Omae O Otaku Ni Shiteyaru Kara, Ore O Riajuu Ni Shitekure! - Volume 1 - Chapter 1
Advertisement
Capítulo 1
"Tina vai cantar essa música para você, meu amado irmão mais velho, então eu quero que você ouça isso!"
Na tela da TV, um Bishoujo [1] estava dizendo linhas fofinhas com um rosto corado. Imediatamente após essa linha, uma melodia leve começou a tocar.
"Ei, quando isso ficará interessante?"
o Bishoujo ao meu lado, girava o cabelo em volta do dedo, entediada, enquanto observava as imagens em movimento do canto do olho.
"Você foi quem disse que queria assistir, então pare de brincar com seu cabelo e preste atenção nele!" Se você não prestar atenção, vai perder uma cena importante! ’
O anime foi exibido na tela da TV por apenas quinze minutos.
"Como esse anime, com apenas crianças cantando e dançando, tem cenas importantes?"
Disse o Bishoujo ao meu lado enquanto ela languidamente brincava com o cabelo dela ... embora seja apenas um termo agradável, se eu a chamo de um. Com seus cílios postiços excessivamente luxuosos, maquiagem grossa, cabelos com permanente e unhas chamativas ---
a fêmea da espécie humana, conhecida como Gyaru [2] permaneceu ali. Sua aparição foi um completo descompasso com o anime de ídolos de transformação voltado para garotinhas, "Lovely Idol Tinker ☆ Tina", que estava atualmente na tela da TV.
'' Haah ~ ...... você é quem me disse que a Suzuki-kun é nesse anime, então eu fui alugá-lo da TSUTAYA [3] , mas o que a Suzuki-kun acha interessante sobre esse anime?
"Diga isso somente depois de ter concluído pelo menos um episódio completo".
Nós estávamos na sala de AV e foi depois do horário escolar.
Como este era o único lugar onde podíamos assistir a um DVD, eu, Kashiwada Naoki e o Gyaru na minha frente ... Koigasaki Momo, estava assistindo a um DVD de anime alugado aqui sem sequer obter permissão da escola.
'' Tem sido incrivelmente chato nos últimos quinze minutos. Ei, você pode explicar qual é o apelo desse anime? Resuma em trinta segundos. Desde que você é um Otaku [4] , você deveria ser capaz de fazer isso, certo?
Não, não é como se eu fosse lo * ic * n [5] , então eu não posso dizer o que é tão atraente sobre este anime ...... Não foi você quem não quis ver isso sozinho e me forçou a assistir com você! '
"Eh, ei, você está insinuando que Suzuki-kun é um lo * ic * n ? Você pode por favor parar seriamente esse tipo de alegação! '
"Eu não estou insinuando, o fato é que ele é um Lolic ...... gweh"
Senti meu pescoço ficando contraído na minha gravata, que estava se contraindo de um forte puxão.
''Hã!? O que você acabou de dizer!?''
Depois de recuperar o fôlego, pude ver alguns alunos passando do lado de fora da janela da porta. Além disso, parecia que eles estavam olhando para nós.
'' Geh! As pessoas realmente passam por aqui! Não me diga que eles podem nos ver assistindo anime do lado de fora ......? Se eles percebem que eu estou assistindo um anime depois da escola, não vai meu Otaku segredo é descoberto !? ’
Após o meu clamor, Koigasaki de repente apertou o botão 'Stop'button e parou o DVD.
'' Aah, isso é muito chato. Não pode ser incomodado com isso.
Ela pegou o DVD e colocou de volta no estojo.
Salvou......! Com isso, meu Otaku segredo é seguro ......
Se eu fui encontrado aqui, então todos os problemas que eu levei para me tornar um armário Otaku desde que entrou no colegial iria pelo ralo.
Koigasaki deve ter visto o quanto eu estava chateado e desisti de assistir por minha causa. Minha, ela não tem alguns pontos positivos inesperados?
Como eu estava me sentindobreve momento de alívio,
'' Ei, Koigasaki ...... o que é isso? '
Koigasaki tirou outro DVD da bolsa dela.
'' Eu também aluguei isso da TSUTAYA. Este é um anime que você e Suzuki-kun estão viciados, certo? Você não me ajudou a perguntar sobre isso? Você pode ser bastante útil às vezes. É melhor que isso seja interessante! ”
Meu queixo caiu ao ver o título do anime no caso do DVD.
''Pare! Apenas não esse anime! Quero dizer, você deveria pelo menos assistir isso em casa!
"Se eu assistir a isso em casa, será terrível se minha família aparecer de repente em mim, então é impossível."
"É ainda pior se você assistir isso na escola, duh!"
No final das minhas tentativas fúteis de pará-la, o anime começou a tocar na tela da TV.
Logo no início, um monte de garotas bonitas apareceu na tela.
"O que é isso ..."
Koigasaki congelou instantaneamente quando ela olhou para a tela.
Pode-se dizer que esse anime está desafiando os limites de um Free-To-Air canal, um turn-on, anime noite erótica. Além disso, o DVD foi uma edição revisada que foi ainda mais erótica ao extremo.
O anime feminino infantil anteriormente foi muitas vezes mais preferível.
''O que é isso! Você é um idiota!? Otakus são assustadores! Não, não apenas assustador, mas nojento! Para entrar nesse tipo de anime ...... eu não posso acreditar em você Otakus ! ’’
Com o rosto vermelho-beterraba, Koigasaki jogou o controle remoto, a bolsa de maquiagem e tomou uma garrafa de papelão nas mãos para mim.
'' Ouch! Que diabos está fazendo! Espere, desligue a coisa, desligue-a! ’
Enquanto aguentava os ataques de Koigasaki, eu pressionei freneticamente o botão 'Stop'button no controle remoto e parei o anime.
"Eita, isso é realmente horrível! Eu não pretendia alugar esse tipo de anime ... "
'' Quem é o horrível, sua mulher histérica! Parece realmente impossível para você se tornar um Otaku se você reagir com tanta repulsa de um anime como esse!
De repente eu estalei e joguei minha raiva em Koigasaki.
"O que é isso, por que você disse que é impossível ......?"
A expressão de Koigasaki se contorceu de repente ao ouvir minhas palavras.
Apenas seja mais cooperativa! Você não disse que eu vou ajudá-lo a se tornar um Riajuu [6] , e que você vai me ajudar a me tornar um Otaku então eu posso chegar mais perto de Suzuki-kun! Nós temos um acordo, certo? Não se atreva a me dizer que você esqueceu isso! ’
É isso mesmo, estamos de fato ligados por tal acordo.
Aah, como as coisas aconteceram dessa maneira ......
Mesmo que eu só quisesse aproveitar minha pacífica vida no ensino médio ...
E se a sorte estiver do meu lado, eu espero ter uma namorada bonitinha e conservadora e me tornar uma Riajuu .
Mas em vez disso ... ninguém poderia ter imaginado que minha vida no ensino médio seria virada de cabeça para baixo por causa dessa violência violenta. Doce (LOL) [7] Gyaru .
Tudo começou depois que eu conheci essa garota, quando minha vida no colegial acabou ficando confusa ...
Notas e Referências do Tradutor e Glossário OTARIA
- Jump up↑
Bishoujo:
Literalmente "linda menina". Veja aqui
Para maiores informações. Deixei isso sem tradução porque traduzi-lo para "linda/linda garota" é complicado, especialmente quando usado várias vezes ao longo da série. Além disso, é um termo usado em muitas discussões Otaku ao longo da série, e traduzir repetidamente "Bishoujo xxx" para "jogos de garotas bonitas/tipos/anime/blá-blá-blá" torna ainda mais complicado.
- Ir para cima↑
Gyaru:
Uma transliteração da palavra inglesa, 'gal'. Usada em japonês, não significa apenas 'menina', mas refere-se especificamente a uma jovem (e também a uma subcultura composta por tais meninas) que está vestida em um estilo elegante e glamoroso, que geralmente envolve o uso de coisas feitas pelo homem. como perucas, unhas falsas, cílios postiços, contatos coloridos, maquiagem pesada, etc. Veja aqui
para mais informações. Eu troquei de volta para
Gyaru
para fins de pronúncias explícitas e nativas e para evitar ambigüidade com 'gal'.
- Jump up↑
TSUTAYA:
Uma cadeia de lojas de aluguel e livrarias. Veja como a loja online se parece
.
- Ir para cima↑
Otaku:
Alguém que está obsessivamente interessado em animes, mangás e videogames a ponto de não ter uma vida social. Veja aqui
Para maiores informações. Às vezes traduzido para nerd, no espírito da série, deixei sem tradução.
- Jump up↑
lo * ic * n:
Uma pessoa que tenha um complexo lolita, ou seja, que encontre garotas ou mulheres com corpos semelhantes a crianças, é desejável. Claro, entre Otakus, isso geralmente se aplica apenas a caracteres 2D. Veja aqui
Para maiores informações.
- Ir para cima↑
Riajuu (リ ア 充):
Supostamente originário de 2ch
placas e composto das palavras ル ア ル (real/realidade/mundo real) e 充 実 (cumprindo), um Riajuu é literalmente uma pessoa que leva uma vida real satisfatória. Simplisticamente, pode ser considerado o oposto do Otaku. De um modo geral, as pessoas que saem com os amigos regularmente, pessoas com rapazes/namoradas, pessoas que são populares entre os seus pares, etc., etc., são todos considerados Riajuus. Houve uma infinidade de traduções bastante liberais para este termo até à data, no espírito da série, será deixado sem tradução.
- Saltar para cima↑ Doce (LOL): Essencialmente uma transliteração da gíria da internet, ス イ ー ツ （笑）. Pode ser usado sem o (LOL). Sweet (LOL) essencialmente se refere a uma garota que é fortemente influenciada pela mídia de massa, como revistas, TV, anúncios, etc., que são direcionados às mulheres. (LOL) é frequentemente adicionado, especialmente em sites como o 2ch, para remover ainda mais a ambigüidade (na parte "sweet'part") e dar ênfase à nuance "sarcástica" na palavra. ol>
Advertisement