Nota do administrador: Erro? clear cache / history. Ainda erro? denuncia-lo.
- O botao next nao funciona? As vezes, abre via Index.

No. 6 - Volume 4 - Chapter 2.1

Advertisement

Estas são traduções inglesas para o romance nº 6 de Asano Atsuko.

* * *

CAPÍTULO 2

Ato Um Cena Dois

Não, você entendeu tudo errado.

Nós fugimos

porque queremos viver.

- Tezuka Osamu, Grand Dolls

Os suspiros do vento ficaram mais altos. De alta intensidade e um tanto melancólico, assobiava pelas ruínas. O homem acordou para ouvir o som do vento ao redor dele. Ele não perdeu muito de sua compostura. Amarrado e sentado no chão, ele deixou seu olhar vagar pela sala.

"O que está acontecendo?" Ele questionou com voz rouca. Ninguém respondeu. "O que está acontecendo, Rikiga? Você entende o que está fazendo, não entende?"

"Infelizmente, eu faço." Rikiga deu um suspiro, um dos vários que ele já tinha levantado naquele dia. "Eu entendo isso muito bem, isso me deixa doente de estômago. Eu nunca pedi por isso, de qualquer maneira."

"Me deixar ir." O homem torceu suas amarras. Mas ele percebeu que quanto mais ele lutava, mais as cordas penetravam em seu corpo, e ele logo se acalmou. Ele deixou seu olhar vagar novamente e limpou a garganta. Ele permaneceu sereno.

"O que você está depois?" ele disse calmamente. "Dinheiro? Certamente você não acha que vai sair facilmente por fazer algo assim?"

"Nosso ponto não é para ser liberado em tudo." Nezumi se ajoelhou na frente do homem. O homem arregalou os olhos surpreso e murmurou com admiração.

"Você é uma beleza." Um sorriso se espalhou pelo rosto do homem. "Rikiga, esta é uma jóia muito mais fina."

"Se te agrada ter a mim," disse Nezumi, colocando um dedo com luva de couro no queixo do homem ", então você pode ter o conteúdo de seu coração. Mas vai ser caro. Cinco moedas de ouro não vão corte Isso."

"Hmph", o homem zombou. "Então é dinheiro que você procura. Quanto você quer?"

"Eu não quero dinheiro."

O sorriso desdenhoso desapareceu do rosto do homem. Ele tentou puxar o queixo para trás, mas os dedos de Nezumi se seguraram rapidamente e não permitiram.

"Se não é dinheiro, então o que?"

"Em formação."

"O que?"

"Informação", repetiu Nezumi. "Vou mandar você cuspir todas as informações que você tem, bem aqui."

"Que absurdo"

"E depois disso, eu darei a você bastante da minha companhia. Eu acho que é um bom negócio, não é?"

"Não me faça rir", replicou o homem. "Mere residentes West Block, tendo a audácia de pedir informações? E o que vai sujar como você faz com informações sobre a Cidade Santa, hein? Que uso seria para você? Você deveria voltar a rastejar na sujeira onde você pertence."

Houve um tapa. A mão direita de Nezumi havia golpeado ferozmente a bochecha do homem. O homem caiu no chão ao seu lado. Nezumi puxou-o pelos cabelos e deu um tapa na outra face. Mais uma vez. Duas vezes. O homem nunca fez um gemido e só caiu no chão a cada vez.

Shion ficou congelado e olhando com a respiração presa na garganta. Aceso no brilho da vela, o perfil de Nezumi não tinha expressão. Com o rosto em branco, como se estivesse usando uma máscara, ele continuou a abusar do homem.

"Nezumi―" Seu corpo tremeu.

Por favor. Não mais. Pare-

Quando Shion deu um passo à frente, um braço bronzeado o barrou.

"Inukashi"

"Cale a boca e observe, garotinho," Inukashi sibilou baixinho, lambendo os lábios com a ponta da língua. "A diversão está apenas começando. Não fique no caminho."

"Mas isso - isso é demais".

"Shion, lembra o que você disse antes?"

"Hein O quê?"

"Você me disse uma vez que Nezumi era gentil. Acho que estava nesta sala, na verdade. Você esqueceu?"

"Eu lembro."

Uma risada silenciosa escapou dos lábios de Inukashi.

"Está apenas começando, Shion. Certifique-se de dar uma boa olhada em exatamente como é gentil o seu querido Pequeno Rato."

Houve um corte no lado da boca do homem. Parecia que ele tinha cortado o interior também, uma mistura de saliva e sangue escorria de seus lábios.

"Pare com isso, por favor", o homem gemeu. A mão de Nezumi parou.

"Sinto vontade de falar com sinceridade agora?"

"Eu ... não sei ... nada ..."

"Um alto funcionário do Departamento de Administração Central como você, não sabe nada, senhor? Isso nem faz uma boa piada."

"Todas as informações são gerenciadas e processadas por computadores ... não há ... muito do que eu sei ..."

Shion achou que ele tinha razão. Mesmo que ele fosse um alto funcionário, isso não significava que ele teria acesso a todas as informações internas sobre o número 6. Quanto mais confidencial a informação, mais barreiras haveria, de modo que apenas um punhado de pessoas soubesse totalidade. Apenas um punhado selecionado

Quem eram eles? ele se perguntou. Era uma questão que ele nunca havia considerado até agora. Na prefeitura do nº 6, no interior da cúpula oval do Moondrop, reinava um certo homem.

O prefeito?

Ele era uma figura que estava no centro do apoio e da admiração esmagadora dos cidadãos pela construção da prosperidade do número 6. Além do primeiro, todas as eleições para prefeito não tinham outros concorrentes.

Poderia ser ele?

A imagem do rosto do prefeito na televisão surgiu em sua mente. Ele estava usando um sorriso gentil. Ele não tinha visto em nenhuma outra expressão. Ele não tinha conseguido. Quanto mais passos a cidade dava para a prosperidade, menos ele começava a ver a face não mediada do prefeito em público. E, ao mesmo tempo, um enorme apoio e poder político estavam começando a se concentrar em torno desse homem. O prefeito, enquanto falava com os cidadãos através da mídia, era sempre um cavalheiro de maneiras gentis, cheio de intelecto e compaixão.

"Eu não gosto dele."

A mãe de Shion, Karan, disse isso uma vez e desligou a televisão logo depois. Shion ainda não tinha dez anos, mas mesmo assim ele se lembrava de ter ficado surpreso com o tom áspero da voz de sua mãe e com o fato de ela ter cuspido aquelas palavras sobre o prefeito, a quem todos elogiavam.

"Por que você não gosta dele?"

"Eu não gosto de seus ouvidos. Eles são tão vulgares."

"Suas orelhas?"

"Eles se contorcem. Como algum tipo de animal que está atrás de sua presa."

O prefeito estava contorcendo seus ouvidos enquanto ele estava sendo transmitido? Shion inclinou a cabeça, perplexo. Então o rosto de Karan ficou sério e ela disse que isso é um segredo. Naquela época, havia um ar geralmente desencorajador em toda a cidade em relação às pessoas que criticavam o prefeito, e era melhor manter as críticas para si mesmo. Fazia quase dez anos desde então, e o prefeito ainda estava sentado em seu posto de maior poder no nº 6, enquanto Shion estava aqui, do lado de fora do muro.

"Responda a minha pergunta." A voz baixa de Nezumi alcançou seus ouvidos como se rastejando furtivamente pelo chão. "Esta nova instalação foi construída dentro do Centro Correcional, o que é isso? Para que serve?"

O homem sacudiu a cabeça.

"Eu não sei."

"Então em que Bureau está?"

"Eu não sei."

"Alguns dias atrás, uma jovem mulher - uma candidata de elite - foi levada sob custódia pela Secretaria de Segurança. Ela está presa no Centro Correcional, mas isso é o que sabemos. Será que o caso dela tem algo a ver com essa nova instalação?" "

"Eu não sei..."

"Ouvi dizer que ultimamente tem havido pacientes surgindo dentro da cidade com uma doença não identificável. Isso é verdade? Quais são os sintomas? Quantos pacientes existem?"

Não houve resposta. Nezumi se endireitou e encolheu os ombros ligeiramente.

"Você não tem muito vocabulário para um alto funcionário. Você não precisa ser um pouco mais suave do que isso para pegar garotas?"

"Desata-me."

O interior da boca do homem provavelmente estava inchado, pois sua voz saiu estranhamente abafada. "Me solte e me deixe ir. Se fizer isso, esquecerei esse incidente. Te farei um favor e fingirei que nunca aconteceu."

"Por que, obrigado. Um julgamento de clemência. Eu sou muito grato, Inukashi", ele disse abruptamente.

"Uh?" Inukashi respondeu preguiçosamente.

"Mantenha-o ainda."

"Aight." Inukashi rapidamente entrou atrás do homem e segurou seus ombros e braços para baixo. Nezumi desembainhou sua faca.

"O que você está fazendo?" o homem chorou freneticamente. Sua testa estava úmida de suor.

"Quieto. Eu só estou concedendo o seu desejo."

A lâmina branca brilhou na luz nebulosa. A faca, limpa de qualquer ornamento ou decoração, era estranhamente linda. As cordas caíram. Nezumi, com um ar quase lânguido, segurou a mão do homem. Ele segurou pelo pulso e olhou para o rosto do homem. O homem permaneceu congelado e imóvel, embora tivesse sido libertado por muito tempo. Talvez ele não tenha conseguido se mexer. O par de olhos cinzentos prendeu e prendeu-o em seu lugar.

As pontas dos dedos enluvadas de couro acariciaram a palma da mão do homem.

"Eu imaginei que um alto funcionário de número 6 como você só precisaria de um pouco de dor antes de começar a chorar e derramar o feijão. Parece que eu o subestimei muito."

Nezumi traçou a mão do homem, dedo a dedo, e deu um pequeno suspiro. Era quase quase como uma carícia amorosa.

"Você tem coragem. É uma coisa e tanto. Deixe-me te dar uma recompensa."

Um pedaço de vidro foi colocado na mão do homem. Foi um pedaço da garrafa de licor quebrado.

"E mais um."

A extremidade pontiaguda do fragmento brilhou fracamente.

"O que, o que você está fazendo?" O homem balançou a cabeça, sua voz e corpo tremendo incontrolavelmente. "Pare, pare com isso, por favor"

"Por quê? A recompensa está toda pronta para você. Tome isto."

As mãos de Nezumi envolveram o homem e o fecharam com firmeza.

O vento ficou parado. Por um breve momento, um grito de gelar o sangue ecoou na sala silenciosa. O rosto de Rikiga se contorceu quando desviou o olhar. Inukashi também fechou os olhos e mordeu o lábio enquanto segurava o homem.

"Me responda!" Nezumi ordenou, ainda apertando a mão do homem fechada. "Responda tudo o que eu lhe pedi, ou então me certificarei de nunca mais poder usar nenhum dos seus cinco dedos."

"Nezumi!" Assim que Shion gritou seu nome, ele se viu saltando para frente. Ele se enfiou em Nezumi. Gotas de vidro manchadas de sangue caíram da mão do homem no chão.

"Pare, pare, por favor." Nezumi não mostrou surpresa nem raiva, e permaneceu inexpressivo como se esperasse que Shion agisse assim o tempo todo. A única coisa que ele fez foi clicar levemente a língua em irritação.

"Não fique no meu caminho."

"Você não pode. Você não pode fazer isso. Isso ... isso é tortura."

"Que outro jeito eu tenho? Se eu inclinar minha cabeça e dizer por favor, esse cara vai me contar tudo?"

"Bem, mas, mas isso não está certo. Eu não quero que você faça algo assim."

"Shion, supere você e seus pensamentos indulgentes, ou então nunca chegaremos a lugar nenhum. Não estamos jogando em casa. Isso é uma guerra."

Shion sabia. Ele sabia muito bem. Ele estava ciente das dificuldades que o esperavam no futuro. Mas-

"Mas não está certo. A tortura não está certa. Não faça isso."

"Por que não?"

"Ele é humano. Não podemos fazê-lo sofrer."

Nezumi bufou. Ele se virou e riu silenciosamente com a boca fechada. O homem soluçava tristemente, a mão ensangüentada e tremendo. Pobre rapaz, Inukashi resmungou baixinho. Nezumi cutucou a coxa do homem com a ponta da bota e olhou diretamente nos olhos de Shion.

"Você ouviu o que ele disse. Nós, do West Block, as pessoas são imundas para caras como ele. Como insetos que correm pelo chão. Ele provavelmente nunca pensou em nós como humanos, com sangue correndo em nossas veias e emoções como todos os outros." nós sangramos, ou morremos de fome - ou nos machucamos, não tem nada a ver com ele. É o que ele pensa. Então por que temos que tratá-lo como um humano? Se somos insetos para eles, então esses caras não são até mesmo "

"Eu não quero ver isso!" Shion se viu gritando mais alto que sua última explosão. Ele gritou para bloquear a voz de Nezumi.

"Hã?"

"Eu não quero ver isso. Eu não quero ver você machucar alguém assim." Ele sentiu náuseas. Em si mesmo. Um espesso e negro ódio por si mesmo se enroscou dentro de seu corpo. Não quer ver? Então solte o seu olhar. Você é sempre assim. Você sempre evitou seus olhos de tudo que não quer ver e fingiu que não percebeu. Por quem é Nezumi exercendo essa brutalidade? Não é tudo para você? Você não o forçou a fazer isso? Você não sobrecarregou Nezumi com um pecado que deveria ter sido seu - e agora você está chorando coisas santas? São apenas palavras bonitas, Shion. Tudovocê diz e faz, apenas uma fachada bonita. Você nunca suja suas próprias mãos, nunca carregue uma ferida em sua alma, nunca se machuque, e ainda assim, você não deve ferir os outros, você diz, brandindo a justiça.

Essa auto-justiça, essa arrogância, essa falsidade, superficialidade, sua natureza desagradável e hedionda.

É tudo de você.

Ninguém além de sua própria voz estava falando com ele. Shion sentiu náuseas. O ódio deslizou e se contorceu dentro dele.

Mas ele não queria ver. Apesar de tudo, ele não queria ver. Ele podia ter certeza disso.

"Eu não quero ver você assim." Nezumi, não quero ver você frio e implacável. Porque é mentira. Tudo o que você me ensinou sempre levou ao renascimento e à criação. Você me disse para viver, e você me disse para pensar. Você me ensinou a amar o outro, a entender o outro, a procurar uma conexão, a ansiar - e sim, tudo o que você me ensinou é o oposto da crueldade. Eu não quero ver você como alguém que você não é.

"Véspera." Rikiga balançou e deu um passo à frente. "Shion está certo. Deixe assim. Fura cresceu como uma elite desde que ele era uma criança. Ele provavelmente não tem nenhuma resistência contra a dor. Coloque-o mais, e quem sabe, você pode acabar com uma parada cardíaca." "

Nezumi encolheu os ombros. Olhos inexpressivos passaram entre o homem que chorava e Shion. Sem outra palavra, ele retirou um passo. Então, ele lentamente tirou suas luvas manchadas de sangue.

Eu vou descer e deixar o local livre para você. Faça como você faria, até que esteja satisfeito.

Shion se ajoelhou no chão salpicado de sangue. Ele falou com o homem.

"Fura-san. Eu quero que você me escute. A garota que foi apreendida pela Secretaria de Segurança é minha amiga muito preciosa. Estou disposta a fazer qualquer coisa para salvá-la. E para fazer isso, eu preciso de informações de você."

"Dói ... dói ... muito sangue ..."

"Se você fala para nós, então eu vou tratar sua ferida."

"Por favor, pare o sangue", implorou Fura. "Pare a dor. Depressa!" O homem ofereceu a palma da mão. Ele empurrou para fora, com lágrimas escorrendo pelo rosto. Havia cortes sangrentos em vários lugares, mas as próprias feridas não eram tão profundas. Enquanto não se infectassem, certamente não representariam ameaça à sua vida.

"Um casal lambe um cachorro, e ele iria embora em uma noite", Inukashi gargalhou, mostrando os dentes.

"Rikiga-san, você pode me trazer um pouco de água limpa e álcool?" disse Shion.

"Não tenho muito com que desinfetar, exceto minha bebida."

"Isso é bom."

"E a água, eu posso apenas tirar do rio?"

"Sim."

"Tudo bem, eu vou trazer um pouco." Rikiga suspirou de alívio e saiu do quarto. Seus passos eram leves, como se ele não pudesse esperar para sair do lugar. Shion renovou a compostura e voltou-se para o rosto exausto do homem.

"Eu vou te tratar, então fale comigo. Eu não tenho tempo. Eu quero que você me responda com sinceridade."

"Oh" o homem choramingou. "Tudo bem, depressa, apenas faça a dor parar, por favor, rápido—"

"Qual é a instalação que foi recentemente construída dentro da Instalação Correcional?"

"Eu, eu realmente não sei."

"Então, mesmo alguém da sua categoria não sabe? Isso significa que é uma informação secreta para a cidade? Como é classificado?"

"Sim, há uma equipe de projeto que está diretamente abaixo do prefeito, e tudo acontece entre eles ... não temos nenhum envolvimento ... nós não temos permissão."

"Você não tem permissão para se envolver. Mas você sabe que algum projeto ou outro existe, estou certo?"

"A cidade investiu muito dinheiro nisso", gaguejou o homem. "Foi declarado no orçamento no panfleto que recebemos na assembléia ... e ..."

"Foi um problema na assembléia?" Shion perguntou. Se fosse, então, naturalmente, uma questão seria levantada da assembléia, e o prefeito não teria escolha a não ser dar uma resposta. Por que razão esse enorme orçamento foi posto de lado? Para que foi este projeto? Se houvesse um membro da dieta que tivesse levantado a questão

"Claro que não", a boca do homem se contorceu em escárnio. "Não há como alguém objetar ou questionar um projeto proposto pelo próprio prefeito. O orçamento foi simplesmente impresso no documento - até ver isso, nósnão sabia sobre isso ... e por esse tempo, já era— "

"A instalação já havia sido construída no Centro Correcional."

"Sim."

"Qualquer coisa sobre os membros da equipe do projeto?"

"Eu não sei ... eu não sei nomes ... nem quantos são. Ninguém ... deveria saber."

Inukashi assobiou.

"Isso é incrível. Ninguém sabe nada sobre isso, não há explicação, e no entanto apenas porque é o projeto do prefeito, ele fica livre com os fundos. E ninguém reclama? Yeesh, eu estou com tanta inveja que eu poderia cair de Inveja. Gostaria de conseguir um pedaço disso. " Fiel à sua palavra, Inukashi prontamente abraçou os joelhos e caiu de costas na cama.

Rikiga entrou, carregando um balde de água. A corrente que corria pelas ruínas, aparentemente, remontava a uma nascente natural na floresta, e estava constantemente cheia de águas claras e frias. Na primavera, aglomerados de pequenas flores cor-de-rosa se alinhavam nas margens do rio - uma menina chamada Kalan, que tinha o mesmo nome de sua mãe, contara a Shion.

A água limpa lambia o balde gasto.

"Vamos limpar a ferida. Coloque a mão na água - Inukashi, temos um pano limpo?"

"Limpa? Nem uma palavra que eu tenha um relacionamento próximo. Este é o Bloco Oeste, você sabe. A coisa mais limpa aqui é provavelmente a língua de um cachorro."

Rikiga silenciosamente entregou-lhe um rolo de gaze. Era um pouco velho e amarelado, mas ainda assim não utilizado. Era um item de luxo no West Block.

"Achei que algo assim aconteceria", disse Rikiga. "Então eu tinha alguns prontos. Eu não tenho nada extravagante como anti-séptico, no entanto. Use isso, se for."

Uma pequena garrafa de licor foi jogada no colo de Shion. Havia um líquido incolor dentro.

"Gin, do meu precioso estoque."

"Obrigado." Shion mergulhou a mão do homem na água. Fluxos de sangue escorriam e balançavam na água como algas carmesim.

"Isso vai doer um pouco." Shion apertou um pedaço de gaze embebida em gim contra a ferida. O homem grunhiu de dor, mas não lutou. Shion envolveu a gaze em torno de sua mão e apertou-a com força.

"Você não cortou nenhum nervo ou tendão. Se você voltar a vestir a ferida corretamente depois, isso não deve representar um grande problema."

"Ainda ... dói ..." o homem protestou debilmente.

"Não temos analgésicos aqui. Você terá que suportar isso."

O olhar do homem contemplou Shion firmemente pela primeira vez.

"-Quantos anos você tem?"

"Dezesseis."

"Como seu cabelo ficou assim?"

"Oh, isso ..." Shion levou a mão ao cabelo, agora quase inteiramente drenado de sua cor. Ele estava tão ocupado tentando viver cada dia no Bloco Oeste, e nesses últimos dias não pensara em nada além de Safu. Fazia muito tempo desde que ele se incomodou em pensar sobre a cor do seu cabelo. Ele havia se esquecido disso. Seu cabelo ainda continha o brilho, e Nezumi havia dito que alguns talvez o achassem bonito. Mas o cabelo branco de Shion ainda era uma incompatibilidade para sua tenra idade de dezesseis anos, e parecia parecer estranho para algumas pessoas.

"Há uma série de razões por trás disso. Eu não lixei de propósito", explicou Shion.

"Você não é um residente deste lugar, não é?"

"Não."

"De onde você veio?"

"De dentro da parede."

"De dentro da cidade? Impossível!"

"Eu estava vivendo no número 6 até recentemente."

"O que uma cidade residente está fazendo aqui?"

"Isso, bem, há muitas razões para isso também."

Shion havia se movido de dentro da parede para fora dela. Em números, não foi uma distância considerável. Mas se ele explicasse por que ele havia cruzado a fronteira entre dois mundos distintos, para estar onde estava agora - sentia que nenhuma quantidade de palavras seria suficiente.

"O que você costumava fazer por dentro?"

"Eu fiz as tarefas de limpeza em um parque. Eu também era estudante, essa era minha ocupação principal."

"Ei, ei", Inukashi interrompeu. "É o suficiente. O que você está fazendo respondendo às perguntas dele? Não deveria ser o contrário?"

"Oh sim."

"Como você pode ser tão lento?" Inukashi disse exasperado. "Aumente um pouco, estou te implorando. Você está me fazendo começar a me sentir mal por você, cara."

"Uh, certo, tudo bem. Desculpe."

"Pedir desculpas para mim não vai ajudar. Puxa, fale sobre impróprio para interrogatório. É como tentar ensinar uma toupeira a nadar. Meus cães provavelmente fariam um trabalho melhor."

Inukashi passou a mão pelos cabelos negros, coçou-se impacientemente e deu um suspiro exagerado. Shion ficou vermelho. Inukashi estava certo - ele nunca sabia como interrogar alguém, e ele não conseguia se ver fazendo isso bem. Ainda ajoelhado, ele olhou para Nezumi.

Em uma mancha escura de escuridão fora do alcance da luz, Nezumi estava encostado na parede com os braços cruzados. Sua expressão era indiscernível.

Shion sabia que simplesmente não havia tempo para reclamar que ele preferiria não, ou que ele não poderia fazer isso. Ele mordeu o lábio.

"Fura-san, então basicamente você está dizendo que você não sabe nada sobre o Centro Correcional."

"Sim."

"Então o que você acha que é?"

"Hã?"

"Por que você acha que essas instalações estão lá?"

"Por que eu pessoalmente—"

"Sim. Eu quero saber de sua perspectiva pessoal, que tipo de coisa o prefeito construiria que ele manteria em segredo, e não deixaria ninguém mais interferir?"

"Th-Não tem como eu saber. Não tenho nenhuma informação, não tenho arquivos ou recursos."

"Então faça uma previsão. Imagine o que seria, mesmo."

Imagine. O homem enunciou a palavra lentamente. Deixou-a rolar a língua com cautela, como provar uma fruta que nunca tinha visto antes.

"Imagine..."

O fedor de álcool e sangue se misturava no ar. O vento renovou suas fortes rajadas e assobiou alto e desamparado.

Os lábios sem sangue do homem se moveram.

"Eu acho", o Departamento de Saúde e Higiene pode ter algo a ver com isso.

"Secretaria de Saúde e Higiene? Não o Departamento de Segurança?"

O Departamento de Saúde e Higiene administrou isoladamente a higiene da cidade e a saúde de seus cidadãos. Presidiu todos os hospitais e clínicas de saúde da cidade. Este Departamento administrou os Exames das Crianças para selecionar as elites em um estágio inicial e também realizou as avaliações físicas anuais que eram obrigatórias para todos os cidadãos. Era uma agência importante, mas, pelo conhecimento de Shion, não tinha uma conexão próxima com o centro da cidade tanto quanto o Departamento de Segurança Central e Administração Central. Como seu antigo local de trabalho no Escritório de Administração do Parque tinha sido um ramo distante do Departamento de Saúde e Higiene, ele tinha um pouco de conhecimento sobre as atividades do Bureau a partir das informações que chegavam.

O Estabelecimento Correcional e o Departamento de Saúde e Higiene - duas organizações que pareciam estar mais desconectadas, na verdade, acabaram por estar intimamente envolvidas.

"Fura-san, por que você acha isso?"

"É exatamente o que eu imagino. Você me disse que eu podia."

"Sim eu fiz."

"Apenas minha imaginação. Mas ..."

"Mas?"

"No Hospital Municipal" O homem parou e engoliu em seco. Ele não estava mantendo Shion pendurado em propósito - ele estava hesitando. Ele estava hesitando se poderia falar sobre algo assim.

Shion esperou. Esperou que o homem falasse com ele, pusesse em palavras o que estava em seu coração. Ele não podia fazer nada além de esperar. Então ele esperou. Esse foi o seu caminho.

O homem levantou a mão envolta em gaze e limpou a boca com as costas. Seus lábios estavam inchados e tinham uma cor púrpura avermelhada.

"Há alguns meses atrás, houve uma transferência de postos no Hospital Municipal. Médicos - todos do mais alto nível em ética e habilidade de trabalho - alguns deles, juntamente com algumas enfermeiras, foram transferidos. Eu não sei onde eles foram transferidos para "

"Você não sabe?"

"Não é gravado em nenhum lugar. Todos os dados dos cidadãos são coletados no Escritório da Administração Central. Todas as ações realizadas no dia são registradas sem falta no banco de dados. Qualquer coisa tão grande quanto uma transferência de trabalho, ainda mais para médicos e enfermeiros que trabalham para o MuniHospital, seria registrado estritamente e com detalhes ".

"Mas estava faltando."

"Certo. Não estava lá. Achei estranho. Pensei, mas foi tudo o que fiz."

"Você olhou para ele?"

"Eu nem sequer pensei nisso. Mesmo que eu quisesse, seria impossível. E se eu escorregasse e de alguma forma acabasse com informações confidenciais, estaria em apuros."

Eu não posso acreditar que você me fez uma pergunta tão estúpida, o homem parecia dizer, quando ele virou o rosto de lado.

O Departamento de Saúde e Higiene, médicos e enfermeiros talentosos e habilidosos, o Centro Correcional - uma ideia surgiu na mente de Shion.

"Ouvi dizer que houve incidentes estranhos dentro do número 6. Você acha que tem alguma coisa a ver com o Centro Correcional?"

"O que?"

"Houve pessoas que ficaram doentes. Estou certo?"

"Você fez sua pesquisa", observou o homem. "Onde você conseguiu essa informação?"

Rikiga balançou e exalou um cheiro de licor.

"Você não é meu único cliente que vem do número 6", ele disse, "embora nenhum deles seja o tipo de pessoa importante. Os lacaios me dão seu próprio tipo de informação. Como quando estão dando histórias de ninar para as garotas com quem dormiram - simplesmente se espalham.

"Você chama essa informação? Eles provavelmente são apenas rumores."

"Os rumores costumam estar mais próximos da verdade do que as organizações públicas colocam na sua cara. Mas falando nisso ..." Rikiga franziu a testa e estreitou os olhos.

"Hoje em dia as autoridades parecem estar ficando mais rígidas em seus regulamentos. Está quase no topo. Além de grandes figuras em seu posto, está se tornando cada vez mais difícil para os escalões mais baixos se infiltrarem aqui. Eu até ouvi que em breve, será banido de imediato. Poof, lá vai metade do meu negócio. "

"E olhe o que você fez para o seu melhor cliente", Inukashi concordou. "Esqueça metade do seu negócio, você está completamente falido, meu velho", ele gargalhou. Rikiga olhou para ele e estalou a língua irritado.

"De qualquer maneira, está tudo acabado. Para mim e para você."

Inukashi retraiu sua risada e ficou em silêncio.

"Se alguém adoecesse, eles naturalmente seriam levados para o Hospital Municipal, certo?" Shion continuou. "Mas o que acontece com eles depois?"

"Eu não sei."

"Não é uma doença contagiosa, é?"

"Não houve anúncio público da cidade. Além disso, não haveria maneira de uma doença contagiosa se espalhar no nº 6".

"Verdade."

Shion baixou os olhos e olhou para as próprias mãos. Eles estavam com cicatrizes, a pele era áspera e, no geral, eles se tornaram bastante ossudos. Eles perderam toda a maciez e maciez que tinham quando ele estava dentro da cidade, mas ele achava que suas mãos agora mostravam mais força. Eles eram mãos que estavam vivas e tentando entender as coisas. Nessas mãos, as manchas se espalhariam, os dedos se dobrariam de forma e envelheceriam em um piscar de olhos. Ele ainda podia visualizar claramente como Yamase havia morrido.

"Os pacientes não teriam sobrevivido, estou pensando que teria sido uma morte não natural. Eles envelheceriam rapidamente até finalmente morrerem, talvez seja assim ..."

O homem puxou o queixo para trás e estreitou os olhos, desconfiado.

"Do que você está falando?"

Shion olhou para o homem e depois deslizou o olhar para Nezumi. A escuridão estava se espalhando, ficando mais espessa e tentando encobrir o garoto que permanecia parado como uma estátua.

Esse homem não sabia. Ele realmente não sabia de nada, sobre as vespas parasitas, ou os incidentes estranhos, ou as terríveis mortes. Mesmo alguém como ele, no cargo de alto funcionário, não sabia de nada.

"Amostras", o homem de repente murmurou.

"Amostras?"

"Status da coleta de amostra" Lembro-me de haver uma seção como essa nos dados do Departamento de Saúde e Higiene. "

Continua na PARTE B.



Advertisement

Share Novel No. 6 - Volume 4 - Chapter 2.1

#Leia#Romance#No.#6#-##Volume#4#-##Chapter#2.1