu não posso dizer que eu entendo", ela disse lentamente, "mas você deve ter sofrido muito".
De fato, eu fiz. Palavras não puderam descrever o que eu passei. Muitas vezes, pensei em como seria melhor se estivesse morta. Mas agora estou feliz por estar vivo. Eu não poderia estar mais feliz, vivendo em uma cidade tão brilhante, cercada por meus filhos e netos.
A mulher sorriu e lançou seu olhar ao redor dela.
"Eu queria que meu filho vivesse crescendo aqui. Não, se o atendimento médico no número 6 tivesse sido o que é agora, tenho certeza de que ele não teria que morrer.
Karan baixou a mão suavemente. O olhar da madame idosa percorreu o céu enquanto ela continuava a falar. Seus lábios ainda estavam virados em um sorriso vago.
'' Eu realmente acho que esse lugar é uma utopia. Você sabe, eu digo isso aos meus netos com muita frequência. Eu digo, você deve ser grato por ter nascido aqui. Eles apenas parecem intrigados, é claro - mas é quando eu falo sobre o Bloco Oeste.
'' The West Block? '' O coração de Karan se acelerou novamente, por uma razão totalmente diferente dessa vez.
'' Sim, o Bloco Oeste. Você sabe que tipo de lugar é?
Karan se inclinou para frente. Ela queria saber. O West Block era onde Shion estava, e ela queria saber os detalhes, que tipo de lugar era.
Não tenho a menor ideia. Por favor, diga.''
A senhora franziu a testa e sacudiu a cabeça.
"Eu não sei muito sobre isso, eu mesmo. Mas meu sobrinho trabalha no Escritório de Controle de Acesso, e eu ouço histórias dele às vezes. É um lugar horrível, eu ouvi.
Karan conteve o coração impaciente e murmurou em assentimento. Ela queria encorajar a madame a continuar sua história.
"A higiene lá é absolutamente atroz, e eu ouço as crianças terem que beber água contaminada."
"Contaminado ... "
"Sim, não é apenas horrível? Eu sinto pena deles, meu coração dói. Comparado a isso, as crianças desta cidade não poderiam estar mais felizes. Você não concorda? ’
''O que? Quero dizer, sim, mas ...
É por isso que, ali, eles são atormentados por doenças contagiosas o tempo todo, coisas que nunca poderíamos imaginar dentro do número 6. O crime é uma ocorrência diária e a segurança é quase inexistente. Os residentes desse Bloco são todos sem instrução, selvagens, e a maioria até matará um homem sem pestanejar, se isso significar dinheiro para eles. Recentemente, ouvi um grupo de homens violentos tentando forçar a entrada no Escritório de Controle. É claro que, como o sistema de segurança deles era perfeito, eles foram presos antes mesmo de entrarem. É assustador, na verdade.
A senhora envolveu os braços em volta de si e estremeceu.
'' Meu sobrinho me disse que o lugar é como um inferno, o pior e o pior ambiente possível. Deve ser sempre tão diferente daqui. Devemos nos alegrar também, que somos residentes do nº 6 - não apenas nossos filhos. Quanto a mim, não tenho medo de dizer aos meus netos o quão afortunados eles são como os nº 6 residentes, em comparação com o Bloco Oeste. ”
O bloco ocidental. O pior e pior ambiente possível.
Karan fechou os olhos. A caligrafia de Shion flutuou em sua mente. Foi um mero rabisco e apenas uma linha de comprimento. Era uma mão ligeiramente inclinada e distinta.
As letras estavam cheias de energia. Foi escrevendo que irradiava vigor juvenil para a vida. Ele estava vivo no Bloco Oeste. Sempre tão forte, mesmo agora, continuava a viver.
"É algo importante?"
Ela abriu os olhos para as palavras da senhora idosa.
'' Você está se sentindo mal? Devo entrar em contato com o Departamento de Saúde e Higiene? ’
Karan balançou a cabeça lentamente.
''Acho que não.''
''Perdoe-me?''
"Não acho que o West Block seja o mais básico nem o pior."
''Porque o que-''
"E eu não acho que"
Eu não acho que esta cidade é uma utopia também.
Quando ela estava prestes a dizer essas palavras, ouviu-se um som, uma rajada de asas batendo e um objeto negro veio voando de cima para baixo.
Notas
- Neruda, Pablo. "VIII: Abelha Branca." Vinte poemas de amor e uma canção do desespero. Trans. William S. Merwin. Nova York: Penguin Books, 2004. (costas)
- Crédito da fonte para Ingo Zimmermann para Biro Script (Shion).
ol>
Advertisement
Share Novel No. 6 - Volume 3 - Chapter 2.1