No Game No Life - Volume 4 - Chapter Epilogue
Advertisement
Epílogo - Fim da Interrupção
Parte 1
Ela sentiu vozes conversando atrás dela na praia.
Miko, que estava andando sozinho na escuridão, olhou para a lua e
começou a murmurar para si mesma.
"... Ele percebeu - eu estava testando ele?"
Não ... Miko balançou a cabeça, negando suas próprias palavras.
Mesmo que ele descobrisse, as ações daquele homem ainda não mudariam.
Sora desde o começo - nunca planejou sacrificar Ino.
Os sons de seu batimento cardíaco não mudaram nada desde o começo, e
soou incrivelmente relaxado.
- Sim, Miko estava testando Sora e os outros.
Se Miko estava nessa posição, sendo forçado a tomar a mesma decisão, o que
ela teria feito?
Era muito possível - não, era inquestionável que ela escolheria
sacrificar Ino.
Porque era um risco desnecessário, e que apenas por um sacrifício eles
adquirir muitos benefícios.
Porque pedir ainda mais - seria 「Idealismo」.
E desistir de seus ideais -
- Era o limite dela.
"... podemos esperar por eles?"
Se fossem esses dois, eles simplesmente superariam seus limites com indiferença.
Apenas para confirmar isso - Miko, que usou a decisão para salvar ou sacrificar
Ino 」para testá-los, fechou os olhos.
Sora e Shiro - eles escolheriam "Sacrificá-lo" como ela faria ...
Ela tinha teimosamente testado Sora e Shiro, tentando fazê-los
superar limites que nem ela poderia.
- Para se punir, forçá-la a viver com extrema culpa pelo resto dela
vida, ela tinha intencionalmente escolhido Hatsuse Ino (ele) como o sacrifício, e -
"... Talvez possamos realmente esperar por eles."
Neste ponto, Miko finalmente percebeu.
O tumulto vindo de trás dela - Imanity, Werebeasts, Flügel e até
Dhampirs
- Sora e Shiro nunca tiveram o conceito de "Discriminação Racial".
"Se são eles, talvez possamos confiar neles."
Enquanto ela falava, ela apertou o peito.
Miko sentiu seu próprio batimento cardíaco - uma emoção há muito esquecida.
Ela murmurou para si mesma enquanto olhava para a lua vermelho-sangue.
Parte 2
"Jibril"
''Estou aqui.''
Ao ouvir as chamadas de Sora, Jibril imediatamente se teletransportou atrás dele.
"Você sabe como a imperatriz entrou em hibernação e as condições para
despertá-la, não é você? ’
Quando eles conheceram Plum, foi Jibril que explicou a situação para eles.
"Sim, mas isso era uma informação falsa ..."
Pensando que ela seria repreendido novamente, a voz de Jibril suavizou um pouco, mas
então Sora disse:
"Não é isso, onde você conseguiu as informações?"
Minha cidade natal - Avant Heim.
Sora continuou meio esperançosa, meio impotente:
'' ... De qualquer forma, com a maneira como você usa o gel, você deve ter reunido tudo
tipos de recursos escritos de todo o mundo, certo?
"Sim, claro ♪"
Jibril assentiu orgulhosamente em confirmação.
Olhando para a expressão dela, Sora não pôde deixar de sorrir amargamente
desamparo, pensou consigo mesmo "Não importa" e continuou ponderando
situação em mãos.
- Para vencer o jogo da Imperatriz.
Condições de vitória que ninguém sabia e praticamente não existia, e lá
eram maneiras extremamente limitadas de encontrá-los.
Mas ainda havia caminhos.
Eles precisavam - informação e -
Steph, por favor, trabalhe junto com Izuna para procurar informações no final
livros do rei. ’
''- Hã?''
'' Em relação ao continente, Elkia possuía originalmente a fronteira com o Seirens '
mares
E então - Sora disse:
'' Eu não acredito que o rei que expôs o jogo da Federação do Leste
não faria nenhuma outra pesquisa sobre as nações vizinhas.
O homem que fingiu ser um rei tolo com nobres aspirações -
provavelmente não teria uma resposta completa.
Porque se o fizesse, a Imperatriz teria sido despertada até agora - mas -
'' ... Mesmo se não houver resposta, pode haver observações que podem nos levar
para eles.'???
Ao ver os olhos de Sora que continham confiança no Rei, confie nela
avô.
Por favor, Steph.
'' - Tudo bem, deixe comigo '
'' ... eu entendo, des. ''
Izuna e Steph concordaram imediatamente.
"... Hum, sobre isso ... oo que devemos fazer ...?"
"Ah sim, Jibril, Shiro e eu ... e Plum, você também vem."
"Ah, tudo bem ... huh, para onde estamos indo?"
'' Eu não disse isso antes? - Nós pretendemos conquistar três raças, não duas.
Sora continuou com um sorriso:
'' Tudo bem, aqui está o problema, a fim de descobrir sobre este jogo onde o
condições de vitória não são claras, a única maneira infalível é procurar registros de
pessoas que tomaram parte no jogo anteriormente, e deduzir a vitória
condições comparando-os - então onde é o único lugar que podemos ir que
provavelmente tem mais registros? ’
...
- Uma segunda pausa e depois ...
Um som whooshing foi ouvido, e outro - mas isso foi um som
carregando um significado completamente oposto.
Finalmente, finalmente! Um novo mestre para nos comandar o gel de FL&UTILLED é sentar no trono - ah,
pensar que um dia tão grandioso chegaria tão cedo! '
'' Kyaaaaaaahhhhh por favor não! Eu não quero ir ao covil de monstros como
Essa!''
Jibril ajoelhou-se no chão e começou a rezar com uma força que levantou todos os
areia ao redor dela.
E os sons de Plum lutando, gritando em uma tentativa de fugir, mas foi
sendo contido por Jibril.
Sora ignorou a comoção e segurou a mão de Shiro.
Ele assentiu levemente.
"Tudo bem, vamos lá - estamos indo para「 Avant Heim ’"
Afterwords
Phew ~ estou muito cansado w. É isso por agora! (Nota de TL: o povo japonês costuma
adicione 'w' ao final das palavras. Mais ou menos como dizemos 'lol'.)
Para ser honesto, tudo começou com o meu editor discutindo comigo para transformar o
pré-visualização do episódio eu fiz originalmente como uma piada para uma realidade.
Honestamente, nunca pensei sobre o que iria escrever.
Mas eu não podia recusar os desejos do editor, então decidi experimentar
de qualquer maneira w.
Então, aqui estão as mensagens para vocês leitores de nossos editores -
Editora de segunda geração S: '' Kamiya-sensei, por favor, não adote tão pobre
atitudes de trabalho por mais tempo.
Se não fosse pelo fato de que o autor e ilustrador é a mesma pessoa, isso
romance pode até ser adiado por mais um mês.
Também em fóruns on-line, por favor, limite-se a cerca de três linhas. ''
Nota: As primeiras linhas do autor vieram do quadro de mensagens japonês 2ch,
como um autor lá foi ao mar e ficou famoso na internet por ser
exageradamente emocional.)
- Me desculpe, eu vou trabalhar seriamente a partir de agora, e eu sou Kamiya Yuu.
『JOGO SEM VIDA』 que deveria ser publicado a cada cinco
meses ou mais - foi adiada por um mês. (Nota de TL: publicação japonesa
Tempo.)
Primeiro, peço desculpas pelo atraso.
'' Sensei, por favor, reflita sobre isso profundamente. Ainda mais profundo que a Marina Trench.
Além disso, uma das razões para o atraso é porque os editores tem o meu trabalho
progressão completamente errada.
"Eu já estou refletindo sobre isso, ainda mais fundo do que o manto da Terra."
Tudo bem, agora em relação a este tempo 『NO JOGO NO LIFE Volume 4』.
Assim como o que eu tinha planejado, eu tentei escrever um volume com um pouco
atmosfera alegre e relaxante.
Porque eu queria deixar a trama do primeiro ao terceiro volume, e
continue de lá.
Além disso, para ajudar a história a progredir para os volumes seguintes, apenas um alegre,
volume feliz e relaxante -
... Isso foi o que eu tinha planejado, então como foi assim?
"Eu tinha ouvido originalmente que isso teria um enredo alegre e relaxante, então
Por que o primeiro rascunho de mais de quatrocentos jogadores é longo? Eu pessoalmente realmente quero
você para explicar este cenário misterioso que parece direto do Arquivo X.
... Sim, a verdade sobre este caso todo é na verdade ainda mais profunda do que a
Gutenberg. '' (Nota de TL: Uma camada localizada entre a Terra)s manto e núcleo.)
Você quer saber?
"Mesmo mais profundo que o manto da terra? Cuspa então.
Eu serei honesto.
Não foi porque algum editor queria fazer desta série um mangá com
minha esposa?
Por causa disso, acabei gastando uma semana de cada mês no sorteio
manga em vez disso - essencialmente voltando às minhas raízes como artista de mangá.
"... Eh ... sobre isso ..."
Também foi porque eu peguei uma das séries que meu editor anterior S enviou
sobre.
Por aqui não há muito trabalho já que todos cooperam em tudo,
mas assim que eu estava correndo para terminar o volume a minha máquina de escrever quebrou, e como eu
ia pegar um novo eu fui atropelado por um carro que quebrou meus ossos
em pedaços, mas felizmente desde que eu estava com pouco dinheiro meu seguro ajudou minha bolsa
um pouco, então não importa.
''...Isso é tudo?''
O problema é depois disso, porque o meu principal editor estragou completamente o meu
progressão de trabalho, querendo que eu trabalhasse em três volumes, e
processo de dividir a carga de trabalho sendo bastante complicado, eu estava no meu limite
apenas escrevendo meio volume.
Então, ele se tornou quatrocentas páginas, mas como é meio volume, a estrutura do
a história começou a ter problemas, sendo o mais preocupante a história
sem clímax
Assim, comecei a ponderar e editar a estrutura da história com relação a
aquele.
Assim? Essa explicação chegou ao Guten, seja qual for?
"É o Gutenberg, como devo dizer, um - obrigado pelo seu trabalho duro
& corações;’’
Sim, a situação pode ser atribuída principalmente a 「erro humano」, então por favor
diga algumas palavras sobre esse incidente e corações;
'' Pensar que tais editores diabólicos existem ... que trabalho horripilante
meio Ambiente...''
Sim, pensar que um demônio poderia dizer essas palavras com uma cara séria ... como
assustador (voz trêmula)
- Não importa, eu não vou mencionar erro humano por enquanto, mas na verdade um monte de
outras coisas aconteceram que eu simplesmente não anotei.
Como diabetes, eu fui repreendido pelo meu médico, e tenho intoxicação alimentar apenas
de sair para comer yakitori uma vez.
- Mas deixe-me dizer isso, tudo isso não foi inventado.
"Kamiya-sensei, sugiro que você faça um exorcismo!"
Eu já tenho!
''...Hã?''
Eu fui ao Santuário Meiji antes de ter câncer.
Eu visitei FushimiInari-Taisha depois que eu tive câncer.
Este ano fui visitar Kawashika Daishi. Mas tudo isso ainda acontecia de qualquer maneira.
Se eu não tivesse visitado todos esses lugares, eu poderia estar do outro lado
o rio Sanzu agora. (Nota de TL: Todos os lugares acima são lugares significativos
às crenças budistas japonesas. O rio Sanzu é um rio que tradicionalmente divide
a fronteira entre a vida e a morte.)
Ah, mas no final do ano eu fui verificar meu banco apenas para ver que
tinha apenas o número 「0」 escrito nele, nem tenho dinheiro para pagar
barqueiro atravessando o rio ... o que acontece se eu não pagar? WillI vem
de volta à vida?
"Não, eu não acho que esse tipo de linha de vida exista ..."
Tudo bem - apenas assim, vou parar aqui.
O conteúdo deste volume é relaxante, alegre (com um significado mais profundo).
Mas isso também está se aproximando de um sprint - o enredo desta série entrou em seu clímax
no volume anterior, para superá-lo! Eu vou imprimir para frente ainda mais rápido, então
por favor ajude -
"Ah, Kamiya-sensei, Kamiya-sensei."
Hã? Ah, eu estou aqui, o que é isso? Estou apenas me preparando para terminar isso.
'' O editor do Alive está aqui para te apressar, é o rascunho do seu storyboard concluído
ainda?''
...........
"E o volume especial e o roteiro de um livreto de algum projeto, e
não esqueça - né? Kamiya-sensei? Ei, você ainda está aí?
Referências
1.↑Na tradição japonesa, espaços arquitetônicos projetados para serem usados
cerimônias do chá (chanoyu) são conhecidas como chashitsu (茶室,
literalmente "quartos de chá").
2.↑-kou (公) é um sufixo geralmente usado para lordes em governos
ocasiões.
3.↑Quatro de um tipo mais umCoringa (wild card).
4.↑Para executar um truque extremamente inesperado ou bem planejado
outros não sabem sobre eles até que seja tarde demais.
5.↑No texto original, seu corpo deitado no chão em forma de kanji
personagem, 大.
6. Traduzido como a casa de Miko no Volume 3, Capítulo 4. 社 社, leia como
Mikoja significa literalmente o Santuário de Miko e é adaptado de 神社
(jinja/santuário xintoísta) onde os mikos japoneses residem.
7. Uma rapariga que já atingiu a idade adulta (18 anos), mas mantém
a aparência de um loli.
8.↑Um popular namoro sim, veja aqui
9.&Sobre-Powered
10.↑Veja http://en.wikipedia.org/wiki/Hanten
11. Nota de TL: Originalreads 精 精, se encaixa com a tradução do anime. Espíritos
são basicamente Disboard chakra ...? Edita bem-vindo.
12. Nota do TL: http://en.wikipedia.org/wiki/Thalassotherapy
13. Nota do TL: Uau! Lá vai a gravidade. Uau! Lá vai Coelho, ele
sufocada, OK, isso não é engraçado.
14. Nota: Os Cthulhu são seres malignos criados pelo escritor americano H.P.
Lovecraft em seu Cthulhu Mythos. Eles significam 'água'. Nota do CL: Eles
parecido com polvos mutantes
15. Nota: O Tokimeki Memorial é um popular simulador de encontros japonês.
Provavelmente censurado por medo de ... problemas de direitos autorais.
16.↑TL note: Tempo para alguma explicação. No "Memorial Tokimeki"
série de jogos de simulação de namoro pela Konami, há um bem conhecido
enganar que define todas as estatísticas do jogador para 573 se eles mudarem seus nomes para
Konamiman. Konami em japonês é pronunciado da mesma forma que 573.
No entanto, isso também afeta as estatísticas negativas, como a suscetibilidade a
lesões, coisas assim. Já que o jogo em que eles estão é baseado presumivelmente
nela, essa fraude também deveria funcionar.
17. Nota do TL: Na popular série de novelas/mangás/animes, eu tenho poucos
Amigos/Boku ha Tomodachi ga Sukunai ’, o personagem Mikazuki
Yozora muda outro personagem, o nome de usuário de Sena Kashiwazki em um
Simulador de encontros para Kashiwazaki Semoponume.
18. Nota: Yoshio Saotome é um dos personagens no primeiro
edição do Tokimeki Memorial. Seu papel é fornecer ao jogador
informações sobre as meninas, números de telefone, tipo de sangue, hobbies, etc.
19. Nota: Outro personagem da primeira edição do TokiMemo. Rei
Ijuuin é inicialmente apresentado ao jogador como um cara, mas na metade
o jogo é revelado que "ele é" na verdade uma garota. É uma armadilha!
20.↑Nota de TL: Riajuu - palavra japonesa para alguém que vive seu
vida do mundo real ao máximo. Acho que este termo foi usado caminho de volta
Volume 1 ou 2.
21. Nota: TL Tokimemo 1ª geração, é claro.
22.&Tokarki MemorialReference. Nome da escola derivado de Tokimeki
Memorial Online
23. Nota: Bem, Katou Taka é uma estrela japonesa. Você não quer
para saber o que eu tinha que passar para descobrir isso.
24. Nota: O abdómen é uma aproximação. Para o termo preciso: "'intestino'"
Gut http://en.wikipedia.org/wiki/Dantian
25. Nota do TL: Clube de Go-Home, ou seja, sem clubes. Ir para casa.
26.↑TL note: Essa foi uma linha de uma das primeiras gerações do TokiMemo
caracteres, Fujisaki Shiori.
27. Nota do TL: Ah. Bombas Maior dor no rabo neste jogo, ou seja
TokiMemo. Essencialmente, se o jogador conhece várias meninas, mas só tem
altas afeições com alguns deles, os negligenciados terão "bomba"
ícones e vai começar a espalhar maus rumores sobre o jogador, arruinando o
relações do jogador. Isso força um planejamento/namoro cuidadoso.
28. Nota do TL: 烈 立 铁 em chinês, edições bem-vindas.
29.↑nota de TL: Elchean?
Advertisement