Nota do administrador: Erro? clear cache / history. Ainda erro? denuncia-lo.
- O botao next nao funciona? As vezes, abre via Index.

No. 6 - Volume 4 - Chapter 5

Advertisement

Estas são traduções inglesas para o romance nº 6 de Asano Atsuko.

Por favor, passe o mouse sobre a imagem para ver o texto.

* * *

CAPÍTULO 5

Para a luz desconhecida

Nos céus, nuvens negras se juntaram

Na terra, ventos violentos sopraram

Durante sete meses e sete noites, as nuvens de tempestade cobriram o céu

Durante nove meses e nove noites, rajadas violentas atingiram a terra.

As águas do Yangtze incharam até o topo,

e as águas do rio se espalharam por todos os cantos da terra.

- Mito Chinês - História da Criação da Lisu

Trans. Kimijima Hisako (Chikuma Shobo) [1]

"Senhora, posso comer alguns muffins, por favor?" Lili entrou correndo na loja.

"Hã?" Ela parou abruptamente e piscou intrigada, ainda apertando as moedas em seu punho. Karan não pôde deixar de sorrir com o quão adorável ela era.

"Você está aqui de novo, tio?"

Yoming sorriu ironicamente para a atitude franca de sua sobrinha.

"Lili, estou aqui para fazer o meu trabalho. Você entende, certo?"

"Que trabalho?"

"Você conhece os muffins da Sra. Karan, aqueles que você ama tanto? Eu vou escrever um artigo sobre eles. Um trabalho impressionante, você não acha?"

"O que um recurso vai fazer?"

"Isso tornará os muffins famosos. A Sra. Karan terá muitos e muitos clientes."

"Eu não quero isso", disse Lili, estufando as bochechas emburradas enquanto olhava para o tio. "Se todo mundo comprar seus muffins, não haverá mais nada para mim."

"Não se preocupe", disse Karan enquanto tirava dois bolinhos da vitrine. "Você é meu cliente importante. Vou sempre separar um pouco para você. Queijo e passas, um de cada. A uva passa é um presente meu."

"Sério? Obrigado," Lili brilhou. "Posso comer agora?"

"Claro que você pode", disse Karan. "É certo sobre a hora do chá, de qualquer maneira. Por que não fazemos um chocolate quente para Lili, hmm?"

"Yay! Você é o melhor", Lili sorriu.

Quão amável ela é.

O coração de Karan se aqueceu. Isso sempre acontecia quando ela via crianças sorrindo. Um sentimento caloroso e gentil surgiu dentro de seu coração a cada vez.

Como moradora de Lost Town, um distrito mais antigo do nº 6, Lili certamente não estava nos ambientes mais abundantes. Em uma cidade como esta, onde as elites sentavam-se no auge e uma hierarquia completa governada, não importava o quanto Lili tentasse, ela nunca seria capaz de escalar os altos escalões. Lost Town era um bairro residencial para pessoas que se sentavam na base da hierarquia. Entre os adultos, havia muitas pessoas que mostraram indiferença ou abandono com raiva em sua derrota, mas as crianças não foram infectadas por isso. Eles correram pelas ruelas, riram das menores coisas e piscaram os olhos em comidas saborosas. Talvez esse fosse um lugar mais fácil de viver para eles do que Chronos, onde seriam colocados sob estrita gestão e instrução completa.

Eu quero que eles sejam felizes.

Karan pensou em seu coração enquanto ela olhava para o sorriso despreocupado de Lili.

Eu quero que as crianças, pelo menos, sejam felizes.

Mas o que devo fazer para que eles possam? Como adulto, o que posso fazer? Eu não posso nem salvar meu único filho, nem mesmo a garota que o amava.

"Karan, qual é o problema?"

Yoming levantou o rosto de fotografar os bolinhos e croissants.

"Oh, não, eu estava só"

"Você estava pensando em seu filho?"

"Eu acho que você pode dizer isso ... Mas eu estou sempre pensando em Shion", disse Karan. "Eu não me esqueci dele por um único segundo. Ele apareceu em meus sonhos na noite passada também."

"Claro", disse Yoming suavemente. "É claro que você é uma mãe. Sinto muito, isso foi um desprezo por mim".

Karan se virou para encarar Yoming e balançou a cabeça com firmeza.

"Ele parecia muito bem."

"O que?"

"Meu filho. Ele estava sorrindo. Ele parecia um pouco mais magro, mas ele tinha um sorriso tão bonito no rosto. Eu pensei, meu, esse menino deve ser feliz. Eu também estava feliz. Até meu coração parecia um pouco mais claro quando Eu acordei."

"Feliz, huh", disse Yoming, pensativo. "Karan, qualquer estado em que ele esteja, seu filho está lá fora vivo. Isso é certo."

"E eu sou grato por isso."

Enquanto você estiver vivo, não vou pedir mais nada.

Shion, viva - e volte para mim mais uma vez.

Ela colocou uma xícara de chocolate na frente de Lili e uma xícara de café na frente de Yoming.

"Huh? Você está comendo também, tio?" Lili perguntou severamente. "Você não acha que está ultrapassando suas boas-vindas?"

Yoming engasgou com o café. Karan começou a rir.

"Você e seu tio são meus clientes especiais. Está na casa", ela assegurou.

"Tudo bem", respondeu Lili, um pouco convencida. "Você sabe, mamãe pensa que o tio Yo pode estar fazendo movimentos em você, senhora. O que 'fazer movimentos' significa?"

"Oh querida", disse Karan com um sorriso.

Yoming entrou em crise de tosse.

"Th-isso é um absurdo", ele balbuciou. "Diga a Renka, diga à sua mãe que o tio Yo estava muito, muito irritado com isso".

"Eu não acho que mamãe vai ter medo de você, mesmo se você ficar bravo", disse Lili corajosamente. "Você não vai jantar da próxima vez que for a nossa casa, tio."

Karan ficou tão divertida com a expressão azeda no rosto de Yoming que ela se ajoelhou atrás do mostruário para sucumbir ao riso. Enquanto ria, lembrou-se do que Yoming estava dizendo a ela antes de Lili entrar.

Karan, você acha que devemos continuar sendo assim?

Foi assim que Yoming começou a conversa.

Você acha que esta cidade, nº 6, deve continuar sendo como é? Você pode não saber muito, mas sabe o suficiente. Você sabe que este lugar é construído sobre mentiras.

Sim eu conheço.

Tanto você como eu tivemos nossos filhos roubados de nós. Você ainda tem esperança, mas meu filho nunca mais voltará. Nem minha esposa. Esta cidade come as pessoas como um demônio.

Sim.

Karan Você não acha que podemos mudar esse lugar?

Perdoe-me?

Você não acha que poderíamos mudar a Cidade Santa para que ela possa renascer novamente em um lugar de seres humanos?

Nós ... mudamos ...?

Não só nós dois. Há outros que perceberam a verdadeira natureza da Cidade Santa. Estavam-

Foi quando Lili entrou correndo.

Karan entrou em pensamento.

Em vez de apenas esperar, apenas orar ou apenas chorar nos dias de folga, o que posso fazer para abraçar Shion novamente? O que posso fazer para salvar o Safu?

Cheep-cheep.

Houve um pequeno guincho. Um grito que ela esperava há muito tempo. Um pequeno rato estava enrolado sob a vitrine. Sua cauda longa e olhos cor de vinho brilhavam na visão de Karan como diamantes. Nas longas horas após Shion ter desaparecido, o forte apoio que essa pequena criatura lhe dera às vezes, quando ela sentia que seria arrastada pelo desespero, solidão e desesperança.

Ela gentilmente colocou um pedaço de muffin de queijo no chão.

Obrigado. Muito obrigado.

"Você veio de novo."

Uma cápsula do tamanho de uma ervilha caiu em sua palma estendida. Foi uma carta de Shion. Disseram-lhe no início que, se acontecesse alguma coisa fora do lugar, um rato preto viria para avisá-la. Foi um rato marrom desta vez, como o último. Shion ainda estava seguro. Ele ainda estava vivo. Talvez ele estivesse mesmo rindo alegremente de vez em quando.

Shion

Ela abriu o conteúdo da cápsula com os dedos trêmulos. Era um pedaço de papel dobrado. Era apenas uma linha.

Isso foi tudo o que disse. Foi a escrita de Shion, sem dúvida. Era a carta dele, que ela esperava há muito tempo. Mas uma sensação de inquietação ondulou através do coração de Karan. Este-

Mãe, obrigada. Eu vou te amar sempre.

Estas eram quase como palavras de despedida. Como um último beijo, um último abraço, as últimas palavras.

Mãe, obrigada. Eu vou te amar sempre.

Adeus.

A última linha não escrita rodou dentro de sua cabeça.

Ela levantou. Ela se sentiu fraca. O teto, o chão, estava girando.

"Karan!"

"Senhora!"

Ela ouviu Yoming e Lili chamando-a de longe.

Shion, espere.

Elaestendeu a mão e gritou.

Onde você vai? O que você planeja fazer? Não me diga - não diga que você é

A instalação correcional.

Ela não conseguia parar de tremer. Karan foi tomada pelo horror do que suas ações provocaram.

Ela lhe contara sobre Safu. Shion estava pretendendo ajudá-la a escapar. Ele era o tipo de garoto que faria algo assim. Era algo que Karan saberia que ele faria. Ela deveria saber mais do que qualquer outra pessoa.

Seu ego como mãe emergiu totalmente exposto.

Eu não deveria ter dito a ele. De todas as pessoas, eu nunca deveria ter contado a Shion.

Não, Shion. Você não pode ir. Você não pode ser aquele que morre.

Espera espera.

Ela caiu de joelhos. Na frente dela havia um pequeno rato. Estava segurando o pedaço de muffin nas duas patas e mordiscando-o.

Nezumi―

A incerteza pesava sobre seu peito, e seu coração parecia estar sendo torcido.

Onde está voce? Você está ao lado dele? Se você é, então por favor não o deixe. Estou te implorando. Proteja-o. Proteja-o.

Nezumi!

O ar estava espesso com o fedor de sangue, lixo e suor. As pessoas tinham sido amontoadas em um contêiner de carga sem janelas, espremidas tanto que mal podiam se mover, e estavam ofegantes em meio ao fedor de sangue, refugo e suor. Ele não conseguia respirar. Estava quente e úmido neste espaço confinado e não havia luz. Era como se eles não tivessem permissão para respirar.

Ao lado de Shion, um homem entrando em seus últimos anos deu um pequeno suspiro. Depois de várias respirações agudas, a cabeça dele inclinou-se para a frente. Shion podia sentir o corpo do homem começar a convulsionar repetidamente através de seu próprio ombro, que foi empurrado contra ele. Shion conseguiu se contorcer o suficiente para soltar sua mão e colocá-la na boca do homem.

"Nezumi", ele disse.

"O que?"

"Este homem, ele acabou de morrer."

"Eu vejo", Nezumi respondeu categoricamente. "Ele teve um ataque cardíaco ou algo assim?"

"Pode ser."

"Entendo. Bem, se ele foi capaz de ir rapidamente, talvez tenha sido mais sorte para ele."

Talvez tenha sido mais sorte poder morrer aqui, em vez de não poder morrer aqui. As palavras de Nezumi não eram sarcásticas ou brincadeiras. Provavelmente era a verdade.

Enquanto Shion resistia ao peso do homem morto, ele pensou no bebê - o pequeno bebê que ele deixara junto com um cachorro nas sombras dos escombros. O bebê sobreviveria?

"Inukashi provavelmente está furioso agora." Um sorriso espalhou-se pelos lábios de Nezumi.

"Hã?"

"Ele estaria perdendo a paciência porque você deixou o bebê em seus cuidados. Eu posso apenas imaginá-lo segurando aquele bebê chorando em seus braços e amaldiçoando você para o alto céu."

"Ele cuidaria do bebê de alguma forma, não é?"

"Quem sabe? Provavelmente já está tomando tudo o que tem para cuidar de si mesmo e de seus cães. Embora ele provavelmente não vá tão longe para alimentar o bebê com eles."

"Inukashi é gentil", disse Shion com firmeza. "Ele não abandonaria um bebê indefeso".

"Ele não iria agora?"

"Ele não iria, porque ele foi criado por uma mãe compassiva."

"Entendo. Então você está aproveitando a compaixão e bondade dele para jogar aquele bebê nele, não é?"

"Oh, bem, eu acho que se você colocar dessa maneira, eu tenho. Eu não percebi."

"Pode ser difícil imaginar para o pequeno Sr. Naive, mas é difícil. Bebês e filhotes são diferentes. Humanos levam dez vezes mais problemas. Pobre Inukashi, ele tem que cortar sua própria renda alimentar para cuidar do bebê de outra pessoa. "

"Eu vou me desculpar", Shion disse simplesmente.

"O que?"

"Eu vou me desculpar da próxima vez que eu o ver".

Se você já fez, Nezumi murmurou quando ele encolheu os ombros.

"Mas como você pode dizer?" Shion perguntou. "Como você sabia que eu estava pensando sobre o bebê?"

"Estamos juntos o tempo suficiente para ficarmos doentes um do outro. Eu sei dizer a maior parte do tempo. Você é muito fácil de ler, e não -" Nezumi interrompeu abruptamente e tocou seu pescoço. Não é isso, ele murmurou. "Eu possoleia você em tudo. "

De repente, eles ouviram soluços abafados de algum lugar. Era uma voz fraca, pertencente a uma mulher.

"Oh oh oh..."

Como se arrastada pelo choro dela, veio uma erupção de soluços de todos os lados. Alguns pertenciam a mulheres, outros a homens. Ninguém era forte o suficiente para levantar a voz em um grito angustiado. Tomados pelo desespero, exaustão e medo, só podiam chorar baixinho, com uma voz quase inaudível.

Quando ele se agachou no chão, abraçando os joelhos, Shion sentiu o choro de lágrimas nas pessoas encharcando seu corpo.

Oh oh oh...

Oh oh oh...

Ele queria cobrir os ouvidos, mas sabia que não podia. Mesmo se o fizesse, viria infiltrando-se através de sua pele. Ele penetrava através de suas narinas, as pontas de seus cabelos.

Oh oh oh...

Oh oh oh...

Nezumi ergueu o queixo e moveu o corpo ligeiramente.

Uma música soou. Era uma música que Shion nunca tinha ouvido antes.

No topo da montanha, as neves estão derretendo

Tornando-se o fluxo que as cores verdes na madeira de faia

Os campos estão agora cheios de flores

E uma donzela mais bonita que eles

Faz um voto de amor na madeira de faia

Ó juventude

Molhe seus pés nas águas verdes

E galopar para mim como um cervo

Antes que as flores caiam, venha e beije o cabelo da donzela

Era uma voz estranha. Inukashi disse uma vez que sua canção era como o vento, e que roubou a alma como um vento espalhando pétalas de flores. Ele estava certo - Shion podia sentir seu coração sendo envolvido pela música, e sua alma sendo atraída. Nesse espaço sem esperança, sem um raio de luz, por um instante flores desabrocharam, água balbuciou e os amantes brilharam.

Os soluços cessaram. As pessoas ficaram encantadas com a música.

Aqui, neste lugar infernal, eles ouviram uma bela canção. Era como se eles tivessem encontrado um milagre. E isso significava que essas coisas poderiam acontecer. Mesmo que tenhamos sido jogados nos buracos do inferno, isso não significa que fomos arrancados de coisas bonitas.

Nezumi prendeu a respiração e deu uma tosse seca.

"Isso foi um trecho. Simplesmente não há ar suficiente aqui. Minha voz não vai durar."

"Isso é mais que suficiente", garantiu-lhe Shion. "É incrível ... não sei como descrever ... é a primeira vez que ouço você cantar."

"Bem, a acústica aqui não é a melhor. Não há orquestra nem holofotes. No palco seria um pouco melhor."

"Eu adoraria ouvir isso."

"Então deixe-me estender um convite. Assentos de caixa, os melhores da casa. Você deve trazer Inukashi e seu bebê também."

"Eu vou. Aposto que até mesmo um bebê chorando iria se acalmar depois de ouvir você cantar."

"Shion, eu estava brincando", disse Nezumi categoricamente. "Não leve a sério."

"Véspera." Alguém levantou a voz na escuridão. "Cante para nós, Eve. Não pare de cantar."

"Yeah, Eve. Cante para nós."

Shion tocou o ombro de Nezumi.

"Todo mundo quer ouvir sua música."

"Estou sendo submetido a trabalho escravo agora, estou?"

"Você pode salvar as pessoas com o seu canto. Nezumi, você é incrível." Até mesmo o próprio Shion sabia como suas palavras de elogio eram ineficazes. Ele estava envergonhado. Mas ele quis dizer o que ele disse.

Nezumi, você é incrível.

"Shion, você não pode salvar pessoas com canções ou contos", disse Nezumi friamente. "Isso fará com que eles esqueçam o sofrimento deles por um tempo. Mas isso é tudo que ele pode fazer. Eles não podem salvar as pessoas em nenhum sentido real da palavra."

"Eve, cante-nos todas as coisas cintilantes", uma voz de mulher implorou.

"Nossa", Nezumi murmurou. "Se o gerente descobrir que eu tenho fãs, mesmo em um lugar como este, ele provavelmente começou a chorar de alegria."

Cante para nós, Eve. Neste momento, nos dê sua música.

O caminhão diminuiu um pouco a velocidade.

"Nós passamos pelos portões", Nezumi murmurou, com uma voz baixa o suficiente para que apenas Shion pudesse ouvir. Então ele começou a cantar suavemente de novo. Essa música teve um ritmo acelerado, com um toque de melancolia.

As pérolas no fundo do mar

As estrelas piscando no céu noturno

E o amor que descansa no meu coração

Todas as coisas cintilantes eu me rendo a você

O mar cresce tempestuoso - as pérolas desaparecem

O céu se torna tempestuoso - as estrelas desaparecem

Mas meu amor nunca vai mudar

Através de gerações de tempo

Coisas que brilham para a eternidade são apenas

O caminhão parou. A música foi interrompida abruptamente e a atmosfera no contêiner de carga congelou de novo.

"Shion, você me ouve?" Nezumi sussurrou baixinho. Sua voz estava pesada agora, completamente diferente de quando ele estava cantando. "Não importa o que aconteça, não se separe de mim."

Shion assentiu. Ele cerrou os punhos.

Não importa o que aconteça, nunca deixarei você.

As portas do caminhão se abriram.

"Saia do caminhão."

A multidão pulou do caminhão como lhes disseram. Shion seguiu a multidão. Nezumi o cutucou nas costelas.

"Essa é a Instalação Correcional. O lugar onde o peito dela ansiava ansiosamente."

Shion engoliu em seco. Ele engoliu em seco e olhou para o prédio diante dele. Era um edifício de paredes brancas. Essa peça de arquitetura, quase desprovida de qualquer embelezamento e claramente projetada para priorizar a eficiência, era algo que Shion estava acostumado a ver no nº 6.

Além do fato de ter poucas janelas, esse prédio parecia perfeitamente normal. Sua altura era quase a mesma que a dos Moondrop, e quatro alas de dois andares de altura projetavam-se em diferentes direções, como braços. As protuberâncias eram talvez incomuns, mas não algo que emitia um ar opressivo ou agourento.

Shion esperava algo mais hediondo. Ele acreditava que era algo tão medonho que não seria capaz de colocar os olhos nele.

A Instalação Correcional, que era de cor carmesim nos raios do sol poente, poderia facilmente passar como um prédio médico. Parecia um lugar estéril e funcional para os olhos.

Estava longe do que ele imaginara.

Este era o Centro Correcional - e era onde Safu estava.

"Esta seria a parte de trás do prédio", disse Nezumi. "A frente não parece muito diferente, no entanto. Então, como é? Parece muito mais decente do que você imaginou, não é?"

"Muito mais decente", concordou Shion. "Quase parece um prédio normal."

"Sim. Mas talvez 'normal' seja a coisa mais assustadora sobre isso."

"Ande em frente."

A multidão avançou. A linha caiu ligeiramente fora da matriz alguns metros à frente de Shion. Alguém entrou em colapso. Um soldado se aproximou e arrastou a pessoa para longe da linha. Era uma mulher velha envolta em um xale esfarrapado. Ela foi jogada no chão como uma boneca de pano.

"Nezumi, o que vai acontecer com ela?"

"Não se preocupe com os problemas das outras pessoas. Mesmo se você soubesse o que aconteceria, não é como se você fosse capaz de fazer qualquer coisa."

Outra pessoa caiu. Era uma jovem mulher. Suas roupas estavam rasgadas e ela se dobrou de joelhos, com os braços cobrindo os seios nus. Um dos soldados fora da linha uniformemente espaçada arrastou-a para fora imediatamente. A mesma coisa estava ocorrendo tanto atrás quanto na frente de Shion.

Eles estão nos classificando?

Saliva brotou dentro de sua boca.

Eles nos colocaram em um espaço confinado, tão lotado que não conseguíamos respirar, nos colocavam na confusão, no desespero, no terror ... mas mesmo depois dessa experiência brutal, agora eles estão selecionando aqueles que ainda conseguem andar em linha reta ?

"Sim", Nezumi assentiu. "Eles estão nos classificando. Estão descartando os que ficaram fracos ou morreram durante o transporte."

"Qual é a classificação?"

"Eu não sei. Eu ainda não sei para o que eles estão planejando nos usar."

"Engraçado você não saberia, hein, mesmo que você pareça saber tudo que eu estou pensando."

"Céus", Nezumi exclamou surpreso. "Pensar que você ainda pode ser sarcástico nessas condições! Isso é uma coisa e tanto. Digno de elogios, meu menino."

"Eu fui treinado por você, eu endureci".

"Mas a classificação real está apenas começando."

"Só começando, huh ..."

Eles se arrastaram no vento estridente. Naquela época, várias pessoas entraram em colapso e foram removidas da linha.

Entre eles estavamaqueles que estavam deitados, aqueles que tremiam no frio e aqueles gemendo de dor. Sem exceção, todos foram arrastados e reunidos em um só lugar.

O que vai acontecer com eles? O que vai acontecer, o que vai acontecer? Eu não sei. Mesmo se eu fizesse, não haveria nada que eu pudesse fazer para ajudar.

Suas emoções começaram a ficar dormentes, começando pelas extremidades. Ele estava se acostumando à atrocidade. Ele estava se tornando imperceptível ao assassinato brutal. Seus pensamentos diminuíram e ficaram lentos. A morte dos outros não mais o abalou.

Shion estendeu a mão e agarrou o braço de Nezumi. Ele se certificou de sentir o corpo de carne nas pontas dos dedos.

Nezumi, me mantenha como o humano que eu sou.

"Há uma chance" Nezumi baixou o olhar. "―que você pode mudar."

"Hã?"

"Aqui, neste Correcional, você pode mudar."

"Do que você está falando?"

"Talvez chegue a hora em que eu finalmente perceberei que nunca soube nada sobre você."

"Nezumi, o que você está dizendo?"

Nezumi fechou a boca e ficou em silêncio.

As pessoas foram ordenadas a parar na frente de um conjunto de portas pretas.

"Comece a entrar, começando com os da frente. Não faça nenhum barulho."

A linha foi dividida em três grupos, e o primeiro grupo desapareceu além do outro lado da porta. Não houve som algum. Alguns minutos depois, a porta se abriu novamente.

"Próximo."

Foi Shion e a vez de seu grupo.

Nós vamos lá?

No interior da instalação correcional.

Ele se fortaleceu. Ele já havia tomado a decisão. Mas ele não pôde evitar encolher um pouco. Seu coração estava se expandindo tanto, ele sentiu como se fosse explodir através de seus músculos peitorais.

"Este era o único caminho", Nezumi disse suavemente, seu olhar fixo fixamente à frente. "Esta foi a única maneira que tivemos, Shion".

"Nezumi ..."

"Vamos."

"Sim."

Uma rajada de vento passou por eles. As portas se abriram de cada lado.

"Eve", alguém gritou de repente de algum lugar atrás. "Uma música para nós. Uma canção―"

Um soldado sem palavras disparou sua arma. Houve o pesado baque de um corpo amassado no chão. A voz foi cortada no meio do grito e o rugido do vento ficou mais forte.

Droga.

Os lábios de Nezumi se moveram para formar as palavras.

Droga. Algum dia, algum dia eu irei

"Siga em frente."

Além da porta havia um mundo de trevas.

Estava escuro demais para decifrar o tamanho do espaço. Como o contêiner de carga, eles foram espremidos bem além da capacidade das pessoas que poderiam suportar.

As portas se fecharam.

Lurch A sala inteira começou a tremer. E começou a se mexer. Eles estavam se movendo a uma velocidade considerável.

"Um elevador, huh." A planta do Correcional Facility surgiu na mente de Shion. O espaço em branco no subsolo. É isso. Estamos nos movendo para aquele lugar.

Eles estavam descendo. Descendente. Era como se eles estivessem caindo no abismo.

O braço de Nezumi deslizou ao redor de sua cintura.

"Segure-se em mim. Não importa o que aconteça, nunca deixe ir."

"Nezumi, o que—"

"Nós vamos para o inferno juntos."

O braço em volta da cintura ficou mais apertado.

"Mas estamos voltando vivos. Não se esqueça disso, Shion".

"Claro."

O elevador parou. A escuridão vacilou.

"Nós vamos cair."

A voz de Nezumi ecoou em um mundo encoberto pela escuridão.

- FIM DO CAPÍTULO -

Leia o volume 5 Capítulo 1.

Notas

Traduzido do japonês, pois não encontrei uma tradução publicada em inglês. Se alguém souber o chinês original e puder fazer uma tradução, por favor me avise! Para referência, aqui está o japonês (pode ter emprestado os caracteres chineses diretamente): (voltar)

天空 に は 黒 雲 が た ち こ め 、

大地 に は 狂風 が 吹 き す さ び 、

七月 七 夜 黒 雲 が お お い 、

九月 九 夜 暴風 が 吹 き 荒 れ た。

江水 は 天 辺 に み な ぎ り 、

Não fale com Ingo Zimmermann para Biro Script (Shion).



Advertisement

Share Novel No. 6 - Volume 4 - Chapter 5

#Leia#Romance#No.#6#-##Volume#4#-##Chapter#5