No. 6 - Volume 3 - Chapter 3
Advertisement
[NOVA] NO. 6 - Vol 3 Ch 3
Estas são traduções inglesas do romance NO. 6 por Asano Atsuko.
Sobre sotaques e dialetos: Eu sei que muitas pessoas odeiam o uso de dialetos em localização porque isso reforça um estereótipo, mas é uma das poucas maneiras que eu posso trazer o caráter para o discurso de uma pessoa. Não tenho nada contra o povo britânico da classe trabalhadora ou o sul profundo!
* * *
CAPÍTULO 3
Fim das terras
Humanos nasceram do olho de Ra. Ra foi o criador do céu, da terra e de todas as coisas. Desde que ele era o Sol, e também o governante dos deuses, foi decidido que ele se tornaria o primeiro rei na terra.Mito Egípcio "O Início do Céu e da Terra" [1] blockquote>
Estava embaçado. Tudo estava velado em uma névoa e vago.
Mas eu tenho que acordar ...
Safu lutou para abrir os olhos. Ela mordeu o lábio tão forte quanto pôde. Houve uma ligeira dor. Ela podia sentir suas sensações retornando.
Safu percebeu que ela estava ligada a uma maca. Uma porta branca abriu e ela foi carregada para dentro. Em sua visão embaçada, ela não conseguia distinguir o que estava lá. Ela sentiu o corpo deslizar para o lado.
"Ah, estamos acordados?" Era a voz de um homem. '' Não precisa ser, no entanto. Vamos dar-lhe um anestésico, vamos? Então você pode dormir de novo em paz.
''Onde estou...?''
"É preciso adivinhar?"
O que há de errado comigo? O que aconteceu-? Eu visitei a casa de Shion e depois
Havia um homem em uniforme da Secretaria de Segurança.
"Você é Safu-san?"
O choque no pescoço dela. A dormência que se espalhou por seu corpo.
Safu quase gritou aterrorizada. Seus lábios se separaram, mas nenhum som saiu. Sua voz estava presa na parte de trás de sua garganta.
''Instituição correcional...''
Um riso agudo soou. O homem estava rindo.
'' Você gosta da instalação correcional? Parece que você gostou disso. Eu sei, uma vez que esta cirurgia acabar, você pode viver em sua própria suíte especial até você morrer. Eu vou ter tudo organizado.
Cirurgia?
"Surg ..."
''Sim. Você está deitado em uma mesa cirúrgica. ”A voz do homem ainda estava cheia de alegria. Um clarão branco encheu sua visão. Safu tomou para ser a luz de uma lâmpada cirúrgica. Ela foi perfurada com horror - mais forte que o horror que a pegou quando ela foi presa pelo Departamento de Segurança.
Uma lágrima se derramou de seu olho.
'' Não há nada para chorar. Não haverá dor ou desconforto. Boa noite agora.
Shion Shion ShionEste nome me protegerá de todas as coisas más.
Ele vai me salvar. Ele vai me resgatar e me tirar daqui - Shion. blockquote>
"Shion"
Seu nome foi chamado. Shion parou seus pés. Sua guarda, um cachorro grande, deu um grunhido baixo.
"Rikiga-san"
Rikiga estava saindo de um restaurante maltrapilho por sua frágil porta de vidro. Pobre como era, era um dos estabelecimentos mais decentes do bazar do West Block. A maioria dos estabelecimentos desse tipo eram aglomerados de barris e caixas colocados do lado de fora para se sentar, e os pratos eram todos de origem não identificável. O fedor de espíritos fortes e algum guisado misterioso saía da rua, e Shion frequentemente se via beliscando o nariz. Mas, mesmo assim, crianças famintas e velhos mendigos circulavam pelas lojas, alguns vagando na esperança de receber comida, outros olhando fixamente para os adultos trazendo comida para a boca. Um dono de loja levantou a voz com raiva, espirrando água do lado de fora de sua loja, e afastou as pessoas como se fossem cães ou gatos vadios.
E diante dessas pessoas famintas, aqueles que tinham conseguido colocar as mãos no sustento do dia afundavam os dentes na comida, pingavam gordura sobre a boca e lambiam os dedos.
Para ter dinheiro e ter poder.
Ter comida significava cumprir essas condições.
Shion havia aprendido isso nesses poucos dias aqui. Mas ele ainda não conseguia se acostumar com isso. Ele não suportava olhar a cena diante dele. Ele não pôde deixar de desviar o olhar e olhar para o chão.
"Se isso faz você se sentir melhor, dê a eles um folheto. Mas apenas se você puder preencher a barriga de cada pessoa, "Nezumi disse.Para Shion no presente, era uma tarefa impossível.
O que você pode fazer com sua simpatia indiferente? Você pode salvar um punhado de crianças da fome por um curto período de tempo. Mas isso significa que você está criando dois novos tipos de pessoas - aqueles que estão morrendo de fome e aqueles que não estão. Deixe-me contar uma coisa interessante, Shion. É mais excruciante para as pessoas que encheram a barriga uma vez passar fome, do que para as pessoas que nunca estiveram completamente ocupadas. Nada é mais duro que a fome após a saciedade. Essas crianças nunca comeram até estarem cheias. Eles não sabem o que é estar satisfeito. É por isso que eles podem suportar isso. Compreendo? Não há nada que você possa fazer aqui, absolutamente nada.
Nezumi cuspiu aquelas palavras e saiu da sala. Mas antes disso, ele parou abruptamente diante da porta e se virou. Um cachorro marrom estava esparramado para o lado.
"Então Inukashi emprestou esse cachorro para você como seu guarda-costas, hein? E eu ouvi que seu salário estava um pouco mais flush do que o habitual. Parece que você se tornou o favorito dele.
"Ele diz que vai me deixar continuar trabalhando para ele. Ele me pediu para limpar os quartos e cuidar dos cães.
"E você aceitou o emprego?"
"É claro", respondeu Shion com entusiasmo. "Eu estava tão feliz que agradeci a ele várias vezes."
Nezumi desdenhou.
'' Você vai olhar para isso? O Sr. No. 6 Elite se alegra com um trabalho de faxina e arrumação de cães. Deve ser interessante ver quanto mais baixo você vai se inclinar.
"Eu não acho que estou me curando", disse Shion prontamente. '' Você concordaria, não é? Você não acha que isso é inclinar-se a todos.
O rosto bonito de Nezumi se contorceu ligeiramente. Ele encolheu os ombros.
Ah sim, Shion. Você foi pago por Inukashi hoje, não foi? Saia e compre um pouco de carne e pão secos.
''No mercado?''
"Você não conhece nenhum outro lugar para comprar comida, não é?", Nezumi disse sarcasticamente.
"Bem, sim, mas ..."
'Carne e pão secos. Inspecione-o com cuidado quando eles lhe derem. Espaço como você costuma fazer, e você vai ser preso com um tijolo mofado de um pão. E pechinche. Peguem como se não houvesse amanhã. Estou fora.
A porta se fechou e seus passos se desvaneceram na distância.
Ele teria que comprar carne seca e pão na frente dessas crianças.
Nezumi havia dito para ele.
Carne seca e pão.
O estômago de Shion rosnou insistentemente. Sua boca se encheu de lágrimas. Ele tinha apenas a fatia de pão e frutas que Inukashi lhe dera ao meio-dia. Ele estava terrivelmente faminto. Ele não tinha comido carne nem pão macio por dias.
Seu estômago roncou, sua boca ficou molhada.
Ele queria comer. Ele queria saciar seu estômago vazio.
Shion suspirou e puxou o chapéu mais para baixo sobre a cabeça.
O que você pode fazer com sua simpatia indiferente?
Ele recordou as palavras de Nezumi de novo e de novo.
Você está certo. Eu não posso fazer nada. Eu só estou fingindo ter pena dessas crianças para aumentar meu auto-respeito. A verdade é que estou prestes a comprar carne e pão, bem na frente dessas crianças, para satisfazer minha própria fome. Essa é a minha verdadeira forma - esse é o tipo de pessoa que eu sou. Nezumi, é isso que você quis dizer?
Havia algumas moedas no bolso. Era o pagamento do dia que ele recebera de Inukashi.
"Parte disso é um agradecimento por tratar meu irmão. Eu não posso sempre te pagar tanto assim. ”Inukashi havia dito isso de maneira brusca, mas Shion estava agradecido por sua gentileza. Pode ter sido uma quantia bastante grande para um dia de trabalho. Mas, mesmo assim, era o suficiente para cobrir apenas algumas tiras de carne seca e dois ou três pães mofados. Quase não restava comida em seu quarto, senão enterrada em livros. Ele não seria capaz de viver da boa vontade de Nezumi para sempre. Ele tinha que garantir um meio de prover para si mesmo, por mais pequeno que fosse.
Shion empurrou a porta e saiu. O cachorro lentamente se levantou e seguiu atrás dele. Quando Shion pôs os pés na rua do mercado, aproximou-se do lado de Shion e acompanhou-o de perto. Ele foi treinado bem. Era evidente que Inukashi tinha uma boa mão com seus cachorros. Shion sorriu timidamente quando se surpreendeu, mais uma vez, surpreendido ou impressionado com tantas outras coisas desde que chegou ao Bloco Ocidental.
Já estava anoitecendo. A escuridão estava se estabelecendo, e o murmúrio e vozes de vozes ecoavam ainda mais alto no ar. Sob tendas rasgadas e em frente ao quartel, pessoasle vendeu e comprou coisas, comeu e bebeu. Assim que o calor da tarde escorregou no horizonte, o chão abaixo deles ficou mais frio a cada minuto. Os negócios provavelmente estavam crescendo no hotel de Inukashi. Para aqueles que não tinham nenhum lugar quente para dormir, seria uma noite desagradável. Mulheres de peito nu chamavam da escuridão dos becos, e mulheres idosas vestiam trapos amontoados no chão na mesma escuridão. As crianças trotavam, agilmente, atravessando a multidão e gritando ocasionalmente. E ainda assim as pessoas compravam e vendiam, comiam e bebiam.
Não sei o que espera por mim amanhã. Mas pelo menos eu passei por hoje.Então eu vou comer. Então eu vou beber. Aqui é tudo o que temos.
Todas as coisas que eu disse, não podem curti-las assim que eu morrer
Então, eu estou vivo e desfrutando deles hoje.
Isso é tudo. Aqui é tudo. Meu tudo. blockquote>
Alguém estava cantando off-key. Shion fez uma pausa e inclinou o ouvido para a voz. Ele abraçou o pacote de carne seca e pão que acabara de comprar perto de seu peito. Esse clamor que parecia correr para ele e dominá-lo - esse clamor, essa confusão de ruídos que parecia explodir do próprio solo -
Tudo estava ligado àqueles que tinham um forte apego à vida e à energia que eles irradiavam. Aqui, todos se agarravam à vida. Eles se agarraram avidamente à sobrevivência. Porque nada assegurou um amanhã para eles, essas pessoas viviam com ainda mais desespero. Essa energia, esse clamor. Era algo que não existia, não era permitido existir no nº 6.
Que sentimentos Nezumi teve quando andou por essas ruas?
''Irmão.''
Uma voz fraca chamou-o. Ele se virou para ver uma criança magra vestindo roupas desbotadas. Ele tinha cabelos longos e emaranhados e um rosto sujo. Shion não sabia dizer se era menino ou menina.
'' Poupe um pouco de pão para mim ', a criança alegou fracamente, em uma voz que era apenas um sussurro. "Eu não como há três dias. Por favor, apenas um bocado.
O semblante da criança lembrou-o de uma garotinha com quem ele se dava bem em Lost Town. O nome dela era Lili.
"Um pedaço ..."
Um par de mãos minúsculas se estendeu em direção a ele. Quase sem pensar, Shion estava colocando a mão em seu pacote. Assim que ele puxou um rolo redondo, um impacto bateu em suas costas. Ele tinha sido empurrado. Ele cambaleou. Quando Shion perdeu o equilíbrio, um par de pequenas mãos arrancou o pacote dos braços de Shion. Ao mesmo tempo, ele foi empurrado violentamente pelas costas mais uma vez e caiu de joelhos.
''Corre!''
A criança gritou energicamente, quase irreconhecível do sussurro momentos antes. Várias crianças gritaram atrás dele enquanto passavam por Shion. O cachorro saltou para a frente rapidamente e silenciosamente. Ele atacou a criança que havia roubado o pacote. Gritos subiram do grupo.
Ainda abraçando o pacote de carne seca e pão em ambas as mãos, a criança caiu no chão. Algumas tiras de carne e um pedaço de pão caíram e se espalharam pelo chão. O cachorro prendeu a criança com as pernas e mostrou os dentes.
"Pare com isso! Heel! ”Shion gritou sem pensar. O cão obedeceu, fechou a boca e olhou para Shion com reprovação. A criança não perdeu a chance. Ele se levantou e partiu em disparada com o pacote em seus braços. Ele se movia com a rapidez e agilidade de um animal selvagem. Em instantes, suas pequenas costas haviam desaparecido na multidão. As outras crianças também se fundiram na multidão, fora de vista.
''Surpreendente...''
Shion não pôde deixar de murmurar em seus modos astutos. Evidentemente, ele ficou impressionado. Ele logo percebeu que não era hora de ficar impressionado, e inclinou-se para reunir o que restava de sua carne e pão. O que Nezumi diria depois de vê-lo reduzido a quase um terço de sua quantia original? Ele não diria nada e encolhia os ombros? Ele zombaria?
Shion tirou o casaco e envolveu o pão e a carne com ele. Ele compartilharia isso com Nezumi para jantar hoje à noite. Essas crianças provavelmente fariam o mesmo. Eles compartilham entre si, e cada um tem um pequeno pedaço de comida para o jantar. Ingência ingênua e sem sentido. Ele sabia que Nezumi iria criticá-lo severamente, mas Shion ainda estava um pouco aliviado.
Pelo menos esta noite, essas crianças teriam comida. Neste momento, ele não tinha poder para libertá-los da fome. Ele não podia fazer nada. Mas se a carne e o pão dele afastassem os estômagos vazios, mesmo que por um curto período de tempo - isso não era pelo menos um pouco significativo? Era aceitável o suficiente para desistir porque ele era impotente para fazer qualquer coisa. Foi aceitole, mas foi arrogante. Você não acha, Nezumi?
'' Oi, você aí, cara '
De uma barraca que vendia kebabs assados, a dona de loja ligou para ele com sua voz rouca. '' Você vai parar de ficar na frente da minha loja toda ofuscada? Sendo um incômodo, você é. Negócios disruptores! ’
"Oh, me desculpe," Shion inclinou a cabeça apressadamente em pedido de desculpas, mas a dona da loja já estava ocupada lidando com outros clientes para repará-lo. Aqui, ninguém procurava outros estranhos. Eles simplesmente não estavam interessados. Se houvesse roubo na rua, ou um mendigo morrendo, ou uma briga surgindo, ninguém se importava. Tudo se misturava com o cenário das ocorrências diárias.
"Bem, vamos para casa, então", Shion chamou o cachorro, e notou suas mandíbulas se quebrando enquanto mastigava alguma coisa.
"Ei, espere um minuto, não me diga que você é"
O cachorro engoliu a carne na boca e olhou para ele com um sorriso.
'' Quando você conseguiu pegar essa carne? Muito mais rápido que eu, hein.
O cão pousou a língua rosada, lambeu as costeletas e começou a andar rapidamente à sua frente. Shion estava divertido, embora não soubesse por quê.
Ele vinha seguindo o cachorro há algum tempo quando foi parado por Rikiga. Exteriormente, o trabalho de Rikiga era publicar revistas adultas indecentes. Mas nos bastidores, ele agia como um intermediário para as prostitutas, e esse era seu meio de vida. Entre seus patrões, diz-se que também estão os altos cargos do nº 6. Nas palavras de Nezumi, foi a partir desse tipo de pessoa que Rikiga astuciosamente usou muito dinheiro.
Mas ele também era o homem que a mãe de Shion, Karan, disse a ele para pedir ajuda. De acordo com Rikiga, há muito tempo atrás, antes do número 6 e do West Block foi dividido com uma parede de liga especial, ele conheceu e se apaixonou por Karan. Mas foi só ele quem se apaixonou, e Karan apenas mostrou concordar com os artigos que Rikiga escrevera como jornalista naquela época.
"Ele é o principal exemplo de um homem corrompido." Estas também foram as palavras de Nezumi, mas Shion descobriu que gostava da aura um tanto distante e destemida do homem que uma vez amou sua mãe. Este homem não foi completamente corrompido. Ele ainda tinha jornalismo em seus ossos. Isso foi o que Shion sentiu.
O rosto de Rikiga estava vermelho-beterraba devido à embriaguez e até seus olhos estavam vermelhos. Parecia que ele estava bebendo um pouco.
"Rikiga-san, é ruim para sua saúde se você não deixar o álcool um pouco de lado."
Você é tão gentil, Shion. Eu sinto que Karan é o único me repreendendo. Ela estava dizendo para mim outro dia: "Por favor, Rikiga, cuide da sua saúde".
''O outro dia? Minha mãe?''
''No meu sonho. Desde que te vi, o Karan começou a aparecer nos meus sonhos. E toda vez que a vejo, ela me repreende. Não beba, não seja imprudente, não perca de vista qual deve ser o seu trabalho - "
Um rubor que não era de álcool subiu nas bochechas de Rikiga. Ele virou o rosto para longe, como se quisesse evitar o olhar de Shion.
'Bem, um sonho é apenas um sonho. Karan se mudou, conseguiu um filho admirável como você. Tenho certeza que ela mudou desde quando era mais nova - na aparência e no coração também.
"Ela está envelhecida", disse Shion. "E ela ficou um pouco gorda. ―Mas se ela fosse vê-lo novamente, Rikiga-san, tenho certeza que ela diria a mesma coisa que ela disse em seu sonho. Esse é o tipo de pessoa que ela é.
Rikiga abriu a boca para dizer alguma coisa e depois franziu os lábios.
"Tudo isso sobre Karan - é - está tudo bem. Para dizer a verdade, é um pouco doloroso lembrar ... - ele parou antes de mudar de assunto abruptamente. "Então você está sozinho hoje?"
"Eu estou com o cachorro"
'' Aquele que está olhando para mim com desconfiança agora? Você não iria querer me morder, vira-lata. Só para você saber, minha carne está encharcada de bebida e corre nas minhas veias. Afunde seus dentes nisso e você vai engordar com o envenenamento por álcool.
O cachorro olhou para o homem bêbado, contraiu o nariz com desdém e franziu o cenho. Shion olhou para baixo e riu para si mesmo.
"Qual é o problema dele?" Rikiga resmungou para o cachorro. "Então, mais ninguém com você hoje além do cachorro?"
"Você está falando sobre o Nezumi?"
''Sim. Aquele sarcástico espertinho de um ator. Nossa, acho que não conheci ninguém tão mal-educado como ele é.
'' Mas você estava hé fã, certo?
"Eu simplesmente não conhecia sua verdadeira identidade, só isso. Quero dizer, Eve é bastante apaixonante no palco. Eu nunca teria imaginado que ele seria um idiota tão grosseiro. O garoto sai por aí dizendo o que quiser, quando quiser. Difícil imaginar como um rosto bonito como esse pode ser tão ousado e brutal. Inacreditável, eu te digo.
"Nezumi apenas fala a verdade"
Não importa o quão duras ou implacáveis fossem suas palavras, elas nunca levaram mentiras. Foi por isso que eles se tornaram lâminas e lanças que perfuraram o peito de Shion e deixaram uma dor que ele não podia esquecer. Era uma dor que ele nunca teria conhecido se não conhecesse Nezumi. Toda vez que as incontáveis dores se agitavam inquietas no fundo do peito, Shion sentia algo em si mesmo mudando pouco a pouco. Uma parte desmoronou, enquanto outra parte se reconstruiu, e outra parte nasceria de novo. Cada palavra de Nezumi e a dor que a acompanhava levaram Shion a mudar, e continuaram a empurrá-lo para frente. Shion podia sentir-se vividamente transformado e moldado pela força do outro.
"Você sabe, Shion. Se ficar insuportável, você pode ficar comigo ", disse Rikiga enquanto caminhavam lado a lado. Sua respiração atingiu o rosto de Shion e cheirava a álcool.
''Insuportável? O que você quer dizer?''
"Não, eu entendo", disse Rikiga abruptamente. Você não precisa esconder isso. Eu não posso imaginar como não seria insuportável viver com Eve. Eu estou supondo que suas condições de vida são menos do que padrão. Você está comendo o suficiente? Agora, eu acho isso altamente improvável, mas se em alguma reviravolta desagradável, você for influenciado por Eve e sua personalidade ficar tão distorcida quanto a dele - hm, - ele grunhiu para si mesmo. ''De fato. Não há como deixar isso acontecer com o filho de Karan. Venha morar na minha casa. Vou te dar o suficiente para comer e dar-lhe uma cama quente para dormir.
'' Não, tudo bem. Estou bem.''
"Mas Karan enviou uma mensagem para pedir ajuda, certo?"
"Sim, mas eu não quero ser um fardo para você, Rikiga-san", Shion insistiu. ''Estou bem. Eu consegui até agora, e vou continuar gerenciando. E eu realmente gosto de estar perto de Nezumi.
"Não há como você gostar de estar perto de uma bunda como ele. Você não tem que colocar um rosto corajoso. Você está tendo dificuldades, não está? Olha, você nem usa camisola. Você é pobre garoto.
"Oh, não, eu estou apenas usando meu suéter para embrulhar minha carne e pão"
Mas Rikiga não estava ouvindo a resposta de Shion. Ele estava olhando para o seu entorno, e assentindo fervorosamente para si mesmo.
"Eu conheço uma boa loja. Vamos lá. Ele puxou Shion pelo braço e entrou em uma loja forrada com uma enorme quantidade de roupas. Parecia uma loja de roupas usadas, e havia roupas penduradas no teto. As roupas variavam de gastas a quase novas.
"G'day". Uma mulher quase tão grande quanto o lojista da barraca de kebab se materializou das sombras de uma montanha de roupas. Assim que notou que Rikiga era sua cliente, ela colou um sorriso brilhante em seu rosto.
'' Whah, Sr. Rikiga. É bom ver você de novo ”, ela falou lentamente. '' Se você está procurando um vestido para dar a alguém, temos alguns muito bons, nós fazemos. Uma delas a deixaria contente como soco, sim.
"Não, eu não estou procurando por roupas femininas hoje", respondeu Rikiga. "Você pode encontrar algo quente que ficaria bem neste menino aqui?"
Os olhos da mulher se estreitaram e seu olhar varreu Shion da cabeça aos pés.
"Whah, que cavalheiro adorável nós temos," ela disse apreciativamente. '' E, ah, que cabelo lindo. Está na moda com os jovens nos dias de hoje?
Shion puxou o gorro de lã mais para baixo sobre os olhos. Seu cabelo branco brilhante se destacava, mesmo na escuridão da loja. Quando a vespa parasita eclodiu dentro dele, como o preço de sua sobrevivência ou algum tipo de efeito colateral, o cabelo de Shion foi drenado de sua cor em uma única noite, e uma cicatriz vermelha apareceu em sua pele, serpenteando seu caminho até da perna até o pescoço. Ele podia esconder sua cicatriz com roupas, mas com o cabelo não era tão fácil. Seu cabelo nevado e rosto jovem eram uma combinação incomum, e atraiu olhares onde quer que ele fosse. No Bloco Oeste, não era particularmente fora do lugar para os jovens ficarem calvos ou ter cabelos grisalhos devido à desnutrição. Havia muitas crianças que tinham cabelos grisalhos que, de outra forma, seriam mais comuns para os que estavam entrando na terceira idade. Mas aqueles como Shion, cuja cada fio de cabelo waÉ branco puro e brilhante, era uma raridade.
"É mais transparente do que branco, eu diria. Acho que parece muito mais bonito do que antes, para dizer a verdade. Até mesmo Nezumi havia dito isso, enquanto tocava o cabelo dele com as pontas dos dedos.
'' Ele é seu menino? Altamente improvável, eu diria - as mulheres comentaram, seu sorriso artificial ainda grudado em seu rosto enquanto ela olhava para Shion. Ele sentiu como se estivesse sendo avaliado. Foi um pouco desconfortável.
"Rikiga-san, eu realmente não preciso de roupas de inverno, podemos apenas ..."
"Absurdo", interrompeu Rikiga. '' Os invernos aqui são duros. Você mal tem carne naqueles ossos para você passar. Você precisa de roupas boas e quentes para manter o frio. Bem? Disse impaciente ao lojista. '' Você vai colocar algumas roupas ou não? Se você não for, vou levar meus negócios para outro lugar.
Sob o olhar de Rikiga, a mulher se pôs apressadamente em movimento.
'' Whah, claro que Ah vai. Na verdade, acabamos de receber um carregamento. Só um minuto ... A mulher tirou uma braçada de roupas detrás de uma cortina suja.
"Lá está você. Escolha qualquer um que você gosta. Eles são todos excelentes qualitay.
Shion tinha suas dúvidas sobre se eram de excelente qualidade ou não, mas certamente havia uma variedade de roupas. Havia sobretudos, meias-casacos, suéteres, xales pesados e jaquetas esportivas de todos os tamanhos, materiais e cores, todos amontoados.
"Acho que você só tem que procurar no lugar certo", Shion murmurou para si mesmo. Ali havia uma grande quantidade de roupas, onde, na mesma rua, havia pessoas vestindo trapos, tremendo de frio. Mesmo em um lugar severamente empobrecido como o West Block, ainda havia uma grande divisão entre os pobres e os privilegiados.
'' Shion, você não precisa ser modesto. Escolha qualquer coisa que chame sua atenção.
"Mas Rikiga-san, não há razão para você ser tão bom comigo"
Não se preocupe com isso. Você é o filho de Karan - e para mim, parece que você é meu filho também. Pense nisso como uma espécie de tratamento do seu pai. ’
Shion piscou e olhou para o rosto corado de Rikiga. Parecia que a bebida dele tinha acabado com algumas de suas inibições, o que ele estava dizendo agora era provavelmente perto de como ele realmente se sentia. Talvez Rikiga tivesse vivido sozinho todo esse tempo no Bloco Oeste, sem família. E agora, ele estava tentando reencenar o tipo de vida familiar que nunca teve, com o filho de uma mulher que amou uma vez. Liberdade e solidão. Ele tinha a astúcia necessária para ter sucesso nos negócios clandestinos, com funcionários do número 6 como patronos, mas tinha a fragilidade de alguém que se cansara de viver por muito tempo na solidão.
Humanos eram complexos. Eles abrigavam em si mesmos resiliência e fragilidade, ying e yang, luz e sombra, sagrado e pecaminoso. Ali estava a verdadeira forma de um humano que Shion nunca teria sido capaz de mapear no vasto mar de conhecimento que adquirira no nº 6.
O que ele sabia do corpo humano - de cerca de 32.000 genes, aproximadamente 100.000 tipos diferentes de proteínas, 300 milhões de seqüências de bases de DNA, seus neurônios, fibras de colágeno, macrófagos, a estrutura de camadas dos músculos, o volume de sangue em circulação. acho que nada disso é um desperdício. Ele não achava isso. Mas entender um ser humano era uma dimensão completamente diferente. Era impossível compreender qualquer complexidade ou forma verdadeira de um ser vivo a partir de conhecimento sistemático ou informação que pudesse ser convertida em números.
Foi algo que Shion aprendeu com seus dias de vida com Nezumi nesta terra.
"Bem, nesse caso, acho que vou escolher livremente."
"É mais parecido com isso", disse Rikiga jovialmente. ''Qual deles você quer? Encontre algo que você gosta? ’
Shion tirou um casaco escuro e pesado.
"Eu vou levar este aqui. Parece quente.
"Você tem certeza de que quer algo embotado? Tudo bem, então escolha um suéter chamativo. Você é jovem, ficaria melhor em cores brilhantes.
"Não, realmente" Shion protestou, "eu não preciso tanto"
''Absurdo. O casaco por si só não vai mantê-lo aquecido o suficiente.
"Eu diria isso também, senhor", disse a mulher. "Nossos suéteres são muito quentes, veja. O que você não acha? "
A mulher confiantemente arrancou um suéter da pilha. A montanha de roupas desmoronou e derramou uma avalanche no chão.
"Oh, mah. Bem. Ah peço desculpas -
Rikiga clicou a língua em aborrecimento.
'' O que você é dOing? ", ele disse irritado. "Agora, não podemos nem escolher essa bagunça. Ridículo, huh, Shion. ”Ele fez uma pausa. "Shion - o que há de errado?"
Embora Rikiga tivesse falado ao lado dele, suas palavras não alcançaram os ouvidos de Shion. Seu olhar estava colado ao que havia aparecido debaixo das roupas espalhadas. Todo som e cor desapareceram ao redor dele, e só aquilo surgiu em sua visão.
Era um meio-casaco cinza.
A cor suave, com uma pitada de azul, sua qualidade superior óbvia ao toque, os grandes botões nos punhos das mangas - ele os tinha visto antes.
"Isso é ..." Sua mão tremia quando ele agarrou o casaco. Havia um rasgo no ombro costurado grosseiramente com fio preto. Havia também um botão faltando, que parecia ter sido arrancado. Suas mãos tremiam violentamente. Ele queria que eles parassem, mas eles não iriam.
'Aquele capturou sua fantasia? Ah, mas isso é casaco de senhora, veja. A melhor qualidade, claro - mas fique um pouco confortável em você, senhor. Não acho que se encaixaria. O último casaco, o preto, que pareceria muito ...
''Onde você-''
"Ah, imploro seu perdão?"
"Eu estou perguntando de onde você tirou isso!" Ele estava gritando. Ele não tinha intenção de intimidar a mulher, mas ela ergueu as sobrancelhas, surpresa, e deu um passo para trás.
'' Este casaco― onde― onde você conseguiu? '
"Shion!"
Rikiga apertou a mão no ombro de Shion por trás. ''O que está errado? O que você está ficando todo trabalhado? O que há de errado com o casaco?
Shion engoliu em seco e apertou o casaco nas mãos.
"Isso pertence a Safu."
'' Safu? Quem é aquele?''
''Minha amiga. Meu ... muito precioso ...
''Amigos? Você quer dizer, desde quando você ainda estava dentro da cidade?
''Sim.''
'' Tem certeza de que não é um erro? Deve haver dezenas de casacos que se parecem com isso.
Shion rangeu os dentes na esperança de parar o tremor em seus dedos e balançou a cabeça de um lado para o outro.
Não foi um erro. Este era o casaco de Safu. Tinha sido um presente de sua única parente de sangue, sua avó, e até mesmo para um menino como Shion, ele poderia dizer que era uma peça elegante e em desenvolvimento que complementava o rosto bem definido de Safu.
'' Sua avó deve realmente conhecê-lo bem, Safu. Ela sempre escolhe coisas que parecem as melhores para você ”, ele disse.
''Sim, eu acho que sim. Quero dizer, ela me criou a vida toda, afinal. Ei, Shion - se você me desse um casaco, que tipo você me daria?
''O que? Me desculpe, mas meu salário nunca vai conseguir um casaco tão legal quanto esse.
'' Estou apenas dizendo 'e se'? Eu quero saber o que você escolheria.
'' Hmm, pergunta difícil ''
'' Bem, pense bem. Resolver questões difíceis é coisa sua, não é?
No ano passado, eles haviam percorrido um caminho de inverno mantendo esse tipo de conversa. Os raios do sol de inverno fluíam através dos galhos nus e brilhavam sobre Safu, fazendo seu casaco brilhar vagamente. Essa foi a primeira vez que ele achou que seu amigo de infância estava lindo. O sol invernal, o sorriso caloroso, o casaco cinza. Era da Safu. Ele estava certo disso.
Por quê? O que isso estava fazendo aqui? Porque porque porque....
"Por quê?" Shion pressionou com urgência. '' Onde e como você conseguiu esse casaco? Diga-me por favor. Agora.''
"Shion, acalme-se." Rikiga saiu na frente de Shion e bloqueou o caminho da mulher. '' Então, em qual rota você enviou isso? Encontrou o caminho aqui do nº 6, ou?
O rosto da mulher tinha sido há muito limpo de seu sorriso de plástico. Em vez disso, estava cheio de suspeita ousada e desdenhosa.
'' Whah, eu nunca. Aqui Ah, sou polido por você, Sr. Rikiga, e o que Ah recebe em troca? É da sua conta onde Ah pegue as coisas? Ou o que é - planejando encontrar todos os defeitos que você pode com os meus bens, e comprá-los por preços baixos, suponho? Isso não é brincadeira, não, isso não é. Não estou rindo nem um pouco.
"Que diabos eu estaria fazendo querendo fazer você rir?" Rikiga retrucou. "Posso garantir-lhe que as chances disso são mais finas do que um fio de cabelo na minha cabeça. Por que você não está falando? Por que você está sendo tão cauteloso? É tão arriscado assim, de onde quer que você esteja recebendo esses produtos? ’
A mulher abriu a boca larga e deixou escaparÉ de reclamações indignadas.
Isso é o bastante. Ah, você saberá que tenho um negócio decente por aqui. Se você tem alguma coisa para reclamar, você pode mostrar a si mesmo a porta. Saia, digo. Ir para casa!''
Antes que ela pudesse terminar, Rikiga tinha torcido o braço atrás das costas e prendeu-a no balcão.
'' O que diabos você está fazendo? Você suja littl'bastard! '
"Se você não quer seu braço quebrado, é melhor cuspi-lo", disse Rikiga sombriamente. "Como você conseguiu esse casaco?"
'' Ah peguei da usina de descarte de lixo no n º 6. Pegou porque estava flutuando no esgoto. Isso tudo, misericórdia, Jesus! ”Ela estremeceu de dor.
'' Havia esgoto saindo daquele lugar? Acho que não ouvi nada sobre isso.
'' Thas'whah Eu estou dizendo, foi há muito tempo - isso importa, realmente? Eles jogaram fora porque era lixo, estou livre para fazer o que quiser com isso. Não é da conta de ninguém, "especialmente não é seu".
"Você está mentindo!", Berrou Shion. ''Isso é uma mentira! Este casaco era importante para Safu. Ela nunca jogaria fora! '
"Qual é o barulho?" Uma porta na parte de trás da loja abriu, e um homem entrou. Ele era um gigante - pelo menos dois metros de altura. Parecia que ele pesava pelo menos cem quilos. Sua cabeça estava completamente careca e seu rosto estava estranhamente retorcido. Apesar da temporada, ele estava vestindo apenas uma camiseta de manga curta. Tatuagens de um escorpião e crânio decoravam seus braços grossos.
"Você está de volta e apenas em tahm. Você vai chutar esses dois daqui? A mulher sorriu com desprezo enquanto ainda estava sendo imobilizada por Rikiga. "Ah, você saberá que o marido tem músculos fortes nos braços. Com certeza poderia quebrar um ou dois pescoços antes do café da manhã. Ah, saia daqui se Ah fosse você, antes que você acabe morto.
Rikiga soltou a mulher e encolheu os ombros casualmente.
"Bem?", Disse a mulher, impaciente. '' O que você está perdendo para? Bata neles até eles mal conseguirem ficar em pé.
O homem permaneceu em silêncio. Então, sem dizer uma única palavra, baixou a cabeça.
"Há muito tempo, não vejo, Conk", disse Rikiga momentaneamente. '' Não sabia que você se estabeleceu. Então você é o marido de um traficante de roupas agora, hein?
"Casou há um mês", o homem resmungou.
''Bem bem. Parabéns. Você vai ser gentil e perguntar a sua linda esposa onde ela conseguiu este casaco? Ela tem muita coragem, essa sua senhora. Ter dificuldade em tirar a verdade dela.
O homem a quem Rikiga chamou Conk olhou intensamente para o casaco nas mãos de Shion e se virou para a mulher.
"Diga a verdade a Rikiga-san"
O que aconteceu com você de repente? Para que você precisa ouvi-los? '
'' Rikiga-san foi bom para mim há muito tempo. Se apresse. Diz.''
Sob o olhar ameaçador de Conk, o rosto da mulher se torceu em uma carranca. Ainda com o cenho franzido, ela desviou o rosto com raiva.
"Ah, eu comprei um intermediário. Não sei onde ele conseguiu isso.
Rikiga clicou a língua.
''Mentiroso. Não há como você não saber de onde veio sua mercadoria.
"Ah, não sei o que não sei", disse a mulher teimosamente. "De jeito nenhum Ah faria."
Rikiga fez outra pergunta enquanto impedia Conk, que deu um passo à frente com o punho cerrado.
"Então me diga quem é o intermediário", ele disse. "Eu poderei descobrir o resto."
A mulher não respondeu. Rikiga tirou algumas notas do bolso do peito, colocou-as na mão da mulher e fechou os dedos ao redor delas.
Você estava falando sozinho e deixou o nome do intermediário escorregar. Nós acabamos de ouvir. Nós vamos continuar assim. Eu não vou te causar problemas.
A mulher olhou para as notas na mão e, com o rosto ainda de lado, resmungou uma resposta.
"É o dogkeeper. Aquele esguicho estranho que usa seus cachorros para fazer negócios.
O cachorro enrolado nos pés de Shion espetou suas orelhas. Rikiga deu um grunhido baixo.
"Inukashi, huh. Então deve ter vindo da instalação correcional.
'' Instalação correcional? '' Shion ecoou em descrença.
"Sim", disse Rikiga. '' Eu ouvi o garoto passa pripertences soner's ao longo do mercado subterrâneo.
O coração de Shion parou. Ou pelo menos, parecia que sim. Ele não conseguia respirar. Houve um zumbido surdo em seus ouvidos.
Instalação correcional, prisioneiros, instalação correcional, prisioneiros, instalação correcional ...
"Então Safu ... ela está dentro do Centro Correcional?"
"Provavelmente", respondeu Rikiga pesadamente. "E ela provavelmente não foi convidada cordialmente como convidada também. Ela provavelmente foi levada em custódia - tratada como prisioneira, sem dúvida.
Shion saiu da loja com o casaco cinza nos braços.
Ele tinha que ver Inukashi imediatamente. Ele teve que aprender a verdade dele.
"Shion!"
Atrás dele, o grito de Rikiga se espalhou ao vento e se dispersou infrutiferamente no ar.
* * *
O homem estava andando estranhamente, e ele vinha fazendo isso há algum tempo. Ele tropeçou em pés instáveis como se estivesse bêbado.
Juse, de doze anos, inclinou a cabeça, perplexo, ao desmontar da bicicleta. À esquerda, ele podia ver o prédio onde ele e sua família moravam. Ele estava em um canto de um parque, um dos muitos que pontilhavam a área residencial. Embora não fosse tão grande quanto o Forest Park, era, no entanto, uma alcova pacífica, abundante em vegetação. Juse empurrou a bicicleta dele - uma bicicleta de cruzamento que ele tinha obtido para este décimo segundo aniversário do pai dele - e seguiu o homem com o olhar dele. Ele não podia deixar de se preocupar, ele não podia simplesmente deixar o homem lá. Sua mãe sempre lamentava esse hábito dele. "Não se envolva nos negócios de outras pessoas", ela dizia. - Você parece querer enfiar o nariz em tudo, Juse. Eu me pergunto se você recebeu de seu avô. ”Mas se ele tivesse tirado isso do avô, para Juse, teria sido a melhor coisa que ele poderia pedir. Ele sempre pensou assim em seu coração.
Juse amava seu avô. Quando Juse ainda era jovem, seu avô, que já fora marinheiro, sempre sentava Juse no colo e contava histórias. Ele falou do mar, que Juse nunca tinha visto antes, de grandes baleias brancas que eram tão grandes quanto montanhas, terras que estavam suspensas o ano todo na neve e no gelo, bandos de dezenas de milhares de borboletas que fluíam pelo céu em um só grande massa fluindo, gigantes que viviam acima das nuvens, criaturas misteriosas que viviam nas profundezas do mar, fadas, magia, guerras antigas dos deuses, sua mãe a odiava, mas houve um tempo na vida de Juse quando ele ficou completamente absorto no histórias que seu avô lhe contaria.
Ele cresceu e, pouco depois de começar a freqüentar uma instituição selecionada pelo Departamento de Educação, recebeu uma reprimenda formal do instrutor de que tinha tendências delirantes. Foi-lhe dito que isso era uma preocupação para o futuro dele. Sua mãe desmoronou em lágrimas e seu pai sofreu com o golpe. Juse foi enviado ao Programa Especial e recebeu instruções especiais durante um ano inteiro. Foi mandado para ele, e ele não teve escolha. Todos os livros antigos que ele pegou emprestado das prateleiras de seu avô foram descartados. E alguns meses depois, seu avô desapareceu completamente. Ele havia sido levado para a Casa do Crepúsculo. Juse sempre ouvia das pessoas como era a maior felicidade que qualquer pessoa idosa podia pedir, mas ele próprio chorava na cama por muitas noites, devido à solidão de nunca mais poder ver seu avô novamente. E nas noites em que ele chorava até dormir, ele sempre sonhava com as histórias que seu avô costumava contar a ele.
Um ano depois, Juse havia parado de falar sobre grandes baleias brancas ou fadas com asas transparentes. Os adultos suspiraram de alívio. Mas nas profundezas da alma do menino, as histórias permaneciam secretamente vivas e respiravam dentro dele. Ele nunca seria capaz de lavá-los. Talvez por isso ele ainda estivesse preocupado com as outras pessoas, mesmo agora. Ele não pôde deixar de pensar, o que essa pessoa faz? O que ele está sentindo agora? Mas ele também adquiriu o senso de não dizer em voz alta.
"Oh!" Juse gritou baixinho. O homem desabou ao pé de uma faia. O homem gemeu de dor. Juse deixou sua bicicleta e correu para o lado do homem. Ele pensou ter visto algo negro voar para longe do homem, que estava deitado de bruços. Juse não teve tempo para verificar. O corpo do homem começou a convulsionar, mas logo ficou imóvel.
"Um ... senhor"
Juse gritou para ele hesitante. Ele olhou para o rosto do homem. No momento seguinte, Juse estava gritando.
- FIM DO CAPÍTULO 3 -
Notas
- Traduzido do japonês. (voltar)
ol>
Advertisement
Share Novel No. 6 - Volume 3 - Chapter 3