No. 6 - Volume 6 - Chapter 3.1
Advertisement
A razão porque
Quando as pessoas construíram o escritório público
não foi a razão pela qual
para que pudesse tirar seus perigos
e criar um mundo brilhante e pacífico?
Mas os cidadãos sofrem com dificuldades e os funcionários incham com as riquezas
Na vasta terra, nem um único
dos cidadãos podem expressar sua desgraça
Então eles pegam seus pincéis, e confiam a música.
Folksong chinês [1]
Safu soltou um grito.
Este sou eu?
Porque porque porque...
"Safu, você está acordado? Bom dia. Como você se sente? Ah, eu vejo todos os seus sentidos cognitivos voltaram ao normal. Esplêndido."
Este sou eu?
Não, isso não sou eu.
Isso não sou eu
"O que você está falando? Olhe. Você é linda. Não só bonita, sim, logo você terá beleza e poder em suas mãos. E vida imortal. Brilhante, não é?"
Não não.
Ajude-me.
Me vire de volta.
Me ligue de volta para quem eu era.
"Safu. Você não pode se deixar excitar demais. Dói, não é? Sim, quando suas emoções estão agitadas, causa dor. Dores de cabeça. Então, acalme-se. Acalme-se. Acalme-se e pense no estado apropriado. você deveria estar dentro Sim ... boa menina. Eu vou te ajudar. Sim, acalme-se ... "
Shion ...
Onde está Shion?
"Esqueça-o. Você renasceu. Esqueça tudo de antes. Tudo. Nenhuma pessoa, nenhum nome ou lembrança são mais úteis para você, Safu."
Eu não quero esquecer.
Não posso esquecer.
Eu ... não vou esquecer "Você sabe, Safu, amanhã é um festival. Um dia para celebrar o nascimento desta cidade. Um festival comemorativo. É chamado de 'A Santa Celebração'. Você também sabe disso, eu ' Tenho certeza que você era um ex-cidadão, afinal. "
Shion
Shion, onde você está?
"Festivais são loucura total. Todo mundo faz um tumulto sem sentido e eles nem sequer percebem o que estão comemorando. Tolos, não são? Seria problemático se eles não fossem, no entanto. Ha ha ha ... Os verdadeiros santos estão bem aqui Você e eu vamos dar um brinde, Safu, você terá vinho?
Eu não vou esquecer.
Eu não vou esquecer você.
Eu nunca seria capaz de te esquecer.
"Safu, por que você está expressando tristeza? Estou planejando um presente muito esplêndido para você, você sabe. Em breve. Vou levá-lo a se tornar uma existência que todos admirariam."
Eu vou continuar lembrando de você.
Porque esse é o meu coração.
Eu não vou esquecer.
"Quão problemático. Pensei que você seria uma criança menos obstinada. Estou um pouco desapontada, Safu. Muito bem, então. Logo você verá a extensão da minha magnanimidade. Então você se prostrará e sentirá gratidão por mim. Veja, Safu? Oh, sim, nós não precisaremos mais desse nome. Vamos jogar fora. Um novo futuro está esperando por você, afinal de contas. Viu? Não te excita só de pensar nisso?
Eu não vou jogar fora a minha alma.
Eu não vou perder minhas memórias.
Meus sentimentos não serão roubados de mim.
Shion,
Onde...
"Venha. Venha até aqui."
Shion, onde você está?
Shion terminou de falar. Ele relembrou, o mais detalhadamente possível, os últimos anos a partir da noite tempestuosa em que conheceu Nezumi, onde ele estava hoje. Ele sabia que nenhuma quantidade de conversa poderia contar toda a sua história. Ele não tinha a confiança de que poderia dizer com precisão tudo o que lhe causara tal tumulto. Mas ele disse de qualquer maneira. Enraizando os botões de inúmeras emoções que tinham começado a brotar em sua alma, com o melhor de sua capacidade, ele calma e objetivamente contou suas próprias experiências, o que ele tinha visto e ouvido, o cenário que se espalhou diante de seus olhos, e o sons que tinham viajado através de seus tímpanos. Pelo menos ele pretendia.
Mas ainda assim, sua voz tremeu no final. Ele não pôde evitar o apelo de entrar em seu tom.
Eu sou fraco. Tão impotente. Eu não posso nem reprimir minhas emoções com minha própria força.
Ele cerrou o punho.
Você sabia, Shion. Você sabe disso há muito tempo. Você foi forçado a encarar a realidade de quão fraco você realmente é, mais e mais, antes de vir para cá. De que adianta ter medo da sua impotência e ignorância agora? Você pode ter vergonha, mas não pode ter medo. Se você vacilar, não poderá avançar novamente. Você chegou até aqui. Você não pode voltar atrás. Você não é tão fraco.
Shion respirou fundo e continuou suas palavras.
"Eu quero ajudar Safu. Eu farei qualquer coisa para tirá-la de lá. É para isso que eu vim aqui. Nezumi me trouxeantes. Eu não posso começar a imaginar onde isso é, ou como eu posso me infiltrar no Centro Correcional daqui. Mas não importa o que, eu tenho que fazer isso. Isso eu posso ter certeza. E ... eu sou o único que tem Nezumi envolvido. Nezumi arriscou perigo para mim ... isso também é verdade. "
O ancião permaneceu em silêncio. Eles estavam envoltos em quietude. O silêncio era pesado sobre eles, e Shion sentiu como se ele pudesse sentir seus ossos rangendo.
Ao lado dele, Nezumi se agachou. Ele pegou a camisa que tinha deslizado da mão de Shion sem que ele soubesse, e devolveu a ele.
"Obrigado."
Heh
Nezumi riu.
"Suas maneiras não te deixam nessa situação, não é, jovem mestre? Talvez adicione 'pirralho ignorante que pensa muito em si mesmo' a esse apelido, enquanto você está nisso."
"Eu? Pense bem de mim mesmo?"
"Sim. Eu não vim aqui por você. Não se iluda muito, jovem mestre."
Antes que Shion pudesse responder, Nezumi se afastou. Seu perfil inexpressivo rejeitou o olhar e as palavras de Shion.
"Rou" O ancião não respondeu ao chamado de Nezumi. Ele permaneceu imóvel, com os olhos fechados. Parecia que ele estava meditando ou recitando uma oração em sua cabeça.
"Rou, não há nada falso sobre a história de Shion. É tudo verdade. Houve vítimas no nº 6 de vespas parasitas. Shion foi poupado. Mas a maioria de todos os outros não será. Todos eles morrem estranhamente" Aqui Nezumi fechou sua boca e olhou para Shion. Uma sombra de dúvida oscilou em seus olhos, embora apenas ligeiramente.
"Rou? Você está me ouvindo?"
A cabeça do ancião assentiu levemente. "Eu sou. Sua voz projeta bem e chega aos ouvidos de seus ouvintes com muita clareza."
"Chegou ao seu coração?"
"Claro."
"Então eu quero que você me responda. Eu quero que você me diga."
"O destino do n º 6?"
"Não, eu não preciso pedir a ninguém para descobrir isso. Eu sei o que vai acontecer com isso: destruição e extinção. Eu serei o único a puxar o gatilho."
"Então ... o que você deseja perguntar?"
"O que as vespas parasitas realmente são."
Shion soltou um grito suave. Ele olhou para o perfil de Nezumi de olhos arregalados e depois desviou o olhar para o mais velho.
"Você está me dizendo para divulgar a verdade sobre as vespas parasitas?" o ancião disse.
"Sim."
"Por que ... você me pergunta isso?"
"Porque você sabe", respondeu Nezumi. "Eu tenho um pressentimento que você faz. Eu estive pensando todo esse tempo: talvez, apenas talvez ... você saiba mais de tudo que eu gostaria de saber." Nezumi exalou. Os ângulos rígidos de seu perfil cederam e a dúvida sombreava seu rosto ainda mais sombriamente.
"Você sabe, porque você era antigamente o número 6, como cidadão ... não, como criador. Estou errado?"
Desta vez, nenhuma voz escapou dos lábios de Shion. Estava preso em sua garganta.
O Criador? Este homem idoso?
"O que estou dizendo é incorreto? Rou."
O ancião não respondeu. Nezumi virou o rosto para o teto. Havia apenas uma poça de escuridão sombria. Mas Nezumi piscou rapidamente, como se estivesse olhando para algo ofuscante. Então, com um movimento incomumente lânguido, ele levantou o braço.
"Este." Ele estava segurando um pedaço quadrado de papel entre os dedos. Ele passou para o mais velho. Era uma foto, uma foto desatualizada que ainda estava impressa em papel fotográfico especial.
"O alcoólatra tinha a sua mãe também." Ele disse para Shion. "Eu tomei a liberdade de pedir emprestado de seus arquivos."
"Oh, isso ..." Foi uma das fotos que foram misturadas com o conteúdo confuso de várias pastas. Eles estavam espalhados pelo chão quando os dois tinham visitado Rikiga pela última vez a partir das instruções do memorando de Karan. Na foto estavam sua mãe e suas amigas, várias décadas mais novas. Ele lembrou de ter ouvido Rikiga, um ex-jornalista, dizer que esta foi a foto que ele tirou da última vez que ele entrou no número 6.
Naquela época, o número 6 não tinha sido tão fechado. Ainda não havia uma lei que exigisse uma autorização emitida pela cidade para entrar ou sair, e não era como agora, onde qualquer pessoa que não possuísse uma permissão era proibida de entrar sob qualquer razão ou circunstância. Os portões especiais e as paredes de liga também ainda não haviam sido concluídos. Rikiga disse que ainda era uma época em que viajar para o ambiente do nº 6 era relativamente fácil.
"A jovem no centro é a mãe de Shion. Seu nome é Karan."
"Karan"
"Yvocê a conhece, não é? Você está na foto com ela. Ou você a esqueceu há muito tempo?
"Com ela? Este homem, com minha mãe?" Shion ficou surpreso. Ele podia dizer que sua boca estava escancarada. Ele não pôde deixar de olhar abertamente para o ancião de cabelo coberto de neve. Ele sabia o quão insolente era seu olhar, mas não conseguiu evitá-lo.
Ele conhece minha mãe? Pensar que esse homem que se instalara nessas cavernas subterrâneas, fosse chamado de "ancião" pelos outros, estava ligado a Karan. Foi inacreditável, se nada mais.
Inacreditável, como pode isso ...? Por um instante, a surpresa atingiu-o com tanta força que ele sentiu que o núcleo de seu cérebro estava formigando.
Desde que conheceu Nezumi, os limites de seu mundo haviam quebrado. O mundo em que ele havia vivido antes tinha entrado em colapso. Tudo estava cheio de surpresas. As coisas em que ele acreditava nunca tinham duvidado, invertiam-se e mostravam uma face oposta. Ele experimentou essa realização de parar o coração muitas e muitas vezes.
Espanto, espanto, silêncio atordoado, perplexidade e dor. Ele experimentou tantas emoções e sensações. Mas ele também estava sendo forçado a entrar em acordo com o quão ignorante ele tinha sido antes de conhecer Nezumi, e como ele viveu sem saber de nada, e não tentando saber.
Por isso doeu. Doeu o suficiente para fazê-lo ofegar de dor. Mas mesmo assim, ele prometeu não hesitar em ser surpreendido e perplexo.
Shion, à sua maneira, esperava ver a verdade sobre si mesmo e sobre o mundo em que vivia. Ele também resolveu enxergar tudo. Ele não hesitou em ser surpreendido ou confundido, pelo contrário, toda vez que ele foi surpreendido ou confundido, ele sentiu uma camada descascar, e uma nova faceta do mundo desdobrar diante de seus olhos. Ele chegou a reverenciar a experiência.
Mas desta vez, ele simplesmente ficou surpreso. Ele fixou os olhos no mais velho com a boca aberta. Os dedos de Nezumi tocaram seus lábios. Por que seus dedos estavam sempre tão frios? Um sentimento mais distante da surpresa ou perplexidade passou pelas costas da mente de Shion. Nezumi estalou a língua suavemente.
"Cale-se. Você tem a expressão mais inacreditavelmente idiota em seu rosto agora."
"De jeito nenhum ..." Shion sussurrou. "Isso é o que é inacreditável ... Nezumi, o que está acontecendo? Como minha mãe contribui para isso? Esse homem e minha mãe se conhecem ... o que isso significa?"
"Como eu deveria saber?" Nezumi respondeu. "Eu estou perguntando a você porque eu não estou. Veja a foto que o alcoólatra tinha: o que está ao lado da sua mãe é ..." Nezumi engoliu em seco. "É Rou."
A foto escorregou dos dedos do ancião. Ele voou para o chão como uma pétala de flor.
"Fiquei surpreso também, quando vi pela primeira vez esta foto", disse Nezumi. "Eu provavelmente tive o mesmo tipo de expressão no meu rosto, embora provavelmente não tão idiota quanto a sua."
Nezumi pegou a foto e segurou-a para ver Shion. Shion se inclinou para frente e olhou para ele. Era uma fotografia bastante envelhecida. Vários jovens homens e mulheres estavam em frente a um prédio cinza. Karan estava em pé no meio deles. Seu cabelo estava crescido por muito tempo e ela sorria timidamente. Seu sorriso ainda carregava uma espécie de garotinha. À sua direita estava um homem alto com um rosto comprido. Ele estava segurando um jaleco em uma mão e tinha olhos gentis. Mesmo da foto antiga, Shion pôde perceber o profundo intelecto que residia naqueles olhos.
Meu padrinho Nezumi apontou para esse homem e disse aquelas palavras. Ele é meu padrinho.
Shion se ajoelhou na frente do ancião.
"Por favor, diga." Sua voz era rouca. Sua garganta estava dolorosamente seca. "Por favor, me diga a verdade. Isso é tudo que eu peço."
O torso do ancião balançou ligeiramente. Isso lembrou Shion de balançar as gramas de prata. Seus cabelos brancos, que brilhavam à luz das velas, eram quase como os ouvidos das próprias gramas de prata.
"Sabendo a verdade e resgatando seu amigo: você acha que os dois estão conectados, Shion?" Shion balançou a cabeça lentamente em resposta.
"Eu não sei." Ele respondeu com sinceridade. Ele realmente não sabia.
Ele tinha que fazer qualquer coisa para resgatar Safu um minuto antes, um segundo antes. Mas o que ele precisava? Será que ele precisava saber a verdade sobre as vespas parasitas, a relação entre sua mãe e o mais velho, e o futuro do nº 6 ... ele realmente precisava urgentemente de saber essas coisas? Shion não teve uma resposta.
Ele queria saber. Ele ansiava desesperadamente por saber. Mas o mais importante agora era salvar Safu - não foi?
"Eu não sei ... Talvez eu saiba a verdade e resgate do Safu são duas coisas completamente diferentes. Mas ..."
"Mas?"
"Mas eu&# 8213, ou devo dizer que nós, residentes do nº 6, inclusive eu, fomos mantidos longe da verdade todo esse tempo. Vivemos nossas vidas escondidas da face da realidade, a verdadeira forma que ela incorpora. "
"Você nunca tentou vê-lo", comentou Nezumi, sem emoção. "Se você tivesse apertado os olhos, você teria visto. Se você procurasse a verdade, você a teria encontrado. Mas você não viu. Você ficou bêbado e tonto com sua falsa idéia de abundância, e se estabeleceu em preguiça feliz. Você não o fez." Não tente olhar através dele para ver a realidade. Sua tolice permitiu que o número 6 crescesse no monstro que é hoje. "
"Tenho certeza que você está certo." Shion inalou. Nezumi estava certo. Mas você sabe o que, Nezumi? No tempo em que vivi com você, pude tocar os ouvidos da verdade que brotam. Eu os toquei com minhas próprias mãos. Esse foi o meu ponto de partida. Essa é uma verdade em si também.
Eu comecei lá e agora estou aqui.
"Safu sendo seqüestrado, e vespas parasitas aparecendo ... No. 6 se transformando em um monstro, tudo aconteceu porque nós evitamos nossos olhos da verdade o tempo todo. O crime que cometemos é grave;eu percebi que Mas é por isso que quero saber. Quero ver a verdadeira forma do mundo, com meus próprios olhos ...
Shion mordeu o lábio. Não, ele quase disse em voz alta. Não parecia certo. Não é que ele tenha mentido para o mais velho. Mas ele decorou suas palavras. Arrependimento e resignação sobre o passado não eram as únicas coisas que estavam por trás da razão para ele querer saber a verdade.
Curiosidade. Não, não era um sentimento tão casual, era um desejo profundamente enraizado. Ele percorreu círculos dentro de seu peito.
Foi intriga em direção a um mundo que sua imaginação não podia renderizar. Interesse pelo desconhecido. E mais do que tudo ... era a expectativa de que ele poderia adquirir algum conhecimento que tinha a ver com Nezumi.
A parte que Nezumi mostrou a ele era apenas um pequeno fragmento. Na verdade, Nezumi tinha muitos rostos que Shion não conseguia enxergar. E ele sentiu, dolorosamente, em todos os lugares, todas as vezes.
De onde você veio?
Onde você nasceu?
Como você costumava viver até aquela noite tempestuosa quando nos conhecemos?
O que você pensou, acreditou e rejeitou em sua vida até então?
E há a promessa de me dizer seu nome real, que você ainda não cumpriu.
Sua alma estava mexendo inquieta. Deixou de querer saber, e não para mais ninguém além de si mesmo. Mas ele tinha feito um ato. Ele fingiu ser o amigo, o jovem inocente que ansiava conhecer a verdade.
Seu coração e palavras se afastaram um do outro. Quão belas e racionais eram as palavras que saíam de sua boca. Eles eram racionais e bonitos a ponto de soarem falsos. Suas próprias palavras enganaram seu coração.
Ele mordeu o lábio. Ele mastigou duro.
Posso falar apenas nesses termos?
Por que não posso falar como Nezumi? Eu só posso usar palavras vazias e superficiais. Por que eu continuo fazendo um ato? Por que eu ainda falo, quando nem estou preparado para revelar meu verdadeiro eu?
Mesmo que eu tenha vivido ao lado dele por meses ...
Ele dirigiu seu olhar para Nezumi sem sequer pensar. Não havia como ele não ter notado a decoração nas palavras de Shion, mas o perfil de Nezumi não mostrava nenhum sinal de desdém, desprezo ou pena. Ele abaixou o queixo um pouco e ficou olhando para o vazio escuro.
Nezumi nunca brincou com as palavras dele.
Safu foi o mesmo.
Como um relâmpago no céu noturno, uma ideia surgiu em sua mente. Safu nunca manipulou suas palavras. Pelo menos, todas as palavras que ela dirigiu a Shion eram verdadeiras. Ele havia recebido suas palavras sinceras e sinceras inúmeras vezes.
Ele percebeu que deveria ter vergonha de si mesmo. Tanto em face de Nezumi e Safu, ele deveria ter vergonha de si mesmo.
"Eu quero saber." Ele espremeu cada palavra meticulosamente. "Há muitas coisas que eu não sei. É por isso que ... eu quero descobrir. É isso."
O corpo do ancião balançou mais uma vez. "Só porque você sabe, isso não significa que vai fazer você feliz. Você pode acabar desejando nunca ter conhecido. Essa realidade pode estar esperando por você, Shion."
"Estou preparado para isso." Ele preferiria sofrer do conhecimento do que ser ignorante. Ele preferia a dor e a dificuldade da verdade em vez da felicidade falsa. Com isso como combustível, ele poderia seguir em frente. Ele não podia continuar se apoiando nessa ilusão, que nem sequer servia de apoio.
Ele apertou o peito. Ele confirmou seus sentimentos.
Não havia nenhuma dúvida sobre isso. Meus sentimentos estão aqui dentro de mim. Eu não estou enganando ninguém.
"Estou preparado. Pelo menos, acho que posso me preparar. Embora - não posso dizer com certeza que não vou me arrepender ... provavelmente vou me arrepender disso várias vezes ... mas eu sinto que seria muito melhor do que ir sem saber. Isso sinto que é verdade ... então, ah, eu ... "Assim que ele tentou falar sério, sua língua se recusou a cooperar. Suas palavras se recusaram a correr suavemente como haviam feito momentos antes.
Palavras sinceras eram coisas pesadas.
Eles suportavam o peso das crenças, emoções e sentimentos honestos do falante.
O ancião de repente sorriu. Pelo menos para Shion, parecia que ele fez. O mais velho deixou seu sorriso momentâneo desaparecer e baixou lentamente as pálpebras. Ele ficou em silêncio.
"Rou, por que você está em silêncio?" Nezumi perguntou asperamente em impaciência. "Rou!"
"Elyurias". Os lábios do ancião se moveram e um sussurro, como uma respiração, escapou. Era uma palavra que Shion não conseguia entender.
"Elyurias?" Nezumi franziu a testa. Aparentemente, ele não tinha entendido também.
"Esse é o nome."
"De quem?"
"Dela."
"Dela?"
"Nezumi, seus olhos."
"Hã?"
"Feche seus olhos. Shion, você também."
Shion e Nezumi se entreolharam. A voz do ancião era baixa e plácida e não mostrava nenhum sinal de comando. Mas ele encontrou-se obedecendo-o mesmo assim. Sentia-se como se tivesse deixado fluir no suave fluxo de um rio e estivesse nascendo no mar. Shion fechou os olhos.
"Elyurias", o velho sussurrou novamente. "Ela era uma grande soberana. Ela era uma existência rara."
Elyurias ...
Nezumi respirou fundo ao lado de Shion.
"Olhando para trás, parece uma coisa do passado distante", continuou o ancião. "Ainda era um tempo em que esta terra ... sim, esta terra ainda estava sem paredes. Em vez de paredes, havia uma floresta verde luxuriante. Havia lagos, pântanos e planícies cobertas de grama. Uma miríade de coisas se entrelaçaram e mantiveram uma harmonia. Um paraíso ... pode ter sido o último paraíso remanescente neste planeta Um paraíso que escapou da destruição da humanidade Uma terra de milagres Um lugar que poderia nutrir a vida e colocar a morte para descansar Ela residia lá. Eu fui a pessoa que a encontrou ".
A voz do ancião caiu ainda mais.
"Ah, não ... isso é uma maneira arrogante de dizer isso. Eu não a encontrei. Eu a conheci. Nos encontramos por acaso ... como se Deus nos tivesse unido. Elyurias - ela era uma grande soberana. Ela provavelmente seria um até hoje. Ela ainda reina ".
"Elyurias". Shion disse o nome em voz baixa, imitando o mais velho. Elyurias Era um som desconhecido para o ouvido e a língua. Ele não podia imaginar que tipo de aparência ou voz uma pessoa com esse nome teria. Sem mencionar alguém que era um "grande soberano" ... Shion inclinou a cabeça em descrença. Parecia grandioso demais, falso demais. Ele sentiu a dominação. Um reino existiu aqui no passado? Assim como a 6ª dominou esta terra agora, este soberano chamado Elyurias governou todos ...
"Ela", o ancião dissera. Então isso faria dela uma rainha. Um paraíso governado por uma rainha? Isso soa como um drama barato. Eu acho isso difícil de acreditar.
O ar mudou ligeiramente. Ele ouviu um gemido rouco. Quando Shion levantou as pálpebras, a primeira coisa que surgiu em sua visão foi Nezumi cobrindo o rosto com as mãos. Ele estava prestes a se dobrar de joelhos.
Continua na PARTE B.
Notas
Traduzido do japonês. (costas)
Advertisement