No. 6 - Volume 3 - Chapter 5.1
Advertisement
[NOVA] NO. 6 - Vol 3, Ch 5 (a)
Estas são traduções inglesas para o romance NO. 6 por Asano Atsuko.
* * *
CAPÍTULO 5
Na empresa da falsidade
Nos dias de antigamente, o Buda
era apenas um mortal;
no final, nós mesmos
serão budas também.
Quão doloroso que as distinções
deve separar aqueles
que são iguais em compartilhar
a natureza de Buda!
- Contos de Heike: Giou [1] blockquote>
Shion levantou-se lentamente do chão.
Apenas algumas brasas morrendo permaneciam no aquecedor, e a sala estava gelada. Cravat, que estava encolhida contra o corpo de Shion, levantou a cabeça e deu um pequeno chiado.
"Shh" Shion desenhou seu cobertor ao redor do ratinho. '' Aqui, você dorme nisso. Por favor, não faça nenhum barulho, ok?
Shion se acostumou tanto a esta sala que conseguiu encontrar o caminho mesmo no escuro. Ele caminhou sorrateiramente para a porta. Ele destrancou-o e, antes de abri-lo, voltou-se novamente. Ele ouviu atentamente. Não houve barulho.
Parecia que a dor da ferida de Nezumi não o impediu de dormir. Eu acho que uma ferida tão pequena não seria suficiente para mantê-lo acordado. Havia tantas coisas que ele ainda precisava contar a Nezumi. A alegria de conhecê-lo, a gratidão por tudo o que ele fizera por ele e o profundo respeito que ele nutria por ele - Shion não conseguira compreender nada de forma adequada.
Estou feliz por conhecer você.
Isso foi tudo que consegui dizer.
Shion inalou o ar da sala profundamente, apenas uma vez, antes de abrir a porta silenciosamente.
* * *
A lâmpada piscou, sinalizando uma ligação de uma extensão direta para a prefeitura. O homem levantou o rosto dos documentos de pesquisa que estivera examinando e, ligeiramente, estalou a língua em irritação. O documento, impresso há décadas no papel, era muito intrigante e ele queria ler um pouco mais. Mas a lâmpada estava piscando em vermelho, sinalizando uma situação de emergência. O homem estalou a língua novamente e guardou os documentos em uma pasta.
Quando ele apertou o botão, o rosto familiar de um homem apareceu na tela. Ele era um homem que costumava ser chamado de Fennec.
Fennec - a raposa do deserto. Quem foi que começou a chamá-lo assim?
"Qual é o problema, Fennec?"
'' Nós temos uma emergência. Duas amostras foram trazidas para o Hospital Central.
"Algo como isso?"
"Ambos não estão registrados como amostras representativas nos dados".
''O que?''
"Eles são diferentes das amostras que você solicitou de nós. As coisas estão acontecendo por conta própria, fora do nosso controle.
Talvez seja muito cedo para concluir que são amostras. Não poderia outra coisa ser a causa? ’
Fennec sacudiu a cabeça. A tela mudou imediatamente para outra imagem. Um clipe de áudio leu as informações pessoais dos dois corpos.
Nome, idade, endereço, ocupação, histórico de doença, medidas físicas, número de cidadania ...
Um homem e uma mulher. Dois corpos. Ambos os rostos estavam contorcidos de sofrimento e envelhecidos e murchas. Se não fosse por suas expressões faciais, sua causa de morte teria facilmente passado como velhice. Mas a idade documentada de um deles era nos anos vinte, o outro em seus trinta e tantos anos.
"Você está certo, eles devem ter feito isso", o homem murmurou. A tela piscou de novo, e a carranca de Fennec foi exibida em grande parte. O homem exalou baixinho.
'' ... O que isso tudo significa? ’
"Eu acho que gostaria de saber disso!" Fennec levantou a voz e seus ouvidos se contraíram com indignação. Ah sim. Este era um hábito dele. Desde jovem, ele sempre teve o hábito de contrair os ouvidos quando suas emoções estavam agitadas. Por isso ele se chamava Fennec. Uma raposa era uma pequena raposa com as orelhas mais longas do gênero, chegando a quinze centímetros.
"Mas como algo inesperado poderia acontecer?", Continuou Fennec. "Eu não acredito nisso. O que está acontecendo?''
"Algo deve ter dado errado em algum lugar", respondeu o homem. "Mas é insignificante. Não é nada que você deva se preocupar.
A garganta de Fennec se contraiu quando ele engoliu as palavras do homem.
''Você tem certeza?''
''Claro.''
"Você tem a maior responsabilidade neste projeto, você sabe."
"Não oficialmente", acrescentou o homem. "Bem, mas, novamente, nada sobre este projeto foi publicado oficialmente."
'' Mas se isso for bem sucedido, o Projeto da Cidade do No. 6 será finalmente perfeito e completo. Certo?''
''Sim.''
"Então, até pequenos deslizes não podem ser permitidos."
''Eu sei. Vou lançar uma investigação imediatamente investigando a causa. Quero que você envie os corpos para a Sala Especial de Autópsias, Seção V.
"Eu já tenho isso em andamento."
"Então vou começar a trabalhar imediatamente."
''Por favor faça. Eu estarei esperando pelo relatório.
"Roger"
"Oh, sim", acrescentou Fennec. "Uma vez que essa bagunça se acalmou um pouco, estou planejando outra limpeza."
''Limpar? Isso é algo que eu não ouvi há muito tempo. Diga, é quase a Celebração Sagrada, não é?
"Sim, o mesmo dia reverente está chegando novamente. Se você precisar de algum para seus experimentos, posso providenciar o máximo que você precisar. O que diz você?''
"Eu me sinto mais humilde com as gentis considerações de Sua Excelência."
"Nada dessa formalidade embelezada, se você quiser."
"Mas você acabará se tornando o governante absoluto desta terra", disse o homem. '' O primeiro e único rei. Eu teria que começar a te chamar de Alteza.
"E o que você quer que eu ligue para você?"
'' Eu vou ficar como eu sou. Se eu ainda tiver as mesmas instalações de pesquisa e ambiente de primeira linha que eu tenho agora, não tenho mais nada a pedir.
'' Esparso em seus desejos como sempre, eu vejo. Então eu confio que você terá o trabalho feito. '
A tela silenciosamente ficou em branco. O homem deixou seu olhar passar pelos documentos que ele havia lido apenas parcialmente. Infelizmente, parecia que ele não seria capaz de ler o resto de hoje.
Eram documentos sobre uma espécie de formiga chamada Eciton burchelli, que habitava as Américas Central e do Sul. Essas formigas, que formavam colônias com até 500.000 exemplares, não viviam em um único local estático, mas repetiam ciclos de acampamentos temporários e migrações até que sua vida fosse gasta. Havia apenas uma formiga rainha que reinou sobre a colônia de 500.000. Mas o único propósito da rainha na colônia era pôr ovos, e ela não estava necessariamente no controle de seus membros. Formigas guerreiras e formigas operárias, grandes e pequenas, moviam-se de acordo com seu instinto e, como resultado, a colônia funcionava perfeitamente como se fossem governadas por um grande intelecto comum.
Formigas e abelhas também haviam criado o sistema social ideal.
Não havia como os humanos não fazerem o que os insetos já faziam. Cada um obedientemente preencheria seu papel. Sem pensar, sem serem interrompidos por suspeitas, eles assumiriam sua tarefa. Cérebros eram desnecessários. Almas eram inúteis.
Uma colônia de 500.000 e uma única para reinar sobre todos.
Você diz que eu sou escasso em meus desejos, não é? Você está certo, Fennec, não desejo nada. Não tenho necessidade de desejo. Eu nunca tenho que sofrer de ser dominado por meus desejos, como você faz.
O homem sorriu discretamente e apertou o botão do elevador que levava diretamente à sala de autópsias especiais.
* * *
Uma geada havia caído. A grama congelada debaixo de seus sapatos fez sons triturantes quando ele pisou sobre eles. Quando o sol nascesse, a geada brilharia branca, e a extensão estéril seria envolvida pela luz por um instante fugaz. Mas era cedo demais - o sol ainda tinha que se levantar por mais algum tempo. Shion parou no meio do caminho e ergueu o rosto para o céu do norte. Ele queria chegar ao Centro Correcional antes do amanhecer. Ele não tinha ideia do que faria quando chegasse. Mas ele teve que ir. Era tudo em que ele conseguia pensar. Por que Safu havia sido apreendido no Estabelecimento Correcional, quando deveria estar no exterior? Foi em conexão com ele? Se fosse, então a segurança de Karan também estaria comprometida? Incertezas e apreensões perturbadoras percorreram seu corpo, bloquearam suas vias aéreas e pressionaram seu coração. Ele não queria perder ninguém, nem sua mãe, Safu, nem Nezumi. Ele faria qualquer coisa para protegê-los. Mas ele estava frustrado consigo mesmo por não ser capaz de descobrir como ele faria isso.
Mesmo agora, enquanto caminhava, Safu provavelmente estava sozinho e assustado. Ele tinha que fazer alguma coisa. Ele tinha que salvá-la e tirá-la. Mas o que ele deveria fazer? Como ele pode-
Cheep-cheep.
Um grito suave. Seus pés pararam. Seus olhos, que haviam se acostumado com a escuridão, treinaram um pequeno roedor cutucando seu rosto na grama.
''Gravata?''
Ele pegou o pequeno rato em suas mãos.
'' Você me seguiu até aqui? Vá para casa, você não deveria estar ... Ele percebeu assim que falou em voz alta, que esse rato não era Cravat. Não era Hamlet também. Não estava nem vivo. Este rato não transmitia sinal do calor que os animais vivos faziam.
"Este é um robô"?
"Ele é o navegador." Havia uma voz atrás dele. Ele não precisava se virar para saber a quem a voz pertencia. Shion respirou fundo e lentamente virou o corpo.
Nezumi também se aproximava lentamente. Ele arrancou o robô minúsculo das mãos de Shion e jogou-o em uma bolsa.
É um simples robô navegador com funções de mapeamento tridimensional. Estava te avisando porque você estava indo na direção errada.
''A direção errada-''
'' Você não estava indo para o lugar de Inukashi? Você ia dar a esses cães de cabelo comprido um corte porque a pele deles estava ficando inflamada, não estava? Deixando terrivelmente cedo, hein? Quão diligente de você. Mas este não é o caminho.
Shion inalou o ar gelado do amanhecer ainda por vir.
"Isso não tem nada a ver com você", ele disse, mordaz. "Não é da sua conta o que eu faço ou para onde vou. Estou doente e cansado de você tentar agir como meu guardião. Eu não sou um bebê indefeso. Apenas me deixe em paz. Você sabe o que, "ele disse", é o suficiente. Se você ainda pensa em quatro anos atrás como uma dívida, então deixe-me dizer agora, é pago de volta. Você já deu mais do que suficiente. De agora em diante, vou ser livre. Eu vou fazer o que quiser, sem ser preso por você. Essa é a minha decisão, então não fique no meu caminho.
Ele ficou sem fôlego e ficou em silêncio. Estava escuro demais para ver a expressão no rosto de Nezumi. Sua figura sombria se mexeu levemente e ele pôde ouvir um suave aplauso.
Isso é uma recitação para um amador. Talvez você tenha um talento para atuar, afinal. Certamente melhor que o beijo de ontem, pelo menos.
'' Nezumi, o que' ’’
Ele pensou ter visto a mão direita de Nezumi balançar para cima, e então um duro golpe atingiu sua bochecha. Shion cambaleou e caiu para trás. O gosto do sangue se espalhou pela boca dele.
''-o que era-!''
"Levante-se se tiver tempo para fazer perguntas. O próximo está chegando.
A ponta da bota de Nezumi girou em sua direção. Shion instintivamente rolou para o lado.
Não pare aí. Continue em frente, mantenha o fluxo. ’
Um chute aterrou firmemente nas costelas de Shion. Sua respiração ficou presa na garganta. Ele cegamente agarrou um punhado de pedrinhas que cobriam o terreno gramado.
Não feche os olhos. Não desvie os olhos dos ataques do seu oponente. Mover!''
Shion virou-se para bater as pedras em Nezumi e, ao mesmo tempo, chutou o chão e tentou bater nele com o ombro. Seus pés foram varridos debaixo dele e ele foi jogado no chão. Desta vez, ele não conseguiu se levantar novamente. Ele podia ver as estrelas. As estrelas que se espalharam pelo céu ainda intocadas pelo amanhecer cintilavam quase assustadoramente brilhantes.
Ele foi agarrado pelo braço e arrancado do chão.
"Shion, isso é castigo."
"Punição por quê?"
''Você mentiu para mim.''
''Bem-''
"Você vai admitir isso, não vai?"
''Sim, eu acho.''
'' Seu segundo crime. Você me menosprezou.
"Eu nunca fiz isso."
'' Mentir para alguém significa que você está menosprezando ele. Você achou que eu iria me apaixonar por sua desculpa? Se isso não é um insulto para mim, eu não sei o que diabos é.
"Foi a minha melhor tentativa", Shion protestou debilmente.
"Bem, você seria um político ou escritor horrível, vendo como você não pode sequer conceber uma mentira realista."
"Foi tão ruim assim?"
''Atroz. Mas isso é o que mais me irrita, Shion…
''Sim?''
'' Que você deve ter percebido que eu era um pirralho que não podia dizer um tipo de beijo do outro. Que beijo de boa noite, hein? Besteira.''
Nezumi se ajoelhou na frente de Shion e segurou a gola com força.
''Você me escuta? Nunca mais me dê um beijo de despedida. Sempre.''
''Eu sinto Muito.''
"E nunca mais minta para mim."
"Eu não vou."
''Juro.''
''Eu juro.''
A mão soltou-o. Nezumi se sentou e olhou para o céu.
"Ouvi dizer que há coisas estranhas acontecendo dentro do nº 6."
''Estranho?''
'' Eu não sei os detalhes, mas Inukashi está coletando informações para mim. Se fizermos bem, talvez possamos usar o velho Rikiga e obter algumas informações através de seus clientes também. E parece que as coisas estão acontecendo no Centro Correcional também. Há comoção acontecendo dentro e fora do n º 6 ao mesmo tempo. Um pouco estranho, você não acha?
''Instituição correcional? Nezumi, você está dizendo?
'' Seu amigo importante, ou o que seja - você a chamou de sua melhor amiga, certo? - Eu sei sobre ela há um tempo.
Ele entregou o memorando de Karan a Shion. Os dedos de Shion começaram a tremer depois que ele leu a nota.
'' Sua mãe está segura por enquanto. Não tenho tanta certeza sobre o seu melhor amigo. Mas não entre em pânico. Agora, temos que reunir todas as informações que pudermos e estabelecer um plano. Inukashi diz que vai ajudar. Tudo isso é uma preparação para que possamos nos infiltrar no Centro Correcional o mais rápido possível. Compreendo? Nós não vamos lá para sermos mortos. Nós vamos lá para salvá-la. Fique calmo.''
Shion assentiu.
"Então eu finalmente te arrastei na bagunça também."
''Não é sua culpa. Inukashi diz que cheira algo e, francamente, também tenho minhas próprias suspeitas. Por que eles precisariam aprisionar um membro precioso de sua elite? Há uma chance de que isso tenha a ver com os incidentes com vespas.
"As vespas parasitas, huh ... mas não estão ativas nesta época do ano."
'É por isso que algo deve ter acontecido, algo inesperado. E se tiver, valeria a pena arriscar o perigo. Seja qual for o caso, sempre que Inukashi entra em contato comigo é quando fazemos nosso próximo movimento. Até lá, temos que reunir nossas próprias informações e começar a fazer os preparativos ”.
Nezumi levantou-se e falou com uma voz linda que soou cristalina.
''Anime-se. As coisas irão funcionar. Nós vamos fazê-los funcionar.
''Obrigado. Você me salvou de novo.
"As coisas estão apenas começando."
Shion levantou-se também e chamou o nome do menino que estava ao lado dele.
"Nezumi"
"Hm?"
"Se importa se eu"
''Hã? O que?''
Quando Nezumi se virou para interrogá-lo com curiosidade, Shion lhe deu um tapa no rosto o mais forte que pôde. Nezumi, é claro, não hesitou tanto quanto, mas certamente ficou surpreso. Depois de respirar, ele gritou:
"O inferno foi isso?"
"É castigo."
''Punição?''
'' Você escondeu as coisas de mim. Você nem mencionou uma palavra sobre esse memorando.
O que você diria, afinal? Eu não poderia ter você vagando sozinho como você fez hoje à noite. Eu te fiz um favor e cuidei de você. Ou o que, você está dizendo que eu não tenho o direito de me preocupar? Espere, já ouvi essa frase em algum lugar antes.
'Preocupar-se comigo e esconder as coisas de mim são duas questões completamente diferentes. Não é como se eu quisesse ser protegido por você. Eu não quero viver ao longo da vida fácil, sempre sendo protegido por você. Eu quero-''
Shion apertou os dedos ao redor da palma da mão, sobre a qual ele ainda podia sentir a sensação da bochecha de Nezumi.
"Eu quero ser igual a você."
Nezumi encolheu os ombros e ergueu a mão direita em uma promessa.
"Admito meu erro. Eu não farei isso novamente. ’
"Você jura isso?"
"Eu juro aqui na minha bochecha machucada."
Ao longe, um galo estava cantando. Mesmo nessa escuridão, podia sentir a chegada da aurora e anunciava-a em voz alta e estridente. Em instantes, os céus orientais se iluminavam e a luz do sol apagava a escuridão. O primeiro dia de batalha deles estava prestes a começar.
* * *
Safu estava tentando acordar. Ela podia sentir sua consciência gradualmente começando a retornar. Mas suas sensações físicas ainda eram obscuras.
Onde umeu sou?O que estou fazendo aqui?
Estou sonhando?
Eu tenho que lembrar.
Lembre-se de quê?
Minha pessoa muito preciosa.
Pessoa preciosa. blockquote>
"Safu."
Ela podia ouvir uma voz muito perto, a voz de um homem.
Não.Não é essa voz.
A voz que estou esperando
não é essa voz. blockquote>
''Como você está se sentindo? Eu diria que você deve estar se sentindo um pouco diferente do que está acostumado. Mas você vai se acostumar com isso em pouco tempo. Espero que gostem desta suite especial. É o melhor que você poderia pedir, e é especialmente para você, Safu.
Eu não gosto dessa voz.Não chame meu nome.
Não chame meu nome
com essa voz. blockquote>
"Safu, você é muito bonita. Ainda mais do que eu imaginava. Bonito, de fato. Eu estou muito satisfeito.''
Eu não gosto dessa voz eEu não gosto desse cheiro.
Cheira a sangue.
O cheiro de sangue. blockquote>
"Estou bastante ocupado hoje. Eu vou de novo, Safu. Você deve relaxar e descansar um pouco também.
Os passos se desvaneceram e o fedor de sangue também. Ela ficou aliviada.
Mas por quePor que tudo é tão
nebuloso?
Mas eu blockquote>
Das margens de sua consciência, que ainda não estava completamente recuperada, um brilho de uma figura emergiu vividamente.
Aqueles olhos, aquelas unhas, aquela boca, o olhar distante, o sorriso energético, ou aquela expressão nublada, os dedos longos - e oh, ela podia ouvir a voz dele.
"Sempre pensei em você como amigo."
Ele sempre foi uma criança assim. Ele nunca tinha percebido seus sentimentos por ele. Mas lá estava ele, procurando desesperadamente e ansiando por outra pessoa. Ela amara aquela alma infantil, mas decidida dele. Ela o amava como se não pudesse amar outro. Mesmo agora-
Ela estava desaparecendo da consciência. A escuridão suavemente cobria ela.
Eu nunca mais te verei ....Shion blockquote>
Shion passou a maior parte do dia cuidando dos cães. Não havia sinal de Inukashi pela manhã, então Shion teve que preparar comida e preparar dez cães estranhos sozinho. Ele mal tinha tempo para descansar, mas não achava que o trabalho fosse oneroso. Pelo contrário, ele estava realmente grato por isso. Imerso em seu trabalho, ele podia esquecer sua agitação, mesmo que por pouco tempo.
Não se apresse e espere pacientemente. Agir com calma.
As palavras de Nezumi eram certamente persuasivas, e ele não teve escolha a não ser acenar com a cabeça, mas ainda assim não pôde evitar sua agitação. Ele não podia permanecer calmo.
Mesmo enquanto estou fazendo isso agora, Safu é ...
Toda vez que o pensamento cruzava sua mente, suas emoções se desorganizavam, ele entrava em pânico e mordia o lábio até sangrar.
Um cachorro choramingou desesperadamente. Era um de uma ninhada de cachorros que nascera no começo do outono. Shion percebeu que ele estava olhando para o espaço no meio de fazer sua refeição.
''Oh, desculpe.''
Ele rapidamente pegou as sobras cozidas em suas tigelas de comida. Os filhotes agitavam ferozmente suas caudas idênticas enquanto mergulhavam seus rostos na comida. Nos tipos de circunstâncias em que até os seres humanos morreram de fome, Inukashi conseguiu sustentar seus cães com o suficiente para que eles não morressem de fome.
A sobra de comida era enviada para as ruínas no meio da noite e era dividida em comida para os humanos, que seriam embarcados para o mercado, e o restante, usado para ração para cães. Shion finalmente soube de onde veio a partir de agora. Inukashi provavelmente estava traçando essa rota. Nezumi também desaparecera no início da manhã.
O que ele poderia fazer?
Quanto mais ele pensava sobre isso, mais ele ficava cara a cara com sua própria impotência. Isso o agitou. Ele não conseguia ficar calmo. E ele morderia o lábio novamente e tentaria resistir.
Havia uma sensação quente nas costas da mão dele. Ele olhou para baixo para ver um filhote de cachorro lambendo a mão dele. Cravat enfiou a cabeça para fora do bolso de seu suéter e entrou novamente.
Ele queria mostrar a Safu esse cachorrinho e esse ratinho. Ele queria deixá-la tocá-los e deixá-la sentir o calor de suas pequenas línguas e corpos.
Safu era querido por ele. Ela era preciosa para ele. Mas era diferente do sentido amoroso - era mais sereno, mais profundamente conectado. Ele a amava como família, como um amigo próximo. o queSempre meio que amor, não foi feita nenhuma mudança no fato de que ele se importava com ela.
Ele fechou os olhos. Ele chamou o nome dela.
Safu.
Notas
- McCullough, Helen C., trad. Genji&Heike: Seleções do conto de Genji e do conto do Heike. Stanford, Califórnia: Stanford UP, 1994. 269. (voltar)
ol>
Advertisement
Share Novel No. 6 - Volume 3 - Chapter 5.1